에르화 시

Erhua

Erhua (simplified Chinese: 儿化; traditional Chinese: 兒化; pinyin: érhuà [ɚ˧˥xwä˥˩]); also called erization or rhotacization of syllable finals[1]) refers to a phonological process that adds r-coloring or the "er" (注音：ㄦ, common words: 耳、尔、儿[2]) sound (transcribed in IPA as [ɚ]) to syllables in spoken Mandarin Chinese. 에르후아인(간체 중국어: 儿化音; 전통 중국어: 兒化音; pinyin: érhuaàn)은 음절 기말의 로타크레이션 후 "er"의 발음이다.

일부 방언들은 다른 문법적 목적으로도 사용하지만, 북중국어, 특히 북경 방언에서는 명사의 소소 접미사로 가장 흔하다. 정부 제작 교육 및 시험 기록에서 사용되는 표준 중국어에는 哪 standardnr("어디서"), 一点儿儿 yìdiǎnr("조금"), 好儿儿 hǎowanr("재미")와 같이 어느 정도 에르화가 있다. 많은 북방 사투리의 구어체는 표준화된 언어보다 더 광범위한 어화를 가지고 있다. 충칭, 청두 등 남서부 만다린 방언에도 어화가 있다. 이와는 대조적으로, 비 만다린 방언을 사용하는 많은 남중국인들은 그 소리를 발음하는 데 어려움을 겪을 수도 있고 단순히 발음하는 것을 선호할 수도 있으며, 보통 표준 중국어를 말할 때 에르화(erhua)로 단어를 피한다. 예를 들어, 위에 열거된 세 가지 예는 동의어인 哪里n nnl一, 一点 一点di,n, 一howan으로 대체될 수도 있다. 나아가 대만 구유(九oy)에서 에르화의 존재는 줄어들고 있으며, 전혀 사용되지 않는 경우가 많다.[3][4]

표준화된 만다린어로 two è ear as " " " r r r " " " " " " " " " " " " " " " " " ear " " " ear ear ear ear ear ear ear ear ear " 모든 비 에르화(non-erhua) r-색 음절은 초기 자음이 없으며, 전통적으로 베이징 방언과 보수/구 표준 만다린 품종에서 [ɚ]로 발음된다. 최근 수십 년 동안 톤음절 "er"의 모음은 많은 억양에서 낮아져 음절은 "ar"(즉, 적절한 톤으로 [eʵ])와 같은 품질에 접근하거나 획득하게 되었다.

표준 만다린어의 규칙

에르화의 표면 발음을 제어하는 기본 규칙은 다음과 같다.

  • 코다
    • /i/ 및 /n/가 삭제된다.
    • /ŋ/은 삭제되고 음절은 비음이 된다.
    • /u/는 로타시화된다.
  • 핵
    • 기초가 되는 /a/[citation needed]일 경우 [ []가 된다.
    • /csv/ 및 /u/는 rhotacize가 된다.
    • /i/ 및 /y/는 글리드가 된다([j] 및 [j]).
    • [ɹ̩~ɻ̩]은 삭제한다.[citation needed]

코다[i]와 [n]을 삭제하는 규칙에 따라, 위에서 언급한 바에 따르면, 把儿(bar), 伴儿(bar), 伴儿(banr)의 결승은 모두 [ɐ]이며, 마찬가지로 妹(méir)과 份(fénr)의 결승도 모두 [ɚ]이다. 趟儿(tangr)의 결승전은 [ŋ]을 삭제하고 음절을 비음하는 규칙 때문에 비슷하지만 비음이다.

[i]와 [y]가 글라이드가 되는 규칙 때문에 气儿(qìr)와 劲儿(jìnr)의 결승전은 모두 [jɚ]이고, 裙儿(qúr)과 驴儿(lǘr)은 모두 [ɥɚ]이다.

