1933년 우크라이나 철자법
Ukrainian orthography of 1933 |
The Ukrainian orthography of 1933 (Ukrainian: Український правопис 1933 року, romanized: 우크라네스키 프라보피스 1933 로쿠)는 1933년 당시 우크르SSR의 수도였던 하르키브 시에 채택된 우크라이나 철자법이다.우크라이나어와 러시아어의 맞춤법 전통이 인위적으로 융합되는 과정을 시작했다.러시아식 맞춤법에 불참해 거부됐던 일부 규범이 2019년 우크라이나식 맞춤법으로 되돌아갔다.
개혁의 전야에
1920년대에 우크라이나 언어학이 번성하여 우크라이나 문학언어, 과학용어, 사전 등을 표준화하기 위한 상당한 작업이 이루어졌다.과학자들의 업적은 1928년 우크라이나어 표기법이 간행되면서 처음으로 우크라이나 전체에서 공식화되고 통일되었다.러시아-우크라이나어 사전, ed.아하탄헬 크림스키.그러나 Dnieper와 Transdnestrian 언어 규범을 하나의 맞춤법 코드로 결합한 1928-1929년의 코드화는 그러한 정치적 상황에서 만족스럽지[1] 못함을 증명했고 변화를 요구하였다.
억압과 러시화의 시작
1930년대 초 우크라이나 민족주의에 대항하는 투쟁의 슬로건 아래 총체적 계획적 루시화 물결이 우크라이나를 휩쓸었다.
언어뿐 아니라 우크라이나 문화와 관련된 소련 정책의 "새로운 시대"는 1932년 4월 3일 CPU (b) 중앙위원회의 결의와 "우크라이나 민족주의 탄압에 대하여" 그리고 공산주의 사상의 전면 도입 이후 시작되었다.이를 위해 파벨 포스티셰프는 우크라이나로 파견되었고, 1933년 1월 수도 하르키브에 도착했다.그는 우크라이나를 강제로 '민족주의자'로 몰아냈다.1933년 7월 7일 미콜라 스크리프니크는 고문을 견디지 못하고 자살했다.브세볼로드 한트소프 정형외과 상임위원들 A.프리크호드코, S. 필리펜코는 억눌려 있었다(올레사 시니아프스키와 A).크림스키(Krymskyi)는 후에 억압을 받았다.철자법은 우크라이나의 국가 부흥과 싸우기 위해 필요한 "국가주의자의 잔해"를 찾았다.
우크라이나 언어의 특정 특징 퇴치
일반적으로 우크라이나 언어, 특히 문학적 언어의 번영을 파괴하고 중단시키기 위해 볼셰비키인들은 처음에는 다른 사람의 손을 잡고 일을 했다 - 이것은 안드리 흐빌리아(본명 올린터)와 N. 카가노비치(N. Kaganovych)가 맡았다.사실 우크라이나 언어학에서는 부르주아-차우비니즘 파괴적인 방법인 것처럼 가장 먼저 소란을 피운 사람들이었는데….흐빌리아는 1933년 하르키브(Kharkiv, 1933년)의 '언어학적 전선에서 우크라이나 민족주의의 뿌리를 파괴하다'라는 저서로 슬픈 기억 속에 통합했다.[2][3]
A. Khvilia는 1933년 새로 창설된 인민교육회의 정형외과 위원회의 의장은 다음과 같이 말했다.
M이 채택한 맞춤법.스크리프니크는 1928년 9월 6일 우크라이나 언어의 발전을 폴란드와 체코 부르주아 문화로 이끌었다.이것은 우크라이나어와 러시아어 사이에 장벽을 두었고, 광범위한 노동 대중들에 의한 문해 연구를 방해했다. (…).NGO가 설치한 위원회에서는 「우크라이나어 맞춤법」(…)이 개정되었다.주요 수정사항은 폴란드와 체코 부르주아 문화에 우크라이나 언어를 집중시키고 현대 우크라이나 언어를 왜곡하며 우크라이나어와 러시아어 사이에 장벽을 설정하는 모든 규칙을 제거하는 것과 관련이 있었다. (…)우크라이나 노동 대중들의 실천의 살아있는 언어인 현대 우크라이나 언어를 왜곡하며 민족주의자들이 확립한 치명적인 보수 규범이 던져졌다.
