레닌그라드 코덱스

Leningrad Codex
레닌그라드 코덱스(커버 페이지 E, folio 474a)

레닌그라드 코덱스(라틴어: 코덱스 레닌그라덴시스(Codex Leningradensis, "레닌그라드의 코덱스")는 히브리어로 된 히브리어 성서의 완결 원고 중 가장 오래된 것으로 마소레틱 텍스트와 티베리어의 발성을 사용한다. 그것의 콜로폰에 따르면, 그것은 1008 CE (혹은 1009년)에 카이로에서 만들어졌다고 한다.[1] 그리스어로 된 4세기 코덱스 바티칸과 같은 다른 언어로 번역된 오래된 필사본들이 있다.

일부는 레닌그라드 코덱스를 조금 앞선 알레포 코덱스에 대해 수정해야 한다고 제안했다. 그러나 폴 E. 칼레는 레닌그라드 원고가 벤 아셔 가문에 의해 분실된 다른 원고를 바탕으로 했을 가능성이 높다고 주장한다.[2] 알레포 코덱스는 수십 년 더 오래된 것이지만, 1947년 알레포 반유대 폭동 이후 일부가 없어져 레닌그라드 코덱스는 오늘날까지 온전히 살아남은 티베르니아 메소라의 가장 오래된 완전한 코덱스가 되었다.

현대에 레닌그라드 코덱스는 비블리아 헤브라차(1937), 비블리아 헤브라차 슈투트가르텐시아(1977), 비블리아 헤브라차 퀸타(2004–현재의)에서 재현된 히브리어 텍스트로서 의미가 크다. 알레포 코덱스의 없어진 부분에 있는 세부 사항들을 복구하는 1차적인 자료의 역할도 한다.

이름

레닌그라드 코덱스(codex는 두루마리와는 반대로 한쪽에 묶인 손으로 쓴 책이다)는 1863년(제황공서관 1917년 이전)부터 상트페테르부르크의 러시아 국립도서관에 소장되어 왔기 때문에 그렇게 이름이 붙여졌다. 러시아 혁명 이후인 1924년 페트로그라드(옛 상트페테르부르크)가 레닌그라드로 개칭되었고, 1937년부터 코덱스가 비블리아 헤브라차의 기본 텍스트로 사용되었기 때문에 국제적으로 "레닌그라드 코덱스"로 알려지게 되었다. 1991년 소련 해체 이후 도시 이름이 원래의 상트페테르부르크로 복원됐지만 러시아 국립도서관은 '레닌그라드'를 코덱스 이름으로 보존해 줄 것을 요청했다. 그럼에도 불구하고, 코덱스는 때때로 코덱스 페테르부르크나 코덱스 페트로폴리탄누스 또는 세인트로 불린다. 페테르부르크 코덱스 이는 1876년 이후, 이러한 호칭은 훨씬 더 오래된 (916 CE) 성서 코덱스(MS. Heb B 3)를 의미하지만, 후기 예언자만 포함하고 있기 때문에 모호하다.

내용물

코덱스에서 발견된 성서 본문은 히브리 문자 텍스트와 함께 티베리어의 모음, 음역 기호를 포함하고 있다. 게다가 여백에는 마소레틱 노트가 있다. 텍스트와 언어의 디테일을 다루는 다양한 기술 보충물도 있는데, 그 중 다수가 기하학적 형태로 칠해져 있다. 고문서는 양피지에 쓰여 있고 가죽으로 묶여 있다.

레닌그라드 코덱스는 천년이 지난 후 매우 자연 그대로의 상태로 중세 유대 미술의 한 예를 제공한다. 이 중 16쪽에는 본문의 구절을 밝히는 장식적인 기하학적 무늬가 들어 있다. 카펫 페이지에는 가장자리에 낙서자의 이름이 적힌 스타와 가운데에 축복이 적혀 있다.

레닌그라드 코덱스의 서적 순서는 티베리어의 텍스트 전통에 따르며, 이 역시 세파르딕 성서 필사본의 후기 전통의 것이다. 이 책의 순서는 케투빔의 책에 대한 대부분의 히브리 성서의 순서와 현저하게 다르다. 레닌그라드 코덱스에서 케투빔의 순서는 크로니클, 시편, 잡, 속담, 루스, 송가, 에클레시아스, 탄식, 에스더, 다니엘, 에즈라-네헤미야이다. 그 책의 전체 순서는 아래와 같다.