다음 도표는 이 접미사의 추가에 의해 결승이 어떻게 영향을 받는지 보여준다.[5][6]

IPA와 주인 결승전 상대
운율
ㄚ
a		 ㄜ
o		 ㄛ
e		 ㄝ
ê		 ㄞ
ai		 ㄟ
이		 ㄠ
ao		 ㄡ
아유		 ㄢ
a의		 ㄣ
에		 ㄤ
화가 나다		 ㄥ
엥그리다
메디알 [ɚ]
(ㄭ)ㄦ 1

-ir 		[ɐʵ]
ㄚㄦ
ar
-ar 		[ɔʵ]
ㄛㄦ
또는
-또는 		[ɤʵ]
ㄜㄦ
에르
-er 		[ɐʵ]
ㄞㄦ
공기를 쐬다
-공기 		[ɚ̯]
ㄟㄦ
eir
-eir 		[au̯˞]
ㄠㄦ
aor
-aor 		[오우우우우우우우우우우우우우우우우우.
ㄡㄦ
, 우리의
-우리의 		[ɐʵ]
ㄢㄦ
anr
-anr 		[ɚ̯]
ㄣㄦ
enr
-enr 		[ɑ̃ʵ]
ㄤㄦ
앵글을 달다
-sness 		[ɤ̃ʵ]
ㄥㄦ
득의양양하게 하다
-engr
ㄧ
i 		[jɚ]
ㄧㄦ
이르
-ir 		[jɐʵ]
ㄧㄚㄦ
야르
-iar 		[jɛʵ]
ㄧㄝㄦ
너의
-ier 		[자우슈]
ㄧㄠㄦ
야오르
-iaor 		[쥬우슈]
ㄧㄡㄦ
당신의
-iur 		[jɐʵ]
ㄧㄢㄦ
얀르
-ianr 		[jɚ]
ㄧㄣㄦ
음의
-inr 		[jɑʵ]
ㄧㄤㄦ
양어
-iangr 		[jɤʵ]
ㄧㄥㄦ
잉어
-인그레이
ㄨ
u 		[u˞]
ㄨㄦ
부르짖다
-ur 		[wɐʵ]
ㄨㄚㄦ
전쟁
-uar 		[wɔʵ]
ㄨㄛㄦ
걱정스러운
-uor 		[wɐʵ]
ㄨㄞㄦ
바람을 쐬다
-uair 		[wɚ̯]
ㄨㄟㄦ
보어
-sness 		[wɐʵ]
ㄨㄢㄦ
더부룩해지다
-uanr 		[wɚ̯]
ㄨㄣㄦ
으르렁거리다
-unr 		[wɑʵʵ]
ㄨㄤㄦ
왕을
-uangr 		[wɤʵ], [ʊ̃˞]
ㄨㄥㄦ
홱홱 잡아당기다
-ongr
ㄩ
ü 		[ɥɚ]
ㄩㄦ
유라
-ür 		[ɥœʵ]
ㄩㄝㄦ
유어
-위어 		[ɥɐʵ]
ㄩㄢㄦ
위안의
-위아르 		[ɥɚ]
ㄩㄣㄦ
윤을
-ünr 		[jʊʵ]
ㄩㄥㄦ
영어
-iongr

예

추가 정보: 표준 중국어 음운론
  • 一瓶(yìping, 1병) → 一瓶儿(yìpinng), [i˥˩pʰjɤʵ˧˥˧˥˧˥˧˥] 발음한다.
  • 公园 (궁위안, 공중정원) → 公园儿 (궁위안), 발음[ pronounced [ɥɐʵɥɐʵ]
  • 小孩 (xiǎohai, 작은 아이) → 小孩儿 (xiǎohair), 발음 [ɕjau̯˨˩xɐʵɐʵ]
  • 事 (shì) → 事儿 (shìr), [ʂɚ˥˩] 발음.

베이징 방언

베이징 방언의 어화는 소수로 사용하는 것 외에도, 예를 들어 words面(baimián "flour")과 白面儿(baimián "heroin", 문자 그대로 "작은 흰 가루")와 같은 단어들을 구별하는 역할을 한다.[7] 또한 일부 단어들은 //花儿 (hua/huarr "꽃")의 경우와 같이 호칭 없이 부자연스럽게 들릴 수 있다.[7] 이런 경우에 어화는 그 낱말을 명사(그리고 때로는 동음이의 무리 중에서 특정 명사)로 표기하는 역할을 한다. 현대 만다린에서는 단음절 단음절(명사와 형용사가 모두 있는 말)이 같은 발음을 공유하기 때문에 명사에 그런 라벨을 붙이면 복잡성을 줄일 수 있다.

