웨이드-자일스

Wade–Giles
웨이드-자일스
威妥瑪拼音
스크립트유형 로마자 표기
크리에이터토머스 웨이드와 허버트 자일스
창조했다19세기
언어들만다린 중국어
이 기사는 국제 음성 알파벳(IPA)의 음성 표기를 포함합니다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA. [ ], / 및 ⟨ ⟩의 구분은 IPA § 괄호 및 전사 구분자를 참조하십시오.
웨이드-자일스
중국인威翟式拼音
웨이드-자일스웨이차이시124
ʻ인-
Hanyu PinyinWēi-Zhái Shì Pīnyīn
대체 중국어 명칭
번체 중국어威妥瑪拼音
중국어 간체威妥玛拼音
웨이드-자일스Wei1 Tʻo3-ma3 Pʻin1-yin1
Hanyu PinyinWēi Tuǒmǎ Pīnyīn
제2대용 중국어 명칭
번체 중국어韋氏拼音
중국어 간체韦氏拼音
웨이드-자일스Wei2 Shih4 Pʻin1-yin1
Hanyu PinyinWéi Shì Pīnyīn

웨이드-자일스(/Wade–Giles)는 ˈ드 ʒ드 ɪ드 ˌ즈/WAYD JYLZ라는 ɪ를 사용한 중국어 로마자 표기법입니다. 19세기 중반 토마스 프란시스 웨이드(Thomas Francis Wade)가 제작한 시스템에서 발전하여 허버트 A(Herbert A)와 함께 완성된 형태를 갖게 되었습니다. 1892년 자일스의 중영사전.

19세기 후반까지 일반적으로 사용되는 로마자 표기 체계는 난징 방언에 기반을 두었지만, 웨이드-자일스는 베이징 방언에 기반을 두었고, 20세기 대부분의 기간 동안 영어권에서 익숙한 전사 체계였습니다. 이 두 종류의 전사는 모두 우편 로마자 표기(우편 사용을 위해 표준화된 로마자 표기)에 사용되었습니다. 중국 본토에서 웨이드 자일스는 1958년에 공식적으로 채택된 하뉴 핀인 로마자 표기법으로 대부분 대체되었으며, 가장 일반적으로 사용되는 위치와 인물의 이름 및 기타 고유 명사의 로마자 표기법을 제외하고는 사용됩니다. 대만의 대부분의 위치, 인물 및 기타 고유 명사에 대한 로마자 표기법은 가오슝, 마쓰 열도 및 장칭궈와 같은 Wade-Giles에서 파생된 로마자 표기법에 기초합니다.

역사

웨이드-자일스는 중국어 학자이자 캠브리지 대학의 첫 번째 중국어 교수였던 중국 주재 영국 대사인 토마스 프랜시스 웨이드에 의해 개발되었습니다. 웨이드는 1867년 북경어 방언에 대한 최초의 영어 교과서인 위옌쯔 ŭ얼치(간체 중국어: 语言自迩集; 번체 중국어: 語言自邇集)를 출판했는데, 이것은 후에 웨이드-자일스로 알려진 로마자 표기법의 기초가 되었습니다. 중국 전문가들을 위해 중국어 용어를 필사하기 위해 고안된 이 시스템은 1892년 중국 주재 영국 외교관인 허버트 알렌 자일스(Herbert Allen Giles, 중국어-영어 사전)와 그의 아들인 [citation needed]영국 대영박물관 큐레이터 리오넬 자일스(Lionel Giles)에 의해 더욱 정교화되었습니다.[2]

대만은 수십 년 동안 웨이드-자일스를 사실상의 표준으로 사용했으며, 여러 공식 로마자 표기법(Gwoyeu Romatzyh (1928년), 만다린 발음 기호 II (1986년), 통용 핀인 (2000년)과 함께 존재했습니다. 국민당은 이전에 2008년 마잉주의 성공적인 대선 출마와 함께 국민당이 선출한 여러 도시에서 피닌을 홍보했습니다. 그러나 현 차이잉원 정부와 민진당은 대만의 대다수 국민들과 함께 외국인들도 웨이드-자일스 시스템을 기반으로 맞춤법을 사용하고 법적 명칭을 표기하고 있습니다.

