엘말리 라차밈

El Malei Rachamim

"엘 말레이 라차밈"(헤브루: אֵללאאאאאאא lit lit lit lit lit lit lit lit lit lit lit lit lit lit lit lit lit lit lit, light.'자비로운 하나님' 또는 '자비로운 하나님'은 죽은 사람의 영혼을 위한 유대인의 기도로, 보통 장례식이 진행되는 동안과 1년 동안 제사를 지낼 때 성묘에서 낭송된다.

리터지 안에 위치

In the Ashkenazi liturgy, the prayer is usually chanted by a chazzan for the ascension of the souls of the dead on the following occasions: during the funeral; at an unveiling of the tombstone; Yizkor (Remembrance) service on the four of the Jewish festivals, Yom Kippur, Shmini Atzeret, and the last day of Pesach and Shavuot; on the Yahrzeit on a dㄱ. 도라에서 대중에게 낭독이 있을 때, 또는 야흐제이트에서 가장 가까운 날짜, 그리고 죽은 사람에 대한 기억이 상기될 때.[1]

세파르디 리투르기에서 이와 비슷한 기도를 하시카바라고 하며 월, 목요일에 토라 독자가 읊는다.[2]

아슈케나지(Ashkenazi)와 세파르디(Sphardi) 소송에서 모두 기도문을 낭독하는 것은 보통 고인을 추모하는 자선 기부를 위한 서약이 동반된다.[2]

기도문

바르샤바에 있는 포우츠키 유대인 공동묘지 묘비에 있는 엘말리 라차밈의 문자

기도는 고정된 구조로, 고인의 이름을 합성한 특정 문자(개인의 기념일 경우)나 고인의 묘사(단체 기념일 경우)로 구성되어 있다.

사망한 개인에 대한 버전

상감 기도의 본문은 말하는 사람의 성별에 따라 조금씩 다르다.

상감의 기도가 여인을 대신하여 낭송되면 다음과 같은 글이 낭송된다.[3]

אֵל מָלֵא רַחֲמִים, שׁוֹכֵן בַּמְּרוֹמִים, הַמְצֵא מְנוּחָה נְכוֹנָה עַל כַּנְפֵי הַשְּׁכִינָה, בְּמַעֲלוֹת קְדוֹשִׁים וּטְהוֹרִים כְּזוֹהַר הָרָקִיעַ מַזְהִירִים, אֶת נִשְׁמַת (פלונית בת פלוני) שֶׁהָלְכָה לְעוֹלָמָהּ, בַּעֲבוּר שֶׁנָדְבוּ צְדָקָה בְּעַד הַזְכָּרַת נִשְׁמָתָהּ, בְּגַן עֵדֶן תְּהֵא מְנוּחָתָהּ.לָכֵן בַּעַל הָרַחֲמִים יַסְתִּירֶהָ בְּסֵתֶר כְּנָפָיו לְעוֹלָמִים, וְיִצְרֹר בִּצְרוֹר הַחַיִּים אֶת נִשְׁמָתָהּ.יְיָ הוּא נַחֲלָתָהּ, וְתָנוּחַ בְּשָׁלוֹם עַל מִשְׁכָּבָהּ, וְנֹאמַר אָמֵן.

위에 거하는 자비로운 하나님은 하늘처럼 밝게 빛나는 거룩하고 순수한 성자 가운데 신성한 존재의 날개에 확실한 안식을 주시는 분으로, 자신의 영원을 향해 나아간 (아버지의 히브이름) 딸의 영혼에게 주신다.그들이 그녀의 영혼을 기념하기 위해 준 자선을 위해, 그녀를 에덴 동산에서 쉬게 하라.그러므로 자비로운 자는 그의 날개로 영원히 그녀를 그늘지게 할 것이며, 생명의 보따리에 그녀를 묶을 것이다.주님은 그분의 유산이시니, 그분의 침상에서 편히 쉬실 것이다.그러니 말해주게, 아멘

상감의 기도가 사람을 대신하여 낭송되면 다음과 같은 글이 낭송된다.[3]