어떤 논의나 회의도 없이, 위원회는 "개정"했고 1933년에 새로운 규칙을 발표했다.알파벳에서 ґ자가 떨어졌고, 외래어의 철자가 획기적으로 바뀌었으며, 선언 토큰의 패러다임이 바뀌었다.약 126개의 규칙 개정이 이루어졌는데, 외래어 맞춤법에 관한 부분은 완전히 바뀌었다.새로운 맞춤법 규칙은 학술지 「폴리텍식 교육」(933년, 제6호)에 처음 발표되었고, 1933년 말에 별도의 저서 「우크라이나식 맞춤법」에 발표되었다.
러시아어와 우크라이나어 관행에 쐐기를 박았다는 비난이 일고 있다.
- 이중 형식(дв и,, рр рр, чр еч, чо чр, ч, чр иа, ув уу ру руу).
- The use of the possessive case in the forms: бачу молодиці, веду хлопці, дивлюся на піонерки.
- 평행형식에서는 러시아판과 가장 가까운 자만이 남아 있다.
- From parallel word-forming variants становисько — становище, огнисько — огнище, гноїсько — гноїще preference is given to the formation with an extension (suffix) -ище.
- Parallel forms of the dative and local singular cases of nouns of the second declension святові — святу, серцеві — серцю, сонцеві — сонцю, у русі — у рухові limited to forms on -у (ю), common with Russian forms.
- 접두사 교대(사전) — 청각장애 자음 consonants, п, т, ,, х이 ф에 배포되었다.
| 1928년 맞춤법 | 1933년 맞춤법 |
|---|---|
| зфалшувати | сфальшувати |
| зфотографувати | сфотографувати |
- The inscription of the foreign words бакханка, барбаризм on the Latin model is returned to the East Ukrainian variants developed under the influence of the Russian languages: вакханка, варваризм, as well as претенсія, іхтіосавр, бронтосавр, (legalized претензія, іхтіозавр, бронтозавр), радіюс, консиліюм, медіюм, Маріюпіль (legalized радіус, консиліум, медіум, Маріуполь).[4]
- 남성 단수(-covі, -ее, -єв/- ofв)의 데이터 단수(dative selector)의 엔딩 사용이 단순화된다.이전의 맞춤법에 따르면 남성명사는 끝 - 코바위, -ее/-єі가 있어야 하며 끝 -у/-ю의 사용은 제한되어 있다.추가 개혁은 유사한 러시아식 엔딩 -у/-118을 선호하면서 이러한 형태의 사용을 단순화하고 일반화했다.
- 많은 형용사의 철자가 확실하다.
| 1928년 맞춤법 | 1933년 맞춤법 |
|---|---|
| західній | західний |
| східній | східний |
| трикутній | трикутний |
- 염기 끝에 자음이 두 개 있는 여성 명사의 단수 엔딩 и은 -і으로 대체되었다.
| 1928년 맞춤법 | 1933년 맞춤법 |
|---|---|
| до смерти | до смерті |
| без совісти | без совісті |
| без чести | без честі |
- 교번모음을 쓰는 어원과 일치한다.
| 1928년 맞춤법 | 1933년 맞춤법 |
|---|---|
| випроваджати | випроводжати |
| голодівка | голодовка |
| манастир | монастир |
| мариво | марево |
| салітра | селітра |
| соняшний | сонячний |
| шаравари | шаровари |
- 간접적인 경우, 우크라이나 성은 다음과 같은 새로운 종말을 받았다.
| 성 | 1928년 맞춤법 | 1933년 맞춤법 |
|---|---|---|
| Гончар | до Гончаря | до Гончара |
| Кравців | до Кравцова | до Кравціва |
| Мазурок | до Мазурка | до Мазурока |
| Швець | до Шевця | до Швеця |
- 지명은 Russified이다.1928년 맞춤법에 따르면, 도시의 이름은 "그들의 민속사적 형태로 서면으로" 전송되어야 했고, (81조), 1933년의 맞춤법은 "소련 당국에 의해 수락된 대로" 전송되어야 했다 (89조).