이니셜과 결승전

아래 표는 각 중국어 소리의 Wade-Giles 표시와 [3]대응하는 IPA 음성 기호(괄호 안) 및 Bopomofo 및 Hanyu Pinyin의 등가 표시를 보여줍니다.

이니셜

라비알 치과/폐포 레트로플렉스 치조구개구개구개구개구개구개구개구의 벨라르
코 m[m]
ㄇ m		 n[n]
ㄋ n
플로시브 기죽지 않은 p[p]
ㄅ b 		t[t]
ㄉ d		 k[k]
ㄍ g
격정적 p ʻ [p ʰ]
ㄆ p 		t ʻ [t ʰ]
ㄊ t		 k ʻ [k ʰ]
ㄎ k
아피레이트 기죽지 않은 츠[츠]
ㄗ z 		ch[ʈʂ]
ㄓ zh 		ch[t ɕ]
ㄐ j
격정적 ts ʻ [ts ʰ]
ㄘ c 		ch ʻ [ʈʂʰ]
ㄔ치 		ch ʻ [t ɕʰ]
ㄑ q
마찰적 f[f]
ㄈ f 		[s]
ㄙ s 		쉬[ʂ]
ㄕ쉬 		hs[ɕ]
ㄒ x 		h[x]
ㄏ h
액체. l[l]
ㄌ l		 j [ɻ~ʐ]
ㄖ r

ts, ts ʻ 및 s 대신 웨이드-자일스는 tz, tz ʻ 및 ss를 ŭ 앞에 씁니다(아래 참조).

결승전

코다
∅ /i/ /u/ /n/ /ŋ/ /ɻ/
메디알 ∅ ih/
[ɨ]
ㄭ -i		 ê/o
[ɤ]
ㄜ e		 a
[a]
ㄚ a 		ei
[ei]
ㄟei		 아이
[ai]
ㄞ아이 		아우
[우]
ㄡ유		 아오
[au]
ㄠ 아오 		엔
ə의
ㄣ의		 한 사람
[안]
ㄢ. 		웅
[ʊŋ]
ㄨㄥ롱		 응
[əŋ]
ㄥ 엥		 앙
[ŋ]
ㄤ앙 		으으으으으으으으으으으으으으으으으으으.
[ɚ̯]
ㄦ의
/j/ i
[i]
ㄧ i		 으으으으으
[제]
ㄧㄝ ie		 이아
[자]
ㄧㄚ ia 		아이유
[주]
ㄧㄡ iu		 이아오
[jau]
ㄧㄠ아오 		안에
[안에]
ㄧㄣ in		 일에인
[j ɛ]
ㄧㄢ의 		이웅
[j ʊŋ]
ㄩㄥ용		 ing
[i ŋ]
ㄧㄥ의		 이앙
[자 ŋ]
ㄧㄤ양
/w/ u
[u]
ㄨ u		 o/uo
[wo]
ㄛ/ㄨㄛ o/uo		 우아
[와]
ㄨㄚ ua		 우이/의
[웨이]
ㄨㄟ ui		 우아이
[와이]
우아이 ㄨㄞ 		유엔
[w ə]
ㄨㄣ un		 우안
[완]
ㄨㄢ우안의 		우앙
[와 ŋ]
ㄨㄤ 우앙
/ɥ/ ü
[y]
ㄩ ü		 으으으으
[ɥ]
ㄩㄝ üe		 ü
[yn]
ㄩㄣ ün		 ü의
ɥɛ의
ㄩㄢ üan

웨이드-자일스는 k ʻ과 k 다음에 -의이를 쓰고, 그렇지 않으면 -의이: k ʻ의이, 쿠에이, 후이, 수이, ʻ의.

k ɤ, k, h 뒤에 [-ʻ]를 -o로 쓰고, 그렇지 않으면 -ê: k ʻo, ko, ho, shé, ch ʻê로 씁니다. [ ɤ]가 스스로 음절을 형성할 때는 문자에 따라 ê 또는 o로 적습니다.

웨이드-자일스는 [-wo]를 k ʻ, k, handsh 뒤에 -uo로 쓰고, 그렇지 않으면 -o: k ʻuo, kuo, huo, shuo, ch ʻo로 씁니다.

-ih 및 - ŭ의 경우 아래를 참조하십시오.

자일스의 중국어-영어 사전에는 북경 방언에서 취, 취, ʻ오, 시오, 요와 같이 발음되는 음절 chio, ch ʻio, hsio, yo도 포함되어 있습니다.

