우크라이나 이름

Name of Ukraine
'유럽 타르타리아'의 이탈리아 지도(1684년).드니퍼 우크라이나는 "브레인 또는 자포로지안 코사크 땅"으로 표시되어 있다.동쪽에는 "모스코비에 의존하는 브레인 또는 돈 코사크의 땅"이 있다.
의 시리즈의 일부
우크라이나의 역사
Ukrania quae et Terra Cosaccorum cum vicinis Walachiae, Moldoviae, Johann Baptiste Homann (Nuremberg, 1720)
선사 시대
초기 역사
초기 근대사
근대사
이력별 토픽
flag 우크라이나 포털

우크라이나(우크라이나어: ураа roman roman roman roman, 로마자: 우크라이나는 12세기에 키반 루스의 영토 일부를 가리키는 말로 처음 사용되었다.이 이름은 폴란드와 키반 루스의 국가 또는 그 후계국들 사이의 국경에 있는 수많은 땅들을 가리키며 12세기부터 다양한 방법으로 사용되어 왔다."우크라이나"의 사용은 우크라이나 정부와 많은 영어 미디어 [1][2][3]출판물에 의해 공식적으로 폐지되고 있다.

우크라이나는 독립 선언서와 헌법에 명시된 국가의 공식 전체 이름입니다. 공식적인 대체 긴 이름은 없습니다.1922년부터 1991년까지 우크라이나는 소련 내에서 우크라이나 소비에트 사회주의 공화국의 비공식 명칭이었다.1917-1921년 러시아 혁명 이후, 1918년 초 옛 러시아 제국의 9개 주(타우리다의 크림 반도 제외)로 구성된 우크라이나 인민 공화국과 우크라이나 국가가 있었고, 첼름과 그로드노 [4]주 남부 지역이 있었다.

역사

빈센조 코로넬리(1690)의 동유럽 지도.키예프 주변의 땅은 V(U) kraine ou pay des Cossaques("우크라이나 또는 코사크의 땅") 키이우로 표시됩니다.동쪽에서는 Okraina(러시아어: ораи roman roman roman, 로마자: '보더랜드'는 러시아 남부 국경에서 사용된다.

우크라이나라는 단어에 대한 가장 오래된 기록은 1187년으로 거슬러 올라간다.와일드필드에 대한 키예프의 남쪽 방패였던 페레야슬라블 공국의 통치자 볼로디미르 흐리보비흐의 죽음과 관련하여, 하이파티아 고문서에는 "우크라이나가 그를 위해 신음했다"고 쓰여 있다, 키이우o nem ze Oukraina mnogo [6]postona[5].그 후 수십 년, 몇 세기 동안 이 용어는 특별한 지리적 고정 없이 루스의 다른 공국의 요새화된 국경지대에 적용되었다.할리치볼히니아, 프스코프, 랴잔 [7]: 183 [8]등

우크라이나는 브와디스와프 야기에우오 [a]국왕 치하의 폴란드의 일부였다.

1569년 옛 루스의 남서쪽 땅이 폴란드 왕국에 예속된 뒤 포딜리아 동부에서 자포리치아에 이르는 영토는 남쪽의 [9]유목민 타타르족과 접경하는 기능 때문에 비공식적으로 우크라이나라는 이름이 붙었다.1660년 흐멜니츠키 봉기에 대해 쓴 폴란드 연대기 작가 사무엘 그뢰즈키는 우크라이나라는 단어를 폴란드 [10]왕국의 가장자리에 위치한 땅이라고 설명했다.따라서, 16-18세기 동안 우크라이나는 포딜리아, 세베리아, 볼히니아와 같은 다른 역사적 지역들 사이에서 구체적인 지역 이름이 되었다.그것은 [7]: 184 [8]코사크족이 지배하는 드니퍼 강 중류의 영토에 사용되었다.우크라이나 사람들은 우크라이나인이라고 불렸다.[11]나중에 우크라이나라는 용어는 드니퍼 강 양쪽에 있는 헤트마네이트 땅을 가리키는 말로 사용되었지만,[8] 국가의 공식 명칭은 되지 않았다.

