판노니아 루신
Pannonian Rusyn| 판노니아 루신 | |
|---|---|
| Руски язик 루스키 자지크 | |
| 원어민 | 세르비아 크로아티아 |
| 민족성 | 판노니아 루신스 |
원어민 스피커 | 20,000[citation needed] |
얼리 폼 | |
| 키릴 문자(판노니아 루신 문자) | |
| 공식 상태 | |
공식 언어(영어) |  세르비아(Vojvodina) |
| 규제 대상 | 보이보디나 헌장 |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | rsk |
rue-par | |
| 글로톨로그 | pann1240판노니아 루테니아 |
그 Rusyn은 Pannonian 루신인에 의해, 보이보디나(현대 세르비아 북부 지역), 슬라보니아.(현대 크로아티아의 동쪽)지역에 주로, 또한 Pannonian Ru에에서 사용되는 language,[의심스러운 –을 논의하]의 Pannonian Rusyn(Pannonian Rusyn:руски язик, romanized:ruski jazik), 또한 역사적으로에 유고 슬라비아 Rusyn로 불리는,이다.에서syn 디아스포라미국과 캐나다.세르비아와 크로아티아 모두 공식적으로 소수민족으로 인정되기 때문에 러시아어는 소수민족 언어로도 인정되고 있으며, 세르비아 보이보디나 자치주(세르비아)에서는 6개의 공식 지방 [1][2][3]언어 중 하나로 사용되고 있다.
일부 비슬라브 언어에서는 판노니아 루테네스나 판노니아 루테니아와 같은 다소 오래된 익명으로 언급될 수 있으며, 따라서 그들의 언어는 판노니아 루테니아어로 [4]분류되지만, 그러한 용어는 모국어(루신)[5]에서는 사용되지 않는다.루테니아식 엑소니어는 역사적 용도와 민족적 범위 모두에서 다양한 동슬라브족과 [6][7]그 언어를 아우르는 여러 가지 넓은 의미를 가지고 있기 때문에 부정확한 것으로도 여겨진다.
판노니아 루신이 별개의 마이크로언어로 재분류되어야 하는지, 아니면 여전히 다른 변종도 가지고 있는 일반적인 루신어의 특정 변종으로 간주되어야 하는지에 대한 질문을 포함한 이 언어와 관련된 여러 가지 학술적 논쟁들이 있다.주로 우크라이나 남서부, 슬로바키아 북동부, 폴란드 남동부, 루마니아 [8]북부에 있다.
이름.
가장 일반적으로, 원어민들은 그들의 언어를 단순히 Rusky(루테니아어: уки rus rus / Rusky iazazik.때때로 그들은 영어로 Rusnak로 표현되는 다소 오래된 용어인 Rusnacky (루테니아어: Rusnaky는 Rusnatsky jazyk.이 용어는 일상 회화에서는 평신도, 모국어 학술 저작에서는 [9][10][11]판노니아-루신 언어학자 모두 사용합니다.
그 용어들은 카르파티아 루신스와 다른 동슬라브족에 의해 역사적으로 [12]사용되었고 지금도 사용되고 있기 때문에, 이 특정한 언어적 다양성을 식별하기 위한 적절한 형용사의 필요성이 대두되었다.이러한 정신에서 가브리엘 코스텔니크는 바치카(현 세르비아)[13] 지역에서 사용되는 언어를 지칭하기 위해 바치반스코-루스키(루테니아어: аарррр-ррррр lit litbababababababababababababababababababababababababababababababa'babababa)라는 용어를 제안했다.
결국, 보다 일반적인 용어인 바치카-스렘은 몇몇 학자들에 의해 채택되었고, 따라서 스렘 지역(현재의 세르비아와 크로아티아)[14][15]에서 사용되는 다양한 언어들을 포함했다.보이보디나 루신이나 보이보디니아 루신과 같은 용어는 보이보디나 지역의 모든 변종을 가리키는 데 대체적으로 사용되었다.심지어 더 넓은 용어인 유고슬라비아 루신은 구 유고슬라비아가 [16]존재하던 시절에도 사용되었다.
마지막으로, 1970년대와 1980년대에 루신 작가이자 예술가인 율리안 콜리예사로프는 파논스코-루스키 또는 판노니아 [17][18]루신이라는 용어를 제안했다.