중음부로 시작하는 음절

코다
∅ /i/ /u/ /n/ /ŋ/
메디알 /j/ 이/이
[i]
ㄧ이		 그렇네요.
[제]
ㄧㄝ ye		 야
[자]
ㄧㄚ ya 		야이
[재]
ㄧㄞ야이 		유
[주]
ㄧㄡ 너		 야오
[jau]
ㄧㄠ야오 		음의
[안에]
ㄧㄣ 음.		 엔
[j ɛ]
ㄧㄢ옌 		영
[j ʊŋ]
ㄩㄥ용		 잉잉
[i ŋ]
ㄧㄥ링		 양
[자 ŋ]
ㄧㄤ 양
/w/ 우
[u]
ㄨ우		 워
[wo]
ㄨㄛ wo		 와
[와]
ㄨㄚ wa 		무게를 잰
[웨이]
ㄨㄟ위		 와이파이
[와이]
ㄨㄞ 웨이 		ên
[w ə]
ㄨㄣ 웬		 창백한
[완]
ㄨㄢ 완 		유잉의
[w əŋ]
ㄨㄥ 웡		 왕
[와 ŋ]
ㄨㄤ왕
/ɥ/ 유우
[y]
ㄩ유		 유에
[ɥ]
ㄩㄝ유에		 ü
[yn]
ㄩㄣ윤		 위안
ɥɛ의
ㄩㄢ 위안

웨이드-자일스는 문자에 따라 음절 [i]를 i 또는 yi로 씁니다.

시스템 특징

자음과 초성

웨이드-자일스 시스템의 특징은 아포스트로피와 유사한 문자를 사용하여 비천명-천명 중지 자음 쌍을 표현하는 것입니다. 토마스 웨이드(Thomas Wade) 등은 고대 그리스어의 폴리톤 맞춤법에서 차용한 스피리투스 아스퍼(ʽ 또는 ʻ)를 사용했습니다. Herbert Giles 등은 같은 목적으로 왼쪽(개구) 곡선형 단일 따옴표(')를 사용했습니다. 세 번째 그룹은 평범한 아포스트로피(')를 사용했습니다. 시스템을 사용하는 다양한 전자 문서에서 백틱 및 시각적으로 유사한 문자를 볼 수 있습니다.

spiritus aspar: p, p ʻ, t, t ʻ, k, k ʻ, ch, ch ʻ. 이 문자의 사용은 100년 된 ̍-자일스와 유사한 100년 된 페 ī-어-지 ē(POJ, 종종 선교사 로마자 표기법)와 같은 음성 자음을 포함하는 중국어 품종의 로마자 표기를 위해 b, d, g, j를 보존합니다. POJ, 레그 로마자 표기법, Simplified Wade 및 EFEO 중국어 전사는 열망을 나타내기 위해 아포스트로피와 같은 문자 대신 ⟨h ⟩ 문자를 사용합니다. (이는 1970년대 개정 이전의 낡은 IPA 협약과 유사합니다.) 열망을 나타내기 위한 아포스트로피와 같은 문자 또는 ⟨ ⟩의 관습은 한국어는 McCune-Reischauer, 태국어는 ISO 11940과 같은 다른 아시아 언어의 로마자 표기에서도 발견됩니다.

Wade-Giles에 익숙하지 않은 사람들은 종종 spiritus asper를 무시하고, 때때로 텍스트를 복사할 때 그것들이 중요한 정보를 나타내는 것을 모른 채 생략합니다. 하니 ǔ ī니 ī어는 표준어에서 불필요하게 음성 정지에 사용되는 라틴 문자를 사용하여 비천명 정지를 나타내는 b, p, d, t, g, k, j, q, zh, ch를 사용하여 이 문제를 해결합니다.

부분적으로 아포스트로피 같은 문자의 대중적인 생략 때문에, 하니 ǔ ī니 ī어에서 j, q, zh, ch로 표현되는 네 개의 소리는 많은 고유한 이름을 포함하여 모두 ch가 됩니다. 그러나 아포스트로피와 같은 문자가 유지되면 시스템은 겹치지 않는 대칭을 나타냅니다.

  • 비역류(P ī니 īn j)와 ch ʻ(P ī니 īn q)는 항상 ü 또는 i 앞에 있지만 i 앞에는 없습니다.
  • 복고역(P ʻ니 īn zh) 및 ch ī(P ī니 īn ch)는 항상 ih, a, ê, e, o 또는 u 앞에 있습니다.