18세기부터 우크라이나는 러시아 제국에서 지리적으로 리틀 러시아라는 [7]: 183–184 용어로 알려지게 되었다.1830년대에, 키예프에 있는 니콜라이 코스토마로프와 그의 성자 키릴과 메토디우스의 형제단은 우크라이나인이라는 [citation needed]이름을 사용하기 시작했다.볼로디미르 안토노비치와 흐로포마니("농부 애호자")가 점령했고, 이후 이반 프랑코를 포함한 할리치냐의 우크라이나 친위파들에 의해 점령되었다.그 의미의 진화는 [7]: 186 19세기 말에 특히 뚜렷해졌다.이 용어는 우크라이나 태생의 러시아 과학자이자 여행자인 니콜라스 미클루호 마클레이(1846–1888)에 의해서도 언급되었다.20세기 초에 우크라이나라는 용어는 지역의 자기 [7]: 186 정의를 밀어내고 독립적이고 자급자족하게 되었다.소러시아와 우크라이나 정체성 사이의 정치적 투쟁 과정에서, 그것은 전통적인 용어인 소러시아에 도전했고 결국 1920년대 볼셰비키 한국화와 우크라이나화 [12][13][page needed]정책 동안 소러시아를 물리쳤다.

어원학

'지역' 또는 '영토'로 해석

상세정보 : Krajina 및 March (Territory) ukraine 우크라이나

Oukraina(우크라이나)[b]는 약 1187년에 페레야슬라블 공국의 영토 이름을 언급하며 하이파티아 법전에 처음 언급되었다.코덱스는 동슬라브어 버전의 교회 슬라브어로 쓰여졌다.

16세기에 폴란드어와 루테니아어 문헌에서 자주 언급되는 유일한 특정 우크라이나어는 키예프 주변의 남동부 지역이었고, 따라서 키예프 보이보데스와 동의어가 되었고 이후 [citation needed]키예프 주변 지역과 동의어가 되었다. 키이우나중에 이 이름은 [citation needed]그 나라의 이름으로 채택되었다.

우크라이나라는 단어의 어원은 모든 주류 어원 사전에서 이와 같이 보인다.Max Vasmer의 러시아어 [14]어원 사전. Orest Subelny,[15] Paul Magocsi,[16] Omeljan Pritsak,[17] Mykhailo Hrushevski,[18] Ivan Ohiyenko,[19] Petro Tolochko[20] 등을 참조하십시오.우크라이나[21] 백과사전 및 우크라이나 어원사전(이미 언급된 바스머에 [22]근거함)의 야로슬라프 루드니키에 의해 지원된다.

1645년 암스테르담에서 발행된 지도에서 아조프해 북쪽에 사람이 드문 지역은 오크리나라고 불리며 디코이아 극(야생장)과 가깝다는 특징이 있으며, 투르크 유목민(리만 타타르족과 노가이 호드족)의 지속적인 습격 위협이 되고 있다.그러나 1648년 기욤 르 바세르 드 보플란이 발행한 우크라이나 사막 평원의 일반도(Delineatio Generalis Camporum Desertorum vulgo Ukraina)라는 전문 지도도 있어 우크라이나라는 용어도 [23]사용되었음을 증명한다.

  • Excerpt from Peresopnytsia Gospel (Matthew 19:1) (1556) where the word ukrainy (оукраины) corresponds to 'coasts' (KJV Bible) or 'region' (NIV Bible).

    페레소프니치아 복음서(마태복음 19:1)(1556)에서 발췌한 것으로, 여기서 우크라이나어(yyиииоо ')는 '코스트'(KJV 성경) 또는 '지역'(NIV 성경)에 해당한다.

  • A 1648 map by Guillaume Le Vasseur de Beauplan called Delineatio Generalis Camporum Desertorum vulgo Ukraina (General illustration of desert plains, in common speech Ukraine)

    기욤 르 바쇠르 드 보플란의 1648년 지도 '델리나티오 제너럴리스 캄포룸 데저토룸 벌고 우크라이나'(일반어로 사막 평원의 일반도)

  • Title of the 1648 map of Beauplan "Ukrainae pars"

    1648년 뷰플랜 지도 제목 우크라이나 파스

"지역, 국가"로 해석

상세정보 : Kraj 및 Krai

1930년대에 시작된 우크라이나 학자들은 우크라이나라는 용어를 "지역, 공국, 국가",[24] "성", 또는 "주변 땅" 또는 "주변 땅" 또는 "주변 땅"의 의미로 해석했다.[25][26]