| 1928년 맞춤법 | 1933년 맞춤법 |
|---|---|
| Басарабія | Бесарабія |
| Берестя | Брест |
| Білгород | Бєлгород |
| Бердянське | Бердянськ |
| Букарешт | Бухарест |
| Єйське | Єйськ |
| Дін | Дон |
| Кахівка | Каховка |
| Кремінчук | Кременчук |
| Лубні | Лубни |
| Луганське | Луганськ |
| Мелітопіль | Мелітополь |
| Маріюпіль | Маріуполь |
| Мукачів | Мукачеве |
| Прилука | Прилуки |
| Рівне | Ровно |
| Ромен | Ромни |
| Ростів | Ростов |
| Севастопіль | Севастополь |
| Симферопіль | Симферополь |
| Сальське | Сальськ |
| Таганріг | Таганрог |
| Тираспіль | Тирасполь |
| Теодосія | Феодосія |
| Новозибків | Новозибков |
| Озівське море | Азовське море |
| Острогозьке | Острогозьк |
| Пинське | Пінск |
The names of the cities began to end in -ськ, -цьк (not -ське, -цьке): Волочинське, Старобільське, Пинське, Зінов'ївське, Луцьке, etc.
명사와 같은 이름들이 구별되기 시작했다: са сраа п, пдди ооо, adject, ооо adject adject adject adject, 형용사로는 그렇지 않다: ааарррр,,,,,, іддоччч п п п п п п,,,,,мм.
형용사는 пее cities, р cities cities cities, citiesа cities cities, па cities cities, па on on, ра on on에 반전되어 도시의 이름에서 형성되었다.
- 러시아어 용법을 반복하지 않는 경우 명사를 피하기 위해 시행된다:전치사 оо,, ооаа, аоаа과 짝을 이룬 전치사 уоа, уааа, ууа —osition — — — ositionosition.
- Constructions with impersonal adjectives have disappeared from use in the UkrSSR: випуск машин припинено, злочинця затримано; натомість процвітає суржикування: випуск машин припинений, злочинець затриманий.
- Artificially divided adjective дружній of two adjectives: дружний and дружній, the difference between them can be established only by putting them with Russian counterparts дружный and дружественный.и operation operationирр word word word라는 단어로도 같은 연산을 한다.두 단어는 인위적으로 한 단어로 만들어진다: иаарррр(부자)와 оарррррр(비티아즈, 기사, 영웅)이다.
- 모든 지식 분야에서 러시아어에서 복사한 새로운 용어 소개:
| 특정 우크라이나 양식 | 러시아 양식 | 루시디드 우크라이나어 양식 |
|---|---|---|
| Великий Віз | Большая Медведица | Велика Ведмедиця |
| городина | овощи | овочі |
| садовина | фрукты | фрукти |
| дієйменник | инфинитив | інфінітив |
| живе срібло | ртуть | ртуть |
| родзинки | изюм | ізюм |
| стоп | сплав | сплав |
| риска | тире | тир |
- 사람들의 이름은 동 우크라이나 전통에 따라 표준화된다.
| 1928년 맞춤법 | 1933년 맞춤법 |
|---|---|
| Агатангел | Агафангел |
| Тадей | фае과 таей |
| Теодосій | Феодосій |
| Олександер | Олександр |
| 1928년 맞춤법 | 1933년 맞춤법 |
|---|---|
| Гаронна | Гаронна |
| Ґете | Гете |
| Гаммерфест | Гаммерфест |
- 그리스어의 어휘 θ(키릴어 피타)는 동 우크라이나 모델에 따라 다음과 같이 변경되었다.
| 1928년 맞춤법 | 1933년 맞춤법 |
|---|---|
| анатема | анафема |
| Атени | Афіни |
| Методій | Мефодій |
| Теофанія | Феофанія |
- 1928년 철자법에 의해 승인된 외래어의 소리 조합 ія은 러시아어 관습 іissa로 대체되었다.[a]
| 1928년 맞춤법 | 1933년 맞춤법 |
|---|---|
| варіянт | варіант |
| комедіянт | комедіант |
| Сіям | Сіам |
- 우크라이나어 аа처럼 들리는 독일어 diphthong еі는 러시아어 철자 ее를 받았다.