모음과 마지막 기호

음절 자음

예일어와 만다린어 발음 기호 II처럼, 웨이드-자일스는 (간체 중국어: 空韵어; 전통 중국어: 空韻어; 웨이드-자일스: 크 ʻ-윈; 하니 ǔ ī어: 곤기 ù어) 두 가지 음절 자음을 다르게 만듭니다.

  • - ŭ는 이 위치(및 이 위치만 해당)에 쓰인 파빌란트 뒤에 tz, tz ʻ 및 ss(P ī니 ī z, c 및 s)로 사용됩니다.
  • -ih는 retroflexch, ch ʻ, sh, j(ī ī어 zh, ch, sh, r) 뒤에 사용됩니다.

이 결승전들은 모두 통이 ò 피닌에서 -ih로, 하니 ī ī어에서는 -i로, (따라서 리에서와 같이 [i]와 이니셜로만 구별할 수 있음) 귀유 로마찌와 간이 웨이드에서는 -y로 표기됩니다. 일반적으로 제 ù ī어(보포모포어)에서는 생략됩니다.

IPA ʈ͡ʂɻ̩ ʈ͡ʂʰɻ̩ ʂɻ̩ ɻɻ̩ t개의 ͡ t개의 ͡ ㅅ
예일 jr 크르 쉬르 r dz 츠츠 스즈
MPS II jr 크르 쉬르 r tz 츠츠 스즈
웨이드-자일스 으으으으으으으으으으으으으으으으으으으아 치 ʻ히 으으으으으으으으으으으으으으으으으으으음 으으으으 tz tz ㅅ
Tongyòng Pinyin 으으으으으으으으으으으으으으으으으으으. 으으으으으으으으으으으으으으으으으으으아 으으으으으으으으으으으으으으으으으으으음 리 지흐 시흐 시
하니 ǔ ī니 ī zhi 기 시 리 zi 시 시
Gwoyeu Romatzyh jy 찌릿찌릿한 부끄럽다 잿빛의 찌릿찌릿한 찌질한 으스스한
심플 웨이드 찌릿찌릿한 으으으으으으으으으으으으으으으으으으으. 부끄럽다 잿빛의 찌질한 수줍음이 많은 으스스한
제 ù리 ī ㄓ ㄔ ㄕ ㄖ ㄗ ㄘ ㄙ

모음 o

웨이드-자일스어의 마지막 o는 현대의 북경 방언에서 [wo]와 [ɤ]의 두 가지 발음을 가지고 있습니다.

북경 방언에서 근중후반원순모음 [[ ɤ]]로 발음되는 것은 보통 ê로 표기되지만, 역사적 발음에 따라 때로는 o로 표기되기도 합니다. 구체적으로, velar 이니셜 k, k ʻ 및 h (그리고 Wade-Giles가 개발될 때까지 떨어졌던 역사적인 ng) o가 사용됩니다. 예를 들어, "哥"는 ko(ī니 īng ē)이고 "刻"는 k ʻo(ī니 īnkè)입니다. 북경 방언에서, after velars (그리고 예전에 ng였던 것)가 [[ɤ]]로 옮겨갔기 때문에, 그들은 ī어로 ge, ke, he, e로 쓰여집니다. [[ɤ]]가 스스로 음절을 형성할 때, 웨이드-자일스는 문자에 따라 ê 또는 o를 씁니다. 다른 모든 상황에서는 ê라고 적습니다.

북경 방언에서 [wo]로 발음되는 것은 일반적으로 웨이드-자일스에서 o로 표기되는데, wo, shuo(예: "說" shuo)와 kuo, kuo, huo(過, 霍 등)의 세 음절을 제외하고는 ī어 ī게, ke, ho와 대조됩니다. 이것은 羅, 多 등과 같은 문자(Wade–Giles: lo, to; P ī니 ī어: luó, duo)가 원래 [w]라는 매개체를 가지고 있지 않았기 때문입니다. 북경 방언은 o와 -uo/wo 사이에 음소적 대조가 없으며(단, 단독으로 사용할 경우 삽입어 제외), 보통 -o 앞에 [w]가 삽입되어 [wo]를 형성합니다.