앞서 언급한 모든 내명적 조건에도 불구하고, 일부 현대 작가들은 여전히 외명적 용어인 루테니아에 기초한 것을 사용하는 것을 택한다.모국어 화자는 자기 [5]식별을 위해 루테니아어나 관련된 용어를 모국어로 쓰지 않기 때문에, 마찬가지로 그러한 용어는 모국어로 쓰여진 작품에서도 사용되지 않는다.그럼에도 불구하고, 이 용어는 다양한 영어 및 비 슬라브어 저작물에 사용되는 작가들에 의해 종종 매우 일반적인 방식으로 사용됩니다.예를 들어, 이들 저자 중 몇 명은 지역 식별자(판노니아 루신에 대응하는 판노니아 루테니아어 등)를 사용하는 대신 단순히 지역이나 다른 [19][20][21]형용사를 제외하고 언어적 다양성을 루테니아어로만 지정하기 시작했다.
따라서 루테니아어라는 용어는 이미 전통과 과학적 맥락 모두에서 구체적이고 확립된 의미를 가지고 있으며 주로 15세기부터 18세기까지 현재의 우크라이나, 벨로루시 지역에서 사용된 동슬라브어의 후기 및 초기 근대 품종을 가리키면서 특이한 용어 상황이 나타났다.turies.[22] 보다 최근 오스트리아-헝가리 왕정에서는 1918년까지 [23]동슬라브어 전체의 공식 익명으로 사용된 용어(독일어: Ruthenische Sprache)가 군주국 경계에서 사용되었다.
ISO 639-9 식별자
2020년 1월 20일 ISO 639-3 식별자, rsk 및 언어 이름인 Rusyn과 Ruthenian이 ISO에 의해 Pannonian Rusyn에 대해 승인되었습니다.이 변경은 2020년 11월 언어학자 그룹(알렉산드르 둘리첸코 포함)의 요청에 따라 ISO가 카르파티아 루신과 구별되고 분리된 것으로 인식하고 새로운 ISO 639-3 식별자 루테니아어(추가 이름인 루스낙)[24][25]를 발행하도록 요청받았다.
이 ISO 업데이트는 루신 언어의 코드, 루, 분할을 2개의 다른 언어(카르파티아 루신)와 사우스 루신 언어(판노니아 루신)로 억제할 것을 유사하게 요청한 같은 언어학자들의 소규모 그룹이 제안한 이후 가장 최근의 발전이다.그러나 2020년 1월 ISO 당국은 [26]이 요청을 거부했다.
앞에서 설명한 바와 같이 루테니아어라는 용어는 이미 구체적이고 확립된 의미를 가지고 있다.그러나, 추가 용어인 루스낙은 또한 모든 루신들의 전통적인 이름이기 때문에 더 넓은 의미를 내포하고 있다.[27][28]ISO에 의해 Pannonian Rusyn에 대한 이러한 용어 채택의 효과는 두고 볼 일이다(있는 경우.
분류
 |
![[icon]](/wiki/File:Wiki_letter_w_cropped.svg){kind=small}
판노니아어 루신과 카르파티아어 루신은 모두 동슬라브어족 언어이다.판노니아 루신은 카르파티아 루신과 달리 전자는 주변 남슬라브어(특히 세르비아어)의 영향을 받았고 후자는 주변 서슬라브어(특히 폴란드어, 슬로바키아어)의 영향을 받았다.
서슬라브 언어 중에서 루신은 특히 동슬로바키아 방언의 영향을 받았다.이러한 영향은 18세기 중반경에 러시아인들이 북부 카르파티아 지역에서 판노니아로 이주하기 전에 발생했다.
판노니아 루신은 또한 카르파토 루신과 다른 언어로 취급되어 왔다.일부 학자들, 주로 미국 학자들에 의해, 판노니아 루신은 서슬라브어로, 카르파토 루신은 동슬라브어로 취급되어, 이는 판노니아 루신을 키릴 문자를 사용하는 유일한 서슬라브어로 만들 것이다.