| 1928년 맞춤법 | 1933년 맞춤법 |
|---|---|
| Айнштайн | Ейнштейн |
| Гайне | Гейне |
| капельмайстер | капельмейстер |
- 부드러운 l를 가진 차용어에서는 하드 l의 동우크라이나어 발음이 확인된다.[b]
| 1928년 맞춤법 | 1933년 맞춤법 |
|---|---|
| Ля-Манш | Ла-Манш |
| лямпа | лампа |
| пляц | плац |
- 러시아어 패턴에 따른 외래어의 철자는 다음과 같이 구성된다.
| 1928년 맞춤법 | 1933년 맞춤법 | |
|---|---|---|
| a | генеза | генезис |
| криза | кризис | |
| теза | тезис | |
| b | Геллада | Еллада |
| гієроґліф | іерогліф[c] | |
| гістерія | істерія | |
| гураґан | ураган | |
| c | Арабія | Аравія |
| Бакх | Вакх | |
| Теби | Фіви | |
| d | амнестія | амністія |
| хемія | хімія | |
| d | метода | метод |
| роля | роль | |
| спіраля | спіраль | |
| f | міністер | міністр |
| Олександер | Олександр | |
| циліндер | циліндр | |
| g | евнух | євнух |
| Европа | ерропа(제79조, 페이지 62)와 같이. | |
| епархія | єпархія | |
| Еспанія | Іспанія | |
| h | ґолф | гольф |
| мусулманин | мусульманин | |
| носталгія | ностальгія | |
| шелф | шельф | |
| i | авдиторія | аудиторія |
| авдієнція | βудеее ((제82조, 페이지 63) | |
| клявза | кляуза | |
| j | вураль 남성성 | вураль 여성성 |
| ееа masculine 남성성 | ееа feminine 여성성 | |
| еаль 남성성 | еаль 여성성 | |
| ое masculine 남성성 | ое feminine 여성성 | |
| k | евфорія | ейфорія |
| невтральний | нейтральний | |
| неврологія | нейрологія | |
| l | авул | аул |
| богдохан | богдихан | |
| Букарешт | Бухарест | |
| вермічелі | вермішель | |
| данець; & данський | датчанин; & датський | |
| маштаб | масштаб | |
| моххамеданин | магометанин | |
| претенсія | претензія | |
- 정규화된 억양:
| 1928년 맞춤법 | 1933년 맞춤법 |
|---|---|
| доне́змогу | донезмо́ги |
| душни́й | ду́шний |
| за́їзд | заї́зд |
| о́сідок | осі́док |
| по́душка | поду́шка |
용어와 어휘의 이력화
언어학자들의 물리적인 대학살 이후, 그 말단 사건은 또 다른 타격을 입었다.특별 여단은 사전을 검토하고 "국가주의자" 단어와 용어를 제거하기 위해 설치되었다. 폭력적인 방법에 의해 모든 용어(기술, 과학)가 러시아어를 완전히 준수하게 된다.언어학에도 러시아 문법용어가 도입돼 우크라이나 학자들의 모든 업적을 배척하고 있다.
"직관적" 개혁은 실제로 우크라이나 언어의 독창적이고 진실한 특징과의 투쟁으로 바뀌었다.이를 위해 언어학에서 '민족주의'에 대항하는 투사 안드리 크빌리아 자신은 나중에 민족주의를 억압한 채 당의 감독기구에 종말론 활동을 위한 다음과 같은 요구를 내세웠다.
- 모든 사전 게시를 즉시 중지하십시오.
- 사전 및 모든 용어 검토.
- 소련에 존재하고 우크라이나에서 사용되는 용어와 기술 용어를 통일한다.
- 언어 전선의 간부들을 검토하고 부르주아 민족주의 요소를 이 전선에서 추방한다.
- 맞춤법을 복습하십시오.
우크라이나어 어휘는 러시아어에 의존하여 만들어졌으며, 특정한 우크라이나어 어휘의 체계적 제거와 러시아어에 의한 대체가 있었다.예를 들면 다음과 같다.
| 1928년 맞춤법 | 1933년 맞춤법 |
|---|---|
| гуртовий | оптовий |
| дбайливий | бережливий |
| досить | достатньо |
| зазіхання | посягання |
| обставати за /обстоювати/ що | ратувати за що |
Specific Ukrainian word закотистий (закотистий комір) removed from dictionaries and introduced words відкладний (відкладний комір), because it repeats the Russian form отложной (отложной воротник).