언어학자 흐리호리 피브토락(2001)은 우크라이나(Oukraina)와 오크라이나(Okraina)의 국경지대에 차이가 있다고 주장한다.둘 다 kraj의 "분할, 경계, 토지 구획, 영토"에서 유래했지만, 전치사의 차이가 있는 ou())와 o())는 "약, 주변"을 의미하며, ukrai와 ukraina는 "분리된 토지 구획, 부족 영토의 별도 부분"을 의미한다.리투아니아 대공국(체르니히프 공국, 시베르스크 공국, 키예프 공국, 페레야슬라블 공국, 볼린 공국)의 일부가 된 땅은 리투아니아 우크라이나라고 불렸고, 폴란드(할리치 공국, 볼린 공국)의 일부가 된 땅은 폴란드라고 불렸다.피브토락은 우크라이나가 16세기부터 자포로지안 시흐의 우크라이나 코사크족에 의해 자국 영토에 대한 용어로 사용되어 왔으며, 오크리나 국경지대와의 융합은 차르주의 러시아의 [27]창조물이라고 주장한다.러시아의 [28]다른 역사적 자료들에 의해 반박되었다[clarification needed].

공식 명칭

다음은 20세기 내내 우크라이나 국가들의 이름이다.

영문 확정사

우크라이나는 특정 조항과 함께 전통적으로 사용되는 몇 안 되는 영어 국가 이름 중 하나입니다.[1]우크라이나 독립 전에는 이 기사의 사용이 표준이었으나 1990년대 이후 [2][3][29]감소하였다.예를 들어 AP통신은 1991년 [3]12월 3일 "the"라는 기사를 폐기했다.명확한 조항을 사용하는 것은 독립 전에 "레바논"이 그 지역을 지칭했던 것과 마찬가지로 비주권적 영토를 시사하는 것으로 비판받거나 미국의 [30][31][32]"중서부"를 지칭할 수도 있다.

1993년 우크라이나 정부는 지역이 [33]아닌 국가와의 언어적 합의에서 with 대신 러시아어 전치사 [34]be를 사용할 것을 명시적으로 요청했고, 2012년 런던 주재 우크라이나 대사관은 우크라이나와의 [1]명확한 문구를 사용하는 것은 정치적, 문법적으로 옳지 않다고 밝혔다.그 이후 언론과 외교에서 우크라이나를 사용하는 것은 흔한 일이 되었다(가디언과[35] 타임스의[36] 스타일 가이드).

슬라브어 사전 배치 사용법

우크라이나 주재 슬로바키아 대사관 벽에 걸린 명판.슬로바키아어로 naUkrajine("우크라이나")과 우크라이나어로 v Ukrayini("우크라이나")에 주목하십시오.

우크라이나어에서는 v Ukrayini(전치사 v - "in")와 na Ukrayini(전치사 na - "on")가 모두 사용되었지만, 전치사 v는 공식적으로 사용되고 일상 언어에서 [citation needed]더 자주 사용된다.러시아어로 된 언어 처방이 [37]나어의 사용을 지시한다.영어 용어의 확정문제와 마찬가지로, v가 아닌 na를 사용하는 것은 비주권을 시사하는 것으로 보여져 왔다.v는 "in, in in interi"의 함축으로 "in"을 표현하는 반면, na는 "on, on on"의 함축으로 "in"을 표현한다(피브토락은 v misti "in the city" vs. na seli "in the billage, outside"로 간주됨).피브토락은 우크라이나 문학과 민요 모두 우크레이나(na Ukrayini와 v Ukrayini)라는 이름의 전치사를 사용하지만 1991년에 [27]설립된 주권국가를 지칭할 때는 v Ukrayini만 사용되어야 한다고 지적한다.우크라이나 국가 정체성의 기초가 된 작가들조차 두 전치사를 서로 바꾸어 사용했기 때문에 v에 대한 고집은 현대적인 감성으로 보인다. 예를 들어, V 카제마티(1847)[38]에서 T. 셰브첸코와 같은 것이다.

전치사 na는 서슬라브어(폴란드어, 체코어, 슬로바키아어)에서 우크라이나에서 계속 사용되며, 남슬라브어(불가리아어, 세르보크로아티아어, 슬로베니아어)에서는 v를 독점적으로 사용한다.

음성학 및 맞춤법

서유럽 언어 중 우크라이나어의 ai와 그 문자 [citation needed]표현에는 언어 간 변화(때로는 언어 간 변화)가 있다.다음과 같이 다양합니다.

  • diphthong으로 취급(예를 들어 영어 우크라이나 /juˈkre)n/)
  • 순수 모음으로 취급됨(예: 프랑스어 우크라이나 [ykɛ]n])
  • 다른 방식으로 변환됨(스페인어 Ucrania(uɾkananja) 또는 포르투갈어 Ucrannia(ukkɐ.nj) 등)
  • 두 개의 병렬 모음으로 취급되며, 그 사이의 발음 정도는 음성학적으로 인식될 수도 있고, 그렇지 않을 수도 있다: 독일어 우크라이나 [ukˈaːiən] (두 개의 모음 [a̯hong]을 통한 실현도 가능함: [ukkɪaɪnə]).이 발음은 네덜란드어 Oekranene로 디에레시스, 즉 trema로 철자법으로 표현된다.이 버전은 우크라이나어의 모음 특성과 가장 흡사하다.

