아바하차밈

Av HaRachamim

아브 하라차밈 또는 아브 하라차밈 (Abh Harahaim) אב החי " mercy " mercy " " " " " mercy mercy mercy mercy mercy mercy mercy mercy mercy mercy mercy mercy mercy mercy mercy mercy mercy mercy mercy mercy mercy mercy mercy mercy mercy mercy mercy mercy mercy mercy mercy mercy mercy mercy mercy mercy mercy mercy mercy mercy mercy mercy mercy mercy mercy mercy mercy mercy mercy mercy mercy mercy mercy mercy mercy mercy mercy mercy mercy 1290년 기도서에 처음 등장한 이 책은 누사흐 세파라드와 누사흐 아슈케나즈의 유럽 전통에 있는 모든 정교회 시두르에 인쇄되어 주간 샤브배츠의 일부로 낭송되거나 샤부오트와 티샤 비아브 이전의 샤브밭의 일부 공동체에서 낭송된다.[2][3]

유대인 명절의 이즈코르 예배는 모든 유대인 순교자들의 영혼을 위해 기도하는 아바하라킴으로 마무리된다.

텍스트

영어

높은 곳에 사는 자비의 아버지
그의 자비를 베푸시어
측은하게 기억할 것이다.
경건하고 꼿꼿하고 흠이 없는 사람들
목숨을 바친 성스러운 공동체들.
그분의 이름을 신성하게 하기 위해서요
그들은 그들의 삶에서 사랑받고 즐거웠다.
그리고 죽음에서도 그들은 헤어지지 않았다.
그들은 독수리보다 더 빠르고 사자보다 더 강했다.
그들의 창조자의 의지를 관철하기 위해
그리고 그들의 변함없는 하나님의 염원이요
우리 주님께서 그들을 영원히 기억하시기를
세계의 다른 정의와 함께.
주의 종들이 흘린 피를 고쳐 주시기를
하나님의 사람 모세의 도라에 기록되어 있다.
`주님, 주의 백성들을 기쁘게 하소서
주께서는 하인들의 피를 고쳐 주실 것이다.
그는 적에게 보복할 것이다.
주님의 땅과 백성들을 회유하라"고
그리고 주의 종들을 통하여 예언자들이 다음과 같이 기록하였다.
내가 용서하노라 그들의 피 흘리는 것을 용서하노라
하나님이 시온에 거하실 때"
그리고 성문에는 다음과 같이 적혀 있다.
`왜 각국은 그들의 하나님이 어디에 있느냐고 말해야 하는가 ?'
우리 눈에 보이는 나라들 사이에 그것을 알리도록 하라.
하인들의 피를 쏟은 원수를 갚는다고
그리고 거기에는 다음과 같이 씌어 있다. "누군가 흘린 피에 대한 보복을 강요하는 자에게.
그들을 기억하다.
그는 겸손한 자의 부르짖음을 잊지 않는다."
그리고 다음과 같이 적혀 있다.
"그는 시체로 가득 찬 국가들 사이에서 판단을 내릴 것이다.
강대한 땅의 통치자들을 짓누르고
길가의 개울에서 그는 마실 것이다.
그러면 그는 머리를 높이 들고 있을 것이다."[4]

히브리어

אָב הָרַחֲמִים שׁוכֵן מְרומִים. בְּרַחֲמָיו הָעֲצוּמִים הוּא יִפְקוד בְּרַחֲמִים הַחֲסִידִים וְהַיְשָׁרִים וְהַתְּמִימִים. קְהִלּות הַקּדֶשׁ שֶׁמָּסְרוּ נַפְשָׁם עַל קְדֻשַּׁת הַשֵּׁם. הַנֶּאֱהָבִים וְהַנְּעִימִים בְּחַיֵּיהֶם וּבְמותָם לא נִפְרָדוּ. מִנְּשָׁרִים קַלּוּ וּמֵאֲרָיות גָּבֵרוּ לַעֲשׂות רְצון קונָם וְחֵפֶץ צוּרָם.

יִזְכְּרֵם אֱלהֵינוּ לְטובָה עִם שְׁאָר צַדִּיקֵי עולָם. וְיִנְקום לְעֵינֵינוּ נִקְמַת דַּם עֲבָדָיו הַשָּׁפוּךְ. כַּכָּתוּב בְּתורַת משֶׁה אִישׁ הָאֱלהִים. הַרְנִינוּ גויִם עַמּו כִּי דַם עֲבָדָיו יִקּום וְנָקָם יָשִׁיב לְצָרָיו וְכִפֶּר אַדְמָתו עַמּו:
וְעַל יְדֵי עֲבָדֶיךָ הַנְּבִיאִים כָּתוּב לֵאמר. וְנִקֵּיתִי דָּמָם לא נִקֵּיתִי וַיהוָה שׁכֵן בְּצִיּון:
וּבְכִתְבֵי הַקּדֶשׁ נֶאֱמַר לָמָּה יאמְרוּ הַגּויִם אַיֵּה אֱלהֵיהֶם. יִוָּדַע בַּגּויִם לְעֵינֵינוּ נִקְמַת דַּם עֲבָדֶיךָ הַשָּׁפוּךְ: וְאומֵר, כִּי דורֵשׁ דָּמִים אותָם זָכָר לא שָׁכַח צַעֲקַת עֲנָוִים:

וְאומֵר, יָדִין בַּגּויִם מָלֵא גְוִיּות מָחַץ ראשׁ עַל אֶרֶץ רַבָּה. מִנַּחַל בַּדֶּרֶךְ יִשְׁתֶּה עַל כֵּן יָרִים ראשׁ:

반투명

아브라하메엠 쇼체인 음로메엠, 브라하마마브 하아츠메엠 후예프코드 브라카밈. 하체스테드메브 v'ha-y'shareem v'ha-t'memememe, K'heelot hakodesh shemas'ru al kdusham hasheim, Hane-ehaveem v'ha-n'eememeihem, uvmotam loefrdu. Meen'shareem kalu umeiarayot givediru laasot r'tzon konam v'cheifetz tzuram. Yeezk'reim Eloheinu l'tova eem sh'ar tzadeekei olam v'yeenkom l'eineinu neekmat dam avadav hashafuch kakatuv b'torat moshe eesh haEloheem: harneenu goyeem amo kee dam avadav yeekom v'nakam yasheev l'tzarav v'cheeper admato amo. V'al y'dei abadecha haN'vee-eem katuv limor: V'neekeeitee damam lo neekeitee vAdonoy Shochin b'zeyon. Uvcheetvei hakodesh ne-eh-mar: 라마 욤루 하고예엠 ayei ehloheeheem eevada bagoyeem l'eeninu nekmat 댐 아바데차 hashafuch. 보미르: 키 도리쉬 다밈 오탐 자차르 로 샤차흐 챠차흐 챠차-아-카트 아나베엠. 보메르: 야덴 바고예엠 말리 지베요트 마하츠 로슈 알 에레츠 라바. Meenachal baderech yeshete al kein yareem rosh.

멜로디

참고 항목

참조

  1. ^ Eisenberg, Ronald (January 2010). Jewish Traditions: A JPS Guide. p. 461. ISBN 9780827610392.
  2. ^ Foley, Edward (2000). Worship Music: A Concise Dictionary. p. 24. ISBN 9780814658895.
  3. ^ Baer, Rabbi Dr. S. (1800s). Siddur Avodath Yisrael. Roedelheim.
  4. ^ "Yizkor: Av Harachamim". Archived from the original on 2006-01-04.

외부 링크