IPA 뿌우 ʰwo 음우 둘 두명 ʰ둘 nwo lwo k k x ʈ͡ʂwo ʈ͡ʂʰwo ʐwo ͡swo t ͡s ʰwo 스우 ɤ 워
웨이드-자일스 포 ʻo 모 fo 로. ʻ로 아니요. 로 코 ʻ로 호 초 ʻ로 조 그래서 츠 ʻ로 그렇게 o/ê 워
제 ù리 ī ㄅㄛ ㄆㄛ ㄇㄛ ㄈㄛ ㄉㄨㄛ ㄊㄨㄛ ㄋㄨㄛ ㄌㄨㄛ ㄍㄜ ㄎㄜ ㄏㄜ ㄓㄨㄛ ㄔㄨㄛ ㄖㄨㄛ ㄗㄨㄛ ㄘㄨㄛ ㄙㄨㄛ ㄜ ㄨㄛ
ī니 ī어 보 포 모 fo 2인 1조 투오 누오 루오 게으 케 그 사람 주오 추오 루오 주오 큐오 수오 e 워

Zh ùy īn과 P īny īn은 ㄅ b, ㄆ p, ㄇ m, ㄈ f 뒤에 ㄛ -o로, 다른 모든 이니셜 뒤에 ㄨㄛ -uo로 [wo]를 씁니다.

톤즈

음절 뒤에 위치한 위첨자 숫자(1~4)를 사용하여 Wade-Giles로 음조를 표시합니다. 이것은 P ī니 ī어의 음색을 나타내기 위해 격음을 사용하는 것과 대조됩니다. 예를 들어, P ī니 ī 첸(네 번째 음색)은 웨이드-자일스와 동등한 치엔 ʻ이 있습니다.

톤 샘플 텍스트

(s; t; lit)

Hanyu Pinyin 웨이드-자일스
1. 높은 妈; 媽; 엄마 마 마1
2. 떠오르는 麻; 'hemp'[a] 마 마2
3. 로우(dipping) 马; 馬; '말' m 마3
4. 낙상의 骂; 罵; 'scold' 마 마4
5. 중립의[b] 吗; 嗎; (interrog적) 엄마. 엄마.
  1. ^ 간체자와 번체자가 같습니다.
  2. ^ 더 자세한 내용은 중립 톤을 참조하십시오.

구두점

웨이드-자일스는 하이픈을 사용하여 단어 내의 모든 음절을 구분합니다(한편, P ī니 ī인은 하이픈 또는 적절한 오른쪽 단일 따옴표를 사용하여 특별하게 정의된 경우에만 음절을 구분합니다).

음절이 단어의 첫 번째가 아니면 고유명사의 일부라도 첫 번째 글자는 대문자로 표시되지 않습니다. 지명과 개인명에는 아포스트로피와 같은 문자, 하이픈, 대문자가 사용되지 않는 경우가 많습니다. 예를 들어, 대부분의 해외 대만 사람들은 "타이룬" 또는 "타이룬"과 같은 이름을 쓰지만, 웨이드-자일스는 실제로 "타이룬"입니다. (중국 이름 참조)

다른 시스템과의 비교

핀인

  • 웨이드-자일스는 프랑스어와 같은 ⟨ ⟩(영어의 척도에서 IPA의 [ʒ]와 같은 소리를 의미함)를 선택하여 핀인(북방 만다린 [ʐ]/남방 만다린 [ɻ]; 일반적으로 알로폰으로 간주됨)에서 ⟨르 ⟩로 표현되는 것을 북부 만다린 발음으로 나타냅니다.
  • ü( /y/를 나타냄)는 항상 위에 umaut를 가지고 있는 반면, pinyin은 nü, nüe, lü, lüe 및 lüan의 경우에만 umaut를 사용하며, j, q, x 및 y 뒤에는 ⟨u ⟩/[u]가 해당 문자 뒤에 다르게 나타날 수 없으므로 단순화로 생략합니다. (모음 ⟨u ⟩/[u]는 구음이 ⟨ü ⟩/[y] 또는 [ɥ]로 표시된 핀인의 경우 발생할 수 있으며, 이 경우 앞 모음 [y]와 뒤 모음 [u]를 구별하는 역할을 합니다. 대조적으로, Wade-Giles에서는 항상 앞모음을 표시하기 위해 존재합니다.) 玉 "옥"에서와 같이 yü는 웨이드-자일스에서 umaut를 가지고 있어야 하기 때문에, 웨이드-자일스에서 umaut가 없는 yu는 당신에게 해당하는 것(有 "have"/"있다")을 위해 피닌에서 자유로워집니다.
  • ī ī 클러스터 ⟨옹 ⟩는 웨이드-자일스어의 ⟨웅 ⟩로, 영어책 /b ʊk/에서와 같이 [ʊ]의 발음을 반영합니다. (쿵푸와 쿵푸를 예로 비교합니다.)
  • 자음 뒤에 웨이드-자일스와 프ī니 ī어 모두 완전한 음절 대신 ⟨-이우 ⟩와 ⟨-우엔 ⟩/⟨-우엔 ⟩를 사용합니다.