우크라이나어 자체에는 시와 음악에서 가끔 사용되는 "유포니 규칙"이 있는데, 앞의 단어가 모음이나 이중음으로 끝날 때 단어의 선두에서 у(U)를 в(V)로 바꾼다.【우크라이나】(우크라이나)라는 이름에 적용하면, 노래 가사 【우크라이나】(나이·Vkrayina vsia radiie, 「우크라이나 모두 기뻐하자!)[39]와 같이, 【브레이나】(브레이나)의 형태를 만들 수 있다.

「 」를 참조해 주세요.

설명 메모

  1. ^ 우크라이나 또는 크레시라는 용어는 '외투' 또는 '국경지대'를 의미하며 폴란드-리투아니아 연방의 폴란드 동부 국경을 정의하는 데 처음 사용되었다.
  2. ^ 당신은 항상 그리고 독점적으로 long u:로 발음되었습니다.

인용문

  1. ^ a b c "Ukraine or the Ukraine: Why do some country names have 'the'?". BBC News. 7 June 2012.
  2. ^ a b "Why Ukraine Isn't 'The Ukraine,' And Why That Matters Now". Business Insider. 9 December 2013.
  3. ^ a b c "The "the" is gone" (PDF). The Ukrainian Weekly. 8 December 1991. p. 5. Retrieved 5 February 2022. As of December 3, the Associated Press changed its style, alerting its editors, reporters and all who use the news service to the fact that the name of the Ukrainian republic would henceforth be written as simply "Ukraine"
  4. ^ Magocsi, Paul R. (1985), Ukraine, a historical atlas, Matthews, Geoffrey J., University of Toronto Press, p. 21, ISBN 0-8020-3428-4, OCLC 13119858
  5. ^ "Въ лЂто 6694 [1186] - 6698 [1190]. Іпатіївський літопис". litopys.org.ua. Retrieved 9 October 2020.
  6. ^ PSRL, Izbornyk, 1187에서 온라인으로 출판되었습니다.
  7. ^ a b c d e Пономарьов А. П. Етнічність та етнічна історія України: Курс лекцій.: к : лбі 1996 1996 1996 1996, 1996.: 272 " : " л8 5 5 - 325-00615 - 0
  8. ^ a b c 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아. ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  9. ^ ээ / / / эээээээ82828282828282828282828282 : 86 8282828282(82 . 4 ） 。- с — 、 1890 - 1907.
  10. ^ [1] (Margo enim polonice kray; inde Ukrajna, 준프로빈시아 및 벌금 regni posita)
  11. ^ 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 네.- "Manager: "Manager" : "Manager" "Manager", 1998. - — . 278.
  12. ^ Wayback Machine 2013-07-30 Archived at the Wayback Machine // Wayback Machine 。- © 34 (1) 2007. § 84-96
  13. ^ 마틴 T.차별 철폐 행동 제국.케임브리지(매사추세츠):하버드 대학교 출판부, 2001
  14. ^ "Invalid query".
  15. ^ 오레스트 서브텔니우크라이나: 역사.토론토 대학교 출판부, 1988년
  16. ^ 우크라이나의 역사토론토 대학교 출판부, 1996년 ISBN 0-8020-0830-5
  17. ^ Kyvanvan Rus'에서 현대 우크라이나까지: 우크라이나 국가의 형성(미카일로 흐루셰프스키와 존 스테판 레셰타르).케임브리지(매사추세츠):우크라이나 연구 기금, 하버드 대학, 1984년.
  18. ^ гшшррррррррррррррррррррррррррррррррр.Ⅱ.V. V. 4
  19. ^ "II. НАШІ НАЗВИ: РУСЬ — УКРАЇНА — МАЛОРОСІЯ. Іван Огієнко. Історія української літературної мови". litopys.org.ua.
  20. ^ 1997년.
  21. ^ "Україна. Русь. Назви території і народу". litopys.org.ua.
  22. ^ Етимологічний словник української мови: У 7 т. / Редкол. О. С. Мельничук (голов. ред.) та ін. — К.: Наук.д 1983 1983 、 1983 : т6 : у - / / :: 。 : г 、 п 、 п 。2012 。: 568 †.ISBN 978-966-00-0197-8.
  23. ^ "Delineatio generalis Camporum Desertorum vulgo Ukraina: Cum adjacentibus provinciis". Library of Congress.
  24. ^ шу 、 、 уу 。- наанннннаааааааааааааааааааа.1936년Андрусяк, М. Назва «Україна»: «країна» чи «окраїна».Прага, 1941; Історія козаччини, кн. 1—3. Мюнхен. Ф. Шевченко: термін "Україна", "Вкраїна" має передусім значення "край", "країна", а не "окраїна": том 1, с. 189 в Історія Української РСР: У 8 т., 10 кн. — К., 1979.