1933년 맞춤법 편찬자들이 억압당했을 때, 공포와 언어 혼돈의 상황에서, UkrSSR의 출판사뿐만 아니라 모든 정기간행물들은 주요 공산당 간행물로부터 피해야 할 단어 목록을 정기적으로 받았다.
벨라루스의 언어에는 정확히 같은 언어 정책이 적용된다.또한 1933년에 새로운 벨로루시어 철자가 도입되었다. "Narkamaŭka"는 러시아어에서 따온 약 30개의 음성학적, 형태학적 특징들이 벨로루시어 언어로 소개되었다.벨로루시어 어휘의 능동적 루스화는 사전 편찬 연습을 지도하면서 시작되었다.[4]
텍스트
Khvylia, Andrii, ed. (1933). Ukrainian orthography. Kharkiv: Soviet school. (대체링크 : [1])
참고 항목
메모들
- ^ A common language defect in the pronunciation of -iя- under the new rules of 1928 was noted in the advisers of the time: «…in words of foreign origin pronunciation іа, but it is necessary ія» Zhovtobriukh Mykhailo Andriiovych Essay on the history of Ukrainian Soviet linguistics (1918—1941), К., 1991, P. 68.
- ^ 태곳적부터, 우리의 시야에서 알 수 있듯이, 우리는 외래어 and과 л pron을 발음하는 습관을 갖지 않고, 그들 나름대로 발음해 왔다(즉, 그리스어로:Платон, Іларіон, Лонгин, грек, Іспанія, Ірина (not Плятон, Іляріон, Льонгін, ґрек, Еспанія, Ірена), ect.이것이 소위 그리스어 외래어 발음의 체계로, 사실 왕자 시대에 우리 언어에 강하게 배어 있으며, 현재까지도 백성들에게 지배적인 위치를 유지하고 있다.» 오이엔코 이반. 우크라이나 문학 언어의 역사. К., 2001.
- ^ «… 항상 іа, еу, еу, еа еа, еаа, еа, еа, еа, еа, еа, еа, еа, е,» (제79조, 페이지 61)
참조
- ^ «Правопис 1928—1929 років, дарма що старанно опрацьований видатними мовознавцями, був нереальний, приречений на невдачу.Від самого початку його прийняли вельми неприхильно, дотримувалися неохоче.Бажане поєднання двох правописно-мовних традицій не відбулося, та ледве чи й могло відбутися при збереженні їх обох у своєрідному, штучно накиненому компромісі.». Ю. Шевельов.Українська мова в першій половині двадцятого століття 1900—1941. // Там само. — С. 171. «Учительство посилало численні делегації до комісара освіти М. Скрипника й просило перегляду правил писання іншомовних слів.» Огієнко І. Історія української літературної мови. — К., 2001.
- ^ А. Хвиля.Викорінити, знищити націоналістичне коріння на мовному фронті. - Більшовик України, 1933, № 7, с. 42-56; Партвидав ЦК КП(б)У, 1933.
- ^ Огієнко І. Історія української літературної мови. — К., 2001. — (Перше видання — Вінніпег, 1949)
- ^ a b Masenko, Larysa (2005). Larysa Masenko. Ukrainian Language in the 20th Century: History of Linguocide: documents and materials. KM-Academy, Kyiv.
원천
- Караванський С. Секрети української мови.Науково-популярна розвідка з додатком словничків репресованої та занедбаної української лексики. — К. : УКСП «Кобза», 1994.— 152 с. — ISBN 5-87274-051-4.
- ніч ччч п. прррарарарарарарарарарарарарарарарарарарарап п XX ст тт.
- Огієнко І. І сторія української літературної мови. — Київ, 2001. — (Перше видання — Вінніпег, 1949).
- 라리사 마센코. 20세기 우크라이나어: Languageocide의 역사: 문서와 자료 / Masenko, Larysa.KM-Academy, 2005.키이브 ISBN 966-518-314-1