차트

모음 a, e, o
IPA a ɔ ɛ ɤ 아이 ei 아우 아우 한 사람 ə의 a. əŋ ʊŋ a.
핀인 a o ê e 아이 ei 아오 아우 한 사람 엔 앙 엥 옹 음.정말
퉁용핀인 e
웨이드-자일스 에 ê/o 엔 응 웅 으으으으으으으으으으으으으으으으으으으.
보포모포 ㄚ ㄛ ㄝ ㄜ ㄞ ㄟ ㄠ ㄡ ㄢ ㄣ ㄤ ㄥ ㄨㄥ ㄦ
예 阿 喔 誒 俄 艾 黑 凹 偶 安 恩 昂 冷 中 二
모음 i, u, y
IPA i 제 쥴 ɛ의 안에 아이 ㅈ u 워 무게를 잰 w ə의 w y ɥ ɥɛ의 yn
핀인 이 예 너 옌 음의 잉잉 용 우 둘 중 하나 무게를 잰 웬 웡 유 이에 위안 윤 씨.
퉁용핀인 꽝하는 웡
웨이드-자일스 이/이 그렇네요. 유 엔 영 ên 유잉의 유우 유에 위안 ü
보포모포 ㄧ ㄧㄝ ㄧㄡ ㄧㄢ ㄧㄣ ㄧㄥ ㄩㄥ ㄨ ㄨㄛ/ㄛ ㄨㄟ ㄨㄣ ㄨㄥ ㄩ ㄩㄝ ㄩㄢ ㄩㄣ
예 一 也 又 言 音 英 用 五 我 位 文 翁 玉 月 元 雲
자음이 아닌 자음
IPA p p m ㅂ 토우 트위 ə의 두 사람 t ny 잿빛의 k k x
핀인 b p m 펑 디우 두이 둔한 티 누 뤼 게으 케 그
퉁용핀인 옹알이 디우우 도에이 니유 류
웨이드-자일스 p p ê 티우 투이 툰 ʻê 누 뤼 코 ʻ로 호
보포모포 ㄅ ㄆ ㄇ ㄈㄥ ㄉㄧㄡ ㄉㄨㄟ ㄉㄨㄣ ㄊㄜ ㄋㄩ ㄌㄩ ㄍㄜ ㄎㄜ ㄏㄜ
예 玻 婆 末 封 丟 兌 頓 特 女 旅 歌 可 何
십일자음
IPA t ɛj ɕ인 t ɕj ɕʰ인 ɕɥɛ의 ʈʂɤ ʈʂɨ ʈʂʰɤ ʈʂʰɨ ʂɤ ʂɨ ɻɤ ɻɨ 츠 츠투 츠 츠 츠 ㅅ ㅅ
핀인 지안 징그 진 현의 제 zhi 체 게바라. 기 그녀는. 시 레 리 제 주오 zi 쎄 시 쎄 시
퉁용핀인 징 정강이의 수안의 he 으으으으으으으으으으으으으으으으으으으. 으으으으으으으으으으으으으으으으으으으아 으으으으으으으으으으으으으으으으으으으음 리 지흐 시흐 시
웨이드-자일스 치엔의 치웅 ʻ인 ü안 ê 으으으으으으으으으으으으으으으으으으으아 ch ʻê 치 ʻ히 ê 으으으으으으으으으으으으으으으으으으으음 ê 으으으으 ê 그래서 tz ʻê tz 쎄 ss
보포모포 ㄐㄧㄢ ㄐㄩㄥ ㄑㄧㄣ ㄒㄩㄢ ㄓㄜ ㄓ ㄔㄜ ㄔ ㄕㄜ ㄕ ㄖㄜ ㄖ ㄗㄜ ㄗㄨㄛ ㄗ ㄘㄜ ㄘ ㄙㄜ ㄙ
예 件 窘 秦 宣 哲 之 扯 赤 社 是 惹 日 仄 左 字 策 次 色 斯
톤즈
IPA 마 마 마 마 엄마.
핀인 마 마 m 마 엄마.
퉁용핀인 엄마. m
웨이드-자일스 마1 마2 마3 마4 엄마.
보포모포 ㄇㄚ ㄇㄚˊ ㄇㄚˇ ㄇㄚˋ ˙ㄇㄚ
예제(한자) 媽 麻 馬 罵 嗎