예를 들어, 음절 wnn은 "궁"(l), "신선(神善)" ( hand), "손으로 (손을) 잡는다; ( roll) 구른다 (slee)" (挽) (an), "안휘(安熙)"의 짧은 형태, 장소 이름 및 성(性), "늦은 밤" (晚)의 하나를 의미할 수 있다. 그러나 이러한 말 중에서 오직 "碗儿" (wǎnr, bowl, 또는 작은 그릇)만이 일반적으로 어화를 가질 수 있다. 더 나아가 많은 사람들이 에르화 晚을 하지만, 그것이 "늦은"이 아니라 "밤"을 의미할 때만이다. 나머지는 결코 에르화(Erhua)를 해본 적이 없으며, 에르화(Erhua)의 시도는 이해되지 않는 원인이 될 것이다

에르화는 베이징 방언에서 항상 말끝에 나오는 것은 아니다. 음절 끝에 반드시 발생해야 하지만 여러 단어의 중간에 추가될 수 있고, 중간에 언제 추가해야 하는지를 설명하는 규칙은 없다. 예를 들어 板儿(bǎnrzhuann, "brick", 특히 무기로 사용되는 벽돌)은 z砖hu(bǎnzhuánr)이 되어서는 안 된다.

에르화 제도의 구성은 베이징 내에서 다양하며, 다음과 같은 변화가 보고되고 있다. 하위 방언 이외에도 성별, 나이, 민족성, 내/외부 도시, 남/북과 같은 많은 사회학적 요소들이 관련되어 있다.[8]

  • 일부는 -ar(코다 없이 nucleus a)를 -anr/air(coda -i/-n이 있는 nucleus a)와 구별한다. 대표적인 구별은 [에ʵ] 대 [ vsɐ]이다.
  • 일부 병합 -er(erhua 포함 단일 e)와 -enr/-eir. 이것은 음조나 선행 자음과 같은 음운학적 환경에 따라 달라질 수 있다.
  • -ir/inr과 -ür의 -ier와 -üer를 병합한다.[5]
  • 일부는 -uor와 -uir/-unr을 병합한다.
  • 일부에서는 -ngr의 비침이 손실되어 -ir/-ingr, -enr/-engr, -angr/-anr과 같은 쌍을 잠재적으로 병합할 수 있다.

다른 만다린 품종에서는

참고: 이 부분의 음은 표준 만다린어로 해당 음의 음절 분음 부호로 표시되며, 반드시 음조의 실제 실현을 나타내는 것은 아니다.

에르화의 실현과 행동은 만다린 방언마다 매우 다르다. 코다[i]와 [n]의 삭제, 코다[ŋ]와의 비음 등의 일부 규칙은 여전히 일반적으로 적용되고 있다. 특정 모음의 특성도 변할 수 있다. 그러나 정확한 방언에 따라 실제 행동과 규칙, 깨달음이 크게 달라질 수 있다.

충칭과 청두 방언

청두와 충칭의 에르화는 단 한 세트로 붕괴된다:[9] [ɚ] [jɚ] [wɚ] [w] [w], 그 결과 많은 단어가 동음이의어가 되는데, 예를 들면 example example bǎnr "보드"와 本語本 b本nr "booklet"은 둘 다 적절한 음조로 [pɚ]을 발음한다. Pinyin의 모든 에르화를 단순히 -er로 쓰는 것은 기술적으로 타당하다.

이 두 방언에서 에르화는 작고 구별되는 기능 외에도 언어를 더욱 생생하게 만들 수 있다.[9] 충칭에서 에르화는 또한 모욕적일 수 있다.[10]

북경과는 달리 어화는 카오이슈르(카오잉 曹英儿)나 시오메르 "여동생"과 같은 사람들의 이름과 친족 단어에 적용할 수 있다.[9]

에르화는 베이징에 비해 더 많은 장소, 채소, 작은 동물 이름에서 발생한다.[9]

Erhua는 단음절 단음절의 축소를 위해 sandhi를 유발한다. 두 방언에서 모두 어화를 단음절 명사에 적용하면 대개 그 감소가 이루어지는데, 예: 盘 "접시"는 盘盘儿儿 pp pp pp pp pp p ppp p " " " " " " " "작은 접시"가 된다. 제2음절은 변함없이 yangping(중국어: 陽平) 또는 제2음절이 있다.[9]

충칭에서 에르화는 어떤 바이젤라비크 환원형 부사에 산디를 일으키는데, 여기서 제2음절은 yīnping(중국어: 陰平) 또는 제1음절을 얻는다.[9]

동북 방언과 산동 방언

북동 만다린, 질루 만다린, 자오랴오 만다린은 일반적으로 베이징보다 더 많은 에르화 한 쌍을 구별한다.