אֵל מָלֵא רַחֲמִים, שׁוֹכֵן בַּמְּרוֹמִים, הַמְצֵא מְנוּחָה נְכוֹנָה, עַל כַּנְפֵי הַשְּׁכִינָה, בְּמַעֲלוֹת קְדוֹשִׁים וּטְהוֹרִים, כְּזוֹהַר הָרָקִיעַ מַזְהִירִים, אֶת נִשְׁמַת (פלוני בן פלוני) שֶׁהָלַךְ לְעוֹלָמוֹ, בַּעֲבוּר שֶׁנָּדְבוּ צְדָקָה בְּעַד הַזְכָּרַת נִשְׁמָתוֹ, בְּגַן עֵדֶן תְּהֵא מְנוּחָתוֹ.לָכֵן בַּעַל הָרַחֲמִים יַסְתִּירֵהוּ בְּסֵתֶר כְּנָפָיו לְעוֹלָמִים, וְיִצְרֹר בִּצְרוֹר הַחַיִּים אֶת נִשְׁמָתוֹ.יְיָ הוּא נַחֲלָתוֹ, וְיָנוּחַ בְּשָׁלוֹם עַל מִשְׁכָּבוֹ, וְנֹאמַר אָמֵן.

위에 거하는 자비로운 하나님은 하늘처럼 밝게 빛나는 거룩하고 순결한 성자 가운데 신성한 존재의 날개 위에 확실한 안식을 주시는 분으로, 그의 영원으로 나아간 (아버지의 히브이름)의 아들 (히브이름)의 영혼에게 주신다.그들이 그의 영혼을 기념하기 위해 준 자선을 위하여, 그의 휴식을 에덴 동산에 있게 하라.그러므로 자비로운 자는 그의 날개로 영원히 그를 그늘지게 할 것이며, 그를 생명의 보따리에 묶을 것이다.주님은 그의 유산이시니, 그가 편히 잠드소서.그러니 말해주게, 아멘

기도란 말하는 사람의 자비로운 서약을 말하므로 자비를 베풀어야 한다.


IDF 군인 추모 버전

אֵל מָלֵא רַחֲמִים שׁוכֵן בַּמְּרומִים, הַמְצֵא מְנוּחָה נְכונָה עַל כַּנְפֵי הַשְּׁכִינָה, בְּמַעֲלות קְדושִׁים, טְהורִים וְגִבּורִים, כְּזהַר הָרָקִיעַ מַזְהִירִים.לְנִשְׁמות חַיָּלֵי צְבָא הֲגָנָה לְיִשְׂרָאֵל וְלוֹחָמֵי הָמַחְתָרוֹת שֶׁנָּפְלוּ בְּמִלְחֲמות יִשְׂרָאֵל, וְכל הַלּוחֲמִים בְּמַעַרְכות הָעָם שֶׁחֵרְפוּ נַפְשָׁם לָמוּת עַל קְדֻשַּׁת הַשֵּׁם, וּבְעֶזְרַת אֱלהֵי מַעַרְכות יִשְׂרָאֵל הֵבִיאוּ לִתְקוּמַת הָאֻמָּה וְהַמְּדִינָה וְלִגְאֻלַּת הָאָרֶץ וְעִיר הָאֱלהִים וכל אלה שנרצחו בארץ ומחוצה לה בידיהמרצחים מארגוני הטרור.

לָכֵן בַּעַל הָרַחֲמִים יַסְתִּירֵם בְּסֵתֶר כְּנָפָיו לְעולָמִים, וְיִצְרור בִּצְרור הַחַיִּים אֶת נִשְׁמָתָם.ה' הוּא נַחֲלָתָם, בְּגַן עֵדֶן (תְּהֵא) מְנוּחָתָם, וְיָנוּחוּ בְּשָׁלום עַל מִשְׁכָּבָם, וְיַעַמְדוּ לְגורָלָם לְקֵץ הָיָּמִין, וְנאמַר אָמֵן.