참고: 하니 ǔ ī니 ī어에서는 이른바 중성음이 음절에 전혀 음절음표를 남기지 않고 쓰여집니다. 통영 ò어 피닌에서는 모음 위에 고리가 쓰여집니다.

번안

Wade-Giles의 몇 가지 버전이 있습니다.

매튜스

1943년 매튜스의 중국어-영어 사전에서 사용된 로마자 표기 체계는 웨이드-길스와 다음과 같은 점에서 다릅니다.[5]

  • 오른쪽 아포스트로피(p ʼ, t ʼ, k ʼ, ch ʼ, ts ʼ, ts ʼŭ, tz ʻŭ)를 사용하며, 웨이드-자일스는 p ʻ, t ʻ, k ʻ, ch ʻ, ts ʻ, tz ʻŭ를 사용합니다.
  • 음절 [i]에는 일관되게 i를 사용하며, Wade-Giles는 문자에 따라 i 또는 yi를 사용합니다.
  • 음절 [ɤ]에는 o를 사용하고, 웨이드-자일스는 문자에 따라 ê 또는 o를 사용합니다.
  • ss ŭ와 sz ŭ 중 하나를 선택할 수 있는 반면 Wade-Giles는 ss ŭ이 필요합니다.
  • 현대 발음에 따라 chio, ch ʻio, hsio, yo, 철자를 chüh, ch ʻüh, hsüh, yuh로 대체하지 않습니다.
  • 원래의 세 번째 음절에서 나오는 두 번째 음절을 나타내기 위해 밑줄을 사용하지만, 다음 음절에 중성 음절이 있고 따라서 음절 산디가 예측할 수 없는 경우에만 해당됩니다3: hiao•chieh.
  • 음절 앞에 점(중립음이 강제적인 경우) 또는 원(중립음이 선택적인 경우)을 두어 중립음을 나타냅니다. 점이나 원이 하이픈을 대체합니다.

테이블

주 기사: 웨이드-자일스 표

갤러리

웨이드-자일스어에서 파생된 영어 용어의 예는 다음과 같습니다.

참고 항목

참고문헌

  1. ^ Kaske, Elisabeth (2008). The Politics of Language in Chinese Education: 1895 - 1919. BRILL. p. 68. ISBN 978-90-04-16367-6.
  2. ^ "Chinese Language Transliteration Systems – Wade–Giles". UCLA film and television archive. Archived from the original on 28 January 2007. Retrieved 4 August 2007. (웹 아카이브)
  3. ^ 중국어-영어 사전.
  4. ^ 중영사전, 761쪽.
  5. ^ 매튜스의 중국어-영어 사전.

서지학

자일스, 허버트 A. 중영사전. 2권. & 3볼. 두 버전 모두입니다. 런던: 상하이: 버나드 쿼리치; 켈리와 월시, 1892년. Rev. & 확대 2d. 3권으로. (Vol. I: 전 물질 & a-hsü, Vol. II: 쉬샤오, 그리고 Vol. III:샤오윈), 상하이: 홍콩: 싱가포르: 요코하마: 런던: 켈리 & 월시, 유한회사; 버나드 쿼리치, 1912. 2판의 RPT. 그러나 2권에서. 그리고 1로 바운드된 뉴욕: 패러곤 북 재인쇄 회사, 1964.

더보기

외부 링크

Wikimedia Commons에는 Wade-Giles와 관련된 미디어가 있습니다.
Wade – Giles 또는 Category 검색:영어 용어는 Wade–Giles in Wiktionary, 자유 사전에서 파생되었습니다.