  25. ^ Shkandrij, Myroslav (2001). Russia and Ukraine: literature and the discourse of empire from Napoleonic to postcolonial times. Montreal, Que.: McGill-Queen's University Press. p. 7. ISBN 978-0-7735-6949-2. OCLC 180773067.
  26. ^ Knysh, George (1991). Rus and Ukraine in Mediaeval Times. Winnipeg: Ukrainian Academy of Arts and Sciences in Canada. pp. 26–27, 38 (note 88).
  27. ^ a b Pivtorak, Hryhorii (2001). "Pokhodzhennia ukraintsiv, rosiian, bilorusiv ta ikhnikh mov" [The ancestry of Ukrainians, Russians, Belarusians, and their languages]. Izbornyk. Retrieved 5 March 2021. Російські шовіністи стали пояснювати назву нашого краю Україна як «окраїна Росії», тобто вклали в це слово принизливий і невластивий йому зміст. З історією виникнення назви Україна тісно пов'язане правило вживання прийменників на і в при позначенні місця або простору. ("Russian chauvinists began to explain the name of our region Ukraine as "the outskirts [okraina] of Russia", that is, they put in this word humiliating and unconnected content.")
  28. ^ 예를 들어, с, м, с, с, с를 사용할 수 있습니다.1572년, 1572년, 1572년.Русского археологического общества", т. VIII, вып. 1 и 2, полая серия."일본어판/영어판", "일본어판/영어판", "일본어판/영어판", "일본어판/영어판", "일본어판/영어판", 1895년, 1896년, 1896년"49-53, 54-62.http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/Russ/XVI/1560-1580/Schlacht_Molodi/frametext.htm
  29. ^ "Ukraine". Merriam-Webster Online Dictionary. Retrieved 7 January 2011.
  30. ^ "'Ukraine' or 'the Ukraine'? It's more controversial than you think". Washington Post. 25 March 2014. Retrieved 11 August 2016.
  31. ^ 트럼프는 비디오 링크 The Guardian을 통해 우크라이나와 시리아에 대해 유럽 정치인들과 논의한다(2015년 9월 11일)
  32. ^ 우크라이나를 포브스로 부르자 (2016년 2월 17일)
  33. ^ "The Nerd's Guide to Russian Prepositions In and On". Moscow. 9 April 2019. Retrieved 21 December 2021.
  34. ^ Граудина, Л. К.; Ицкович, В. А.; Катлинская, Л. П (2001). Грамматическая правильность русской речи [Grammatically Correct Russian Speech] (in Russian). Москва. p. 69. В 1993 году по требованию Правительства Украины нормативными следовало признать варианты в Украину (и соответственно из Украины). Тем самым, по мнению Правительства Украины, разрывалась не устраивающая его этимологическая связь конструкций на Украину и на окраину. Украина как бы получала лингвистическое подтверждение своего статуса суверенного государства, поскольку названия государств, а не регионов оформляются в русской традиции с помощью предлогов в (во) и из...
  35. ^ "The Guardian Style Guide: Section 'U'". London. 19 December 2008. Retrieved 1 June 2018.
  36. ^ "The Times: Online Style Guide - U". timesonline.co.uk. London. 16 December 2005. Archived from the original on 11 April 2007. Retrieved 7 January 2011.
  37. ^ "Горячие вопросы". Gramota.ru. Retrieved 6 October 2017.
  38. ^ [...] / [...] / [...] / [...] / [...] / [...] / [...] / [...] / [...] / [...] / [...] / [...] / [...] / [...] / [...] / [...] / [...] / [...], / [/ [...], / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
  39. ^ See for example, Rudnyc'kyj, J. B., Матеріали до українсько -канадійської фольклористики й діялектології / Ukrainian-Canadian Folklore and Dialectological Texts, Winnipeg, 1956

일반 및 인용된 출처

외부 링크

  • Wiktionary의 우크라이나 사전 정의