교육
구 유고슬라비아에서, Rusyns는 그들 자신의 언어로 교육을 포함한 권리를 가진 뚜렷한 소수 민족으로 인식되었다.그들의 법적 지위는 세르비아와 크로아티아의 유고슬라비아 연방 단위에서 규제되었다.1963년 4월 9일 채택된 세르비아 헌법에서 루신어는 7개의 소수민족(명시적 명칭)[29] 중 하나로 지정되었고(제82조), 1969년 2월 21일 헌법에서 루신어는 보이보디나 자치주의 5개 공용어 중 하나로 확정되었다(제67조).[30]
Consequently, a Rusyn language high school was established in Ruski Krstur (Руски Керестур, Serbian: Руски Крстур / Ruski Krstur), the cultural centre of the Pannonian Rusyns.이 지역의 고등학교와 초등학교를 위해 지금까지 적어도 250권의 루신 어학 서적이 인쇄되었다.)[citation needed]
노비 새드 [31]대학에는 루신 연구과 교수 자리가 있다.[32]
미디어
|
Vojvodina 전역에 서비스를 제공하는 다국어 라디오 방송국인 Radio Novi Sad를 포함하여 Pannonian Rusyn에는 정규 텔레비전과 라디오 프로그램이 있습니다.2001년 노비 사드의 원래 방송 분량은 세르비아어 23.5%, 헝가리어 23.5%, 슬로바키아어 5.7%, 루마니아어 5.7%, 루신어 3.8%, 로마니어 2.2%, 우크라이나어 0.2%였다.
문법과 알파벳
|
판노니아 루신은 미콜라 코치시에 의해 성문화되었다(Pravopis ruskoho jazika, 1971년)와 루신의 서사시(Gramatika)
판노니아 루신 문자 А а Б б В в Г г Ґ ґ Д д Е е Є є Ж ж З з И и Ї ї Й й К к Л л М м Н н О о П п Р р С с Т т У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ю ю Я я Ь ь
Pannonian Rusyn 알파벳은 32개의 글자를 가지고 있다.여기에는 і/і를 제외한 우크라이나 알파벳의 모든 문자가 포함됩니다.카르파티아어 루신 알파벳과 마찬가지로 1990년까지 우크라이나어 알파벳과 마찬가지로 판노니아어 루신 알파벳은 , 뒤에 after를 배치하고 키릴어 알파벳의 대부분은 (, , 앞에 before를 배치한다.
카르파티아어 루신 문자와의 비교
슬로바키아의 프레쇼프 루신 알파벳은 36개의 글자를 가지고 있다.그것은 판노니아 루신 알파벳의 모든 글자와 ,, ,, ъ, ъ를 포함합니다.
폴란드의 렘코 루신 알파벳은 34개의 글자를 가지고 있다.ian, alphabet, ъ를 제외한 판노니아 루신 알파벳의 모든 글자가 포함되어 있습니다.
In the Ukrainian alphabet, и precedes і and ї, and the Pannonian Rusyn alphabet (which doesn't have і) follows this precedent by placing и before ї.그러나 프레쇼프 루신 알파벳에서는 and과 come이 , 앞에 오고 렘코 루신 알파벳에서도 마찬가지로 comes이 in 앞에 온다(which가 없다).
「 」를 참조해 주세요.
레퍼런스
- ^ 보이보디나 자치주의 여신상
- ^ 루신 소수민족 국가 평의회 (세르비아)
- ^ 세이브즈 루시나 레푸브라이크 흐바츠케
- ^ 사카치 2019, 페이지 1-18
- ^ a b 1997년, 페이지 447-448.
- ^ Magocsi 2011, 페이지 177
- ^ Magocsi 2015, 2-5페이지
- ^ Kushko 2007, 페이지 111-132.
- ^ 1997년, 페이지 448.
- ^ 바리치 2007, 페이지 26
- ^ 2010년, 2010년, 2010 、 тдддд-ддддддддддд 。
- ^ Magocsi & Pop 2002, 페이지 292-294, 433-434.
- ^ 1923년
- ^ Fejsa 2017a, 165-178페이지.
- ^ Fejsa 2018a, 367-378페이지.
- ^ Magocsi 1996, 75페이지
- ^ 1977년
- ^ Magocsi 1988a, 페이지 28-29
- ^ Fejsa 2014, 182~191페이지.
- ^ Fejsa 2017b, 66~77페이지.
- ^ Fejsa 2018b, 125-142페이지.
- ^ 분치치 2015, 276-289페이지.
- ^ Moser 2018, 87-104페이지
- ^ ISO 639-3: 변경 요청 문서: 2021-005
- ^ "639 Identifier Documentation: rsk". ISO 639-3. Retrieved 11 February 2022.
- ^ ISO 639-3: 변경 요청 문서: 2019-016
- ^ 플리시코바 2009, 페이지 17, 37, 67
- ^ Magocsi 2015, 페이지 3, 5, 134, 154, 222-224.