핵 /a/와 coda /i/, /n/ 그리고 coda가 0인 것의 결과적 에르화 라임은 널리 구별된다. 예를 들어 개별가구·기업·상점 등의 수식어인 儿(jiar)는 건물 내 건물 및 기능단위의 수식어인 间(jiánr)와 다르며, 耙(pár) "해로"는 儿(pár) "디시어"와 다르며, 후자는 牌(pair) "카드"와 다르다. 어떤 이들은 -ir/inr과 -ür/-ünr와 같은 쌍을 더 구별하여 鸡儿 (jīr) "꼬마 치킨"과 今儿 (jīnr) "오늘"을 다르게 만든다.

차이점은 보통 에르화코다 및/또는 핵의 질에 나타난다.

비호화성 에르화

한 줌의 단어들은 화석이 된 어휘 형태의 코다 에르화를 보여준다. 예로는 鼻涕儿 byting /pi2.tʰiŋ/ "nasal scumet", cf. etymon 鼻涕 biti /pi2.tʰi/가 있다.

난징 방언

에르화는 medial /i/를 떨어뜨리고, shngng (3번째) 톤이 형태소 tone의 원래 톤인 yangping (2번째) 톤에 동화되도록 한다.

난징 방언은 체크된 음절(피닌: rùshēng)을 보존하여 코다 /ʔ/를 가지고 있다. 에르화 체크 음절은 /-ɻʔ/로 실현한다.

만다린어 이외의 언어

타이후우 중국어의 일부 방언은 형태소 儿 [ŋ]와 유사한 현상을 보인다. 우어화는 일반적으로 [n] ~ [ɲ] ~ [ŋ]와 같이 코성 코다 대신 비성 코다를 사용한다. 에르화는 드물게 모음을 유발한다.

예를 들어 ,将 "마종"은 어원학적으로 麻雀 /mo.t͡si̯ʔʔ/ "sparrow"에서 나온 "작은 참새"이다. 음절 雀 /t͡si̯ʔ/tiah는 형태메 儿 /ŋ̩/ng와 함께 에르화를 겪으며, 그 결과 /t͡si̯aŋ/tsiang이라는 음절은 동음이의어지만 etym과는 무관한 단어 将 /tsisi̯aŋ/tsiang으로 표현된다. 추가 예로는 다음과 같다(표시되지 않음).

  • 麻雀 /mo.t͡si̯ɐʔ/ "sparrow" → 麻雀儿/麻将 麻雀兒/麻將 /mo.t͡si̯aŋ/ "Mahjong"
  • 囡 /nœ/ "girl" → 囡儿/囡兒 /nœ.ŋ̩/ "작은 소녀; 딸"
  • 虾/蝦 /ho/ " "" → 虾儿/蝦兒 /hœ/ "작은 새우"

참조

  1. ^ 페넬로피 에커트 의미 및 언어 변화: 사회언어학의 제3의 물결. 2018
  2. ^ 汪德琪. 对规范儿化的争议. 江西师范大学学报（哲学社会科学版）. 1987年第3期. pp. 58–60
  3. ^ "台灣國語的語音特色 台灣華語教學入口網站". twtcsl.org. Retrieved 2020-01-04.
  4. ^ Shin, Woosun. "臺灣國語的重疊式". Cite 저널은 필요로 한다. journal= (도움말)
  5. ^ a b Duanmu, San (2007). The Phonology of Standard Chinese (2nd ed.). Oxford: Oxford University Press. pp. 218–223.
  6. ^ Lin, Yen-Hwei (2007). The Sounds of Chinese. Cambridge: Cambridge University Press. pp. 182–188.
  7. ^ a b Chen, Ping (1999). Modern Chinese: History and Sociolinguistics. Cambridge University Press. p. 39.
  8. ^ 林焘 沈炯 (1995): 北京话儿化韵的语音分歧
  9. ^ a b c d e f 郑有仪 : 北京话和成都话、重庆话的儿化比较
  10. ^ 重庆方言中的儿化现象 (unknown author)

외부 링크