위에 거처하시는 자비로운 하나님, 하늘처럼 밝게 빛나는 거룩하고 순수하고 영웅적인 신성한 존재의 날개 위에서 이스라엘 방위군의 병사들과 이스라엘 전쟁에 떨어진 지하전투사들의 영혼들, 그리고 목숨을 바쳐 목숨을 바쳐 목숨을 바친 국가의 모든 전투원들에게 확실한 휴식을 선사하십시오.이스라엘 전투의 신의 도움으로 민족과 국가를 수립하고 땅과 하나님의 도시를 개간한 하셈의 신성함과 테러리스트 집단의 살인자들에 의해 그 땅에서 살해된 모든 사람들과 그 밖에서 살해된 모든 사람들을 데려온 하셈의 신성함.그러므로 자비로운 자는 그들을 영원히 그의 날개에서 그늘지게 할 것이며, 그들을 생명의 보따리에 묶을 것이다.주님은 그들의 유산이고, 에덴 동산은 그들의 안식처다. 그들은 침상에서 편히 쉴 것이다. 그리고 그들은 날이 저물면, 그들의 상을 받을 것이다.그러니 말해주게, 아멘

홀로코스트 희생자 추모판

אֵל מָלֵא רַחֲמִים שׁוֹכֵן בַּמְּרוֹמִים, הַמְצֵא מְנוּחָה נְכוֹנָה עַל כַּנְפֵי הַשְּׁכִינָה, בְּמַעֲלוֹת קְדוֹשִׁים וטְהוֹרִים כְּזוֹהַר הָרָקִיע מַזְהִירִים אֶת כָּל הַנְּשָׁמוֹת שֶׁל שֵׁשֶׁת מִילְיוֹנֵי הַיְּהוּדִים, חַלְלֵי הַשּׁוֹאָה בְּאֵירוֹפָּה, שֶׁנֶּהֶרְגוּ, שֶׁנִּשְׁחֲטוּ, שֶׁנִּשְׂרְפוּ וְשֶׁנִּסְפּוּ עַל קִדּוּשׁ הַשֵׁם, בִּידֵי הַמְרַצְּחִים הַגֶּרְמָנִים הָנַאצִים וְעוֹזְרֵיהֶם מִשְּׁאָר הֶעַמִּים.לָכֵן בַּעַל הָרַחֲמִים יַסְתִּירֵם בְּסֵתֶר כְּנָפָיו לְעוֹלָמִים, וְיִצְרוֹר בִּצְרוֹר הַחַיִּים אֶת נִשְׁמוֹתֵיהֶם, ה' הוּא נַחֲלָתָם, בְּגַן עֵדֶן תְּהֵא מְנוּחָתָם, וְיַעֶמְדוּ לְגוֹרָלָם לְקֵץ הַיָּמִין, וְנֹאמַר אָמֵן.

위에 거처하는 자비로운 하나님은 신성함과 순수함 가운데 신성한 존재의 날개 위에 확실한 안식을 제공하시며, 그 빛은 하늘의 것과 닮았고, 600만 유대인의 모든 영혼들, 유럽 홀로코스트의 희생자들은 독일의 나치 암살자들에 의해 살해, 학살, 불살라지고 말살되었다.그들의 조력자를 다른 민족으로부터 빼내라.그러므로 자비로운 사부님은 날개의 은신처 뒤에서 그들을 영원히 보호해 줄 것이며, 그들의 영혼을 생명의 밧줄로 묶을 것이다.영원한 것은 그들의 유산이고, 에덴 동산은 그들의 안식처가 될 것이다. 그들은 누운 곳에 편히 쉴 것이다. 그들은 마지막 날에 그들의 운명을 위해 서 있을 것이다. 아멘.

문화 용법

From this prayer the poet Yehuda Amichai wrote his poem "El malei rachamim", starting with the words "אלמלא האל מלא רחמים / היו הרחמים בעולם, ולא רק בו" (the full text of the poem)."하나님, 자비로운 자비로운 자비로운 자비로운 자비로운 자비로운 자비로운 자비로운 자비로운 자비로운 자비로운 자비로운 자비로운 자비로운 자비로운 자비로운 자비로운 자비로운 자비로운 자비

참조

  1. ^ Ronald L. Eisenberg (1 January 2010). Jewish Traditions: A JPS Guide. Jewish Publication Society. pp. 87–. ISBN 978-0-8276-1039-2.
  2. ^ a b Birnbaum, Philip (1975). "El Male Rahamim". A Book of Jewish Concepts (Revised ed.). New York: Hebrew Publishing Company. p. 33.
  3. ^ a b "Machzor Yom Kippur Sefard, Memorial Services 10". www.sefaria.org. Retrieved 2021-10-28.