역사

엑소더스 15:21-16:3의 일부인 레닌그라드 코덱스 텍스트 샘플

콜로폰에 따르면, 카이로에서[3] 아론 벤 모세 벤 아셔가 쓴 원고를 복사했다. 그것은 애셔 스크립토리움 자체의 산물이라고 주장되어 왔지만 애셔가 그것을 본 적이 있다는 증거는 없다. 마소레틱 코덱스로서는 이례적인 일로, 같은 남자(사뮤엘 벤 제이콥)가 자음, 모음, 마소레틱 음을 썼다. 그 발성 체계(보울 포인트와 캔틸레이션)에서는 학자들에 의해 알레포 코덱스(벤 아셔 자신이 편집한 것)와는 별도로 벤 아셔의 전통을 가장 충실하게 대표하는 것으로 평가되고 있다. 그러나, 그것의 문자 텍스트는 훌륭하지 않고, 수백 군데에 있는 그것의 마소레틱 기기와 모순된다.[a] 수많은 수정과 지우기들이 있는데, 모셰 고센-고트슈타인에 의해 아셔의 규칙을 따르지 않는 기존의 텍스트가 이러한 규칙에 부합하도록 크게 수정되었다고 제안되었다.

코덱스는 현재 러시아 국립도서관에 보존되어 있으며, "Firkovich B 19 A"로 등록되어 있다. 전 주인인 크림 카라이트 수집가 아브라함 피르코비치는 1838년 오데사로 끌려갔다가 이후 상트페테르부르크의 제국 도서관으로 옮겨간 코덱스를 어디서 취득했는지는 자신의 글에 아무런 표시도 남기지 않았다.

현대판

비블리아 헤브라차

1935년, 레닌그라드 코덱스는 1937년 슈투트가르트에서 출판된 비블리아 헤브라차(BHK) 3판의 히브리어 원문에 대한 필사본을 감독하는 동안 라이프치히 대학의 구약성서 세미나에 2년간 대여되었다. 코덱스는 1977년 비블리아 헤브라차 슈투트가르텐시아(BHS)에도 사용되었으며, 비블리아 헤브라차 퀸타(BHQ)에도 사용되고 있다.

티베리아 마소레테스의 원작으로, 레닌그라드 코덱스는 비블리아 헤브라이카까지 모든 이전 판의 히브리 성경 인쇄에 사용되었던 다른 히브리어 필사본보다 몇 세기 더 오래되었다.

웨스트민스터 레닌그라드 코덱스는 웨스트민스터 신학교의 고급성서연구센터(J. Alan Groves Center for Advanced Sythible Research)가 관리하는 레닌그라드 코덱스의 온라인 디지털 버전이다. 이것은 (미시간 대학의) H. 반 다이크 파루낙과 리처드 E의 지시로 1981~1982년 미시간 대학의 BHS에서 옮겨온 미시간-클레어몬트 본문의 검증된 버전이다. 패커드 재단과 미시간 대학의 자금 지원을 받는 휘태커(고대 기독교 연구소, Claremont 대학원)는 추가 교정 및 정정 작업을 수행한다.[4][better source needed] 온라인 버전은 구문을 분석하기 위한 필사 노트와 도구를 포함한다.

유대 판

레닌그라드 코덱스는 또한 히브리 성경의 두 가지 현대 유대 판본(Tanakh)의 기초가 되었다.[citation needed]

타나흐의 코렌 판본은 궁극적으로 레닌그라드 코덱스를 기반으로 하지만, 여기에 열거된 다른 판본들에 비해 덜 정확한 방식으로,[citation needed] 디자인에 의한 것이다.[citation needed][citation needed]

그러나 미세한 마저에 대해서는 이스라엘과 유대인 학자들이 알레포 코덱스를 바탕으로 한 현대 히브리어 판에 대해 뚜렷한 선호도를 보이고 있다.[citation needed] 이들 판본은 레닌그라드 코덱스를 1947년 이후 없어진 알레포 코덱스 일부의 재구성에 가장 중요한 소스(단 하나뿐이 아니라)로 사용하고 있다.[citation needed]

장부의 순서

위의 내용 섹션에서 설명했듯이, 이것은 대부분의 현대 히브리 성경과는 다르다.