- ^ ★★★★★★★★★★★★(1963년):Устав Социјалистичке Републике Србије
- ^ ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★(1969년)
- ^ 노비 사드 대학 철학과에 관한 루신어 서적
- ^ 노비사드대학 철학과 루신어
원천
- Barić, Eugenija (2007). Rusinski jezik u procjepu prošlosti i sadašnjosti. Zagreb: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje. ISBN 9789536637348.
- Bunčić, Daniel (2015). "On the dialectal basis of the Ruthenian literary language" (PDF). Die Welt der Slaven. 60 (2): 276–289.
- Fejsa, Mihajlo P. (2014). "The Ruthenian journey from the Carpathian mountains to the Panonian Plain". Русин. 36 (2): 182–191.
- Fejsa, Mihajlo P. (2017a). "The improvement of the orthographic rules in the Bachka-Srem Rusin Language". Русин. 50 (4): 165–178.
- Fejsa, Mihajlo P. (2017b). "Ruthenian Minority in Vojvodina and its Language". Balkanistic Forum. 26 (3): 66–77.
- Fejsa, Mihajlo P. (2018a). "Verb forms/constructions in the Prešov variant and the Bačka-Srem variant of the Rusyn language". Studia Slavica. 63 (2): 367–378. doi:10.1556/060.2018.63.2.16.
- Fejsa, Mihajlo P. (2018b). "The Adaptation of Anglicisms in the Ruthenian Language" (PDF). Зборник Матице српске за филологију и лингвистику. 61 (1): 125–142.
- Кольесаров, Юлиян Д. (1977). Панонско-руски язик. Монтреал.
- Костельник, Габор (1923). Граматика бачваньско-рускей бешеди. Руски Керестур: РНПД.
- Kushko, Nadiya (2007). "Literary Standards of the Rusyn Language: The Historical Context and Contemporary Situation". The Slavic and East European Journal. 51 (1): 111–132. JSTOR 20459424.
- Magocsi, Paul R. (1988a). Carpatho-Rusyn Studies: An Annotated Bibliography. Vol. 1. New York: Garland. ISBN 9780824012144.
- Magocsi, Paul R. (1988b). Carpatho-Rusyn Studies: An Annotated Bibliography. Vol. 2. New York: Garland. ISBN 9780880334204.
- Magocsi, Paul R. (1996). "The Rusyn language question revisited" (PDF). International Journal of the Sociology of Language. 120: 63–84. doi:10.1515/ijsl.1996.120.63. S2CID 56325995.
- Magocsi, Paul R.; Pop, Ivan I., eds. (2002). Encyclopedia of Rusyn History and Culture (1. ed.). Toronto: University of Toronto Press. ISBN 9780802035660.
- Magocsi, Paul R. (2011). "The Fourth Rus': A New Reality in a New Europe" (PDF). Journal of Ukrainian Studies. 35-36 (2010-2011): 167–177.
- Magocsi, Paul R. (2015). With Their Backs to the Mountains: A History of Carpathian Rus' and Carpatho-Rusyns. Budapest-New York: Central European University Press.
- Медєши, Гелена; Тимко-Дїтко, Оксана; Фейса, Михайло (2010). Руско-сербски словнїк. Нови Сад: Филозофски факултет, Одсек за русинистику: Завод за културу войводянских Руснацох.
- Moser, Michael A. (2018). "The Fate of the Ruthenian or Little Russian (Ukrainian) Language in Austrian Galicia (1772-1867)". Harvard Ukrainian Studies. 35 (2017-2018) (1/4): 87–104. JSTOR 44983536.
- Plishkova, Anna (2009). Language and National Identity: Rusyns South of Carpathians. Boulder: East European Monographs.
- Ramač, Janko (2018). "Osnovni pravci, težnje i dileme u kulturno-prosvetnom i nacionalnom životu Rusina u Jugoslaviji (1945-1970)" (PDF). Київські історичні студії. 6 (1): 63–73.
- Рамач, Јулијан; Фејса, Михајло; Међеши, Хелена, eds. (1995). Српско-русински речник (PDF). Vol. 1. Нови Сад: Филозофски факултет - Катедра за русински језик и књижевност, Друштво за русински језик и књижевност.
- Рамач, Јулијан; Фејса, Михајло; Међеши, Хелена, eds. (1997). Српско-русински речник (PDF). Vol. 2. Београд-Нови Сад: Завод за уџбенике и наставна средства, Филозофски факултет - Катедра за русински језик и књижевност, Друштво за русински језик и књижевност.
- Sakač, Marija (2019). "Narratives of ethnic identity and language among young Pannonian Ruthenians in Serbia". Adeptus. 14: 1–18.
외부 링크