토라:

1. 창세기 [בראשת / Bereishit]
2. 엑소더스 [שמות / 쉐모트]
3. 레위티쿠스 [ויקר / 바이크라]
4. 숫자 [במדדר / Bamidbar]
5. 신소학 [דברי / 데바림]

네비임:

6. 조슈아 [יהושע / 예호슈아]
7. 심사위원 [שופטם / / Shofetim]
8. 사무엘 (I&I) [שמואל / 쉐무엘]
9. 왕 (I&II) [ [מלים / 멜라힘]
10. 이사야 [ישעיו / 예샤야후]
11. 예레미야 [ירמיו / 이르미야후]
12. 이즈키엘 [יחזללל / 예헤즈켈]
13. 열두 예언자 [ [רי עש]
a. 호세아 [הושע / 호세아]
b. 조엘 [יואל / 요엘]
c. 아모스 [עמוס / 아모스]
d. 오바디야 [עובדה / 오바디아]
e. 요나 [יונה / 요나]
f. 미카 [מיכה / 미카]
g. 나음 [נחום / 나음]
h. 하박국 [חבקקק /하박국]
i. 스바냐 [צפנה / 쎄파냐]
j. 하가이 [חגי / 하가이]
k. 스가랴 [זכרה / 스하랴]
l. 말라치 [מלאכי / 말'akhi]

케투빔

14. 연대기 (I&II) [ [דריי הים / / 디브레이 하야임]
"시프레이 에멧" "진실의 책"은 다음과 같다.
15. 시편 [תהלםם / 테힐림]
16. 직업 [איוב / 이요프]
17. 속담 [משלי / 미슐리]
"파이브 메길럿" 또는 "파이브 스크롤":
18. 루스 [רות / rut]]
19. 송가 [שיר ר /ר / / / Shir Hashirim]
20. 에클레시아스테스 [קהלת / Kohelet]
21. 탄식 [איכה / 에이카]
22. 에스더 [אסתר / 에스더]
나머지 "쓰기":
23. 다니엘 [ד [יאל / 다니엘]
24. 에즈라-네헤미야 [עזאא ונמה / 에즈라 베-네헤미야]

참고 항목

메모들

  1. ^ 레닌그라드 코덱스의 발성 및 문자 텍스트는 다음을 참조하십시오. Yeivin, Israel (1968). The Aleppo Codex of the Bible: A Study of its Vocalization and Accentuation. Text in Hebrew, foreword and summary in English. Jerusalem: Magnes Press, Hebrew University. pp. 357–359.

참조

  1. ^ Kittel, Rud; Alt, A; Eissfeldt, Otto; Kahle, Paul; Weil, Gerard E; Schenker, Adrian (1977). Biblia Hebraica Stuttgartensia. ISBN 9783438052186. (Gérard E의 서문에서) 웨일(Weil.
  2. ^ Kahle, Paul E (1959). The Cairo Geniza. New York: Frederick A. Praeger Publishers. pp. 110–111.
  3. ^ Stuhlman, Daniel D. (1 March 1998). "The Leningrad Codex". Librarian's Lobby. Archived from the original on 26 March 2017. Retrieved 13 October 2014.
  4. ^ Bibleworks WTT 텍스트 소개 노트, www.bibleworks.com

외부 링크

디지털 이미지 및 다운로드 가능한 버전.

  • 유니코드/XML 레닌그라드 코덱스(UXLC)는 XML 마크업이 있는 유니코드로 웨스트민스터 레닌그라드 코덱스 버전 4.20의 무료 업데이트 버전이다. 형식적이고 자동화된 과정을 통해 시청자들의 제안으로 유지된다. 레닌그라드 코덱스의 색상 사본에 대한 링크는 히브리어 텍스트의 각 선택 항목에 사용할 수 있다. XML, 텍스트, HTML, ODT, PDF 등 다양한 형식을 사용할 수 있다.