킹 제임스 버전

King James Version
킹 제임스 버전
The title page's central text is: "THE HOLY BIBLE, Conteyning the Old Testament, AND THE NEW: Newly Translated out of the Original tongues: & with the former Translations diligently compared and revised, by his Majesties speciall Comandement. Appointed to be read in Churches. Imprinted at London by Robert Barker, Printer to the Kings most Excellent Majestie. ANNO DOM. 1611 ." At bottom is: "C. Boel fecit in Richmont.".
코넬리스 보엘이 1611년 성경책 초판 제목 페이지에는 모세와 아론나란히 있는 중앙 본문 위에 사도 베드로와 바울이 앉아 있는 모습이 나온다.네 귀퉁이에는 전통적으로 4 복음서의 저자로 여겨지는 매튜, 마크, 루크, 이 그들의 상징적인 동물들과 함께 앉아 있다.나머지 사도들은 (유다가 외면하고) 베드로와 바울 주위에 서 있다.맨 위에는 히브리어 분음 문자로 쓰인 테트라그라마톤 "יהֹווווָ"""" at at at at at at at at at at at at at at at at"가 있다.
줄임말KJV, KJB 또는 AV
완전한 성경
출판된
1611
온라인으로WikisourceKing James 버전
텍스트 베이스 OT: Masoretic Text, 일부 LXX 및 Vulgate 영향.
NT:Textus Receptus, 비잔틴 텍스트 유형과 유사합니다. 일부 판독치는 Vulgate에서 파생됩니다.
Apocrypha: 그리스 Septuagint와 라틴 Vulgate.
번역 타입형식적 동등성
저작권영국의 경우 연령, 출판 제한에 따른 공용 도메인
(저작권 상태 참조)
태초에 하느님은 천지를 창조하셨다.땅은 형체도 없고 공허하며 깊은 곳의 표면에는 어둠이 드리워져 있었다.그리고 신의 영은 수면 위로 움직였다.하나님이 말씀하셨습니다. 빛이 있으라. 빛이 있었다.
하느님은 세상을 너무나 사랑하셔서 외아들을 주셨습니다. 그를 믿는 사람은 누구든지 멸망하지 않고 영생할 수 있도록 하기 위해서입니다.

제임스 성경(KJB)[1]과 공인본(Authorized Version)도 1604년 영국 국교를 위한 기독교 성경을 영어로 번역한 것으로 킹 제임스 6세와 1세의 [a][b]후원으로 1611년 출간됐다.제임스 왕80권구약성서 39권, 개신교에서 아포크리파라고 여기는 14권이 포함된 구약성서 간 부분, 신약성서 27권 등이다."스타일의 매지니스"로 유명한 킹 제임스 버전은 영국 문화에서 가장 중요한 책 중 하나이며 영어권 세계를 [3][4]형성하는 원동력으로 묘사되어 왔다.

KJV는 존 노튼과 로버트 바커에 의해 처음 인쇄되었으며, 두 사람 모두 킹스 프린터 직책을 맡았으며, 영국 교회 당국이 승인한 세 번째 영문 번역본입니다.첫 번째는 헨리 8세 (1535년)의 치세에 위임된 대성경이었고, 두 번째는 엘리자베스 1세 (1568년)[5]의 치세에 위임된 주교 성경이었다.스위스 제네바에서 개신교 개혁가들의 1세대는 1560년[6] 제네바 성경을 히브리어 및 그리스어 성경의 원본을 제작했는데, 이는 인가된 제임스 성서의 집필에 영향을 미쳤다.

1604년 1월, 제임스 왕은 햄튼 궁정 회의를 소집했는데,[8] 그곳에서 영국 교회의 파벌인 [7]청교도들이 인식한 초기 번역문들의 문제에 대한 대응으로 새로운 영어판이 고안되었다.

제임스는 번역가들에게 새로운 판본이 영국 교회의 교회학과 주교 구조를 반영하도록 의도된 지시를 내렸다.[9]번역은 번역자 6명(총 47명, 영국의 대표적 성서학자)이 맡았다.구약성서는 3명, 신약성서는 2명, 아포크립파는 [10]1명이 맡았다.그 시대의 대부분의 다른 번역과 마찬가지로, 신약성서는 그리스어에서, 구약은 히브리어와 아람어에서, 그리고 아포크립파는 그리스어와 라틴어에서 번역되었다.1662년 일반 기도서에서는 서간과 복음서를 위한 성경(그러나 커버데일의 성경책을 실질적으로 보유하고 있는 시편에는 해당되지 않음)의 본문을 대체하여 [11]의회법에 의해 승인되었다.

18세기 전반까지, 영국 성공회 및 다른 영국 개신교 교회에서 사용되는 영어 번역본으로서, 시편과 영국 교회 공동기도서의 일부 짧은 구절을 제외하고, 인가본은 효과적으로 이의를 제기하지 않게 되었다.18세기에 걸쳐, 공인본은 영어권 학자들을 위한 표준본으로 라틴어 벌게이트를 대체했다.19세기 초에 정형 인쇄의 발달로, 이 성경의 판본은 역사상 가장 널리 인쇄된 책이 되었고, 거의 모든 판본은 옥스퍼드 대학의 벤자민 블레이니1769년에 광범위하게 재편집한 표준 원문을 제시했고, 거의 항상 아포크리의 책을 생략했다.오늘날 "King James Version"이라는 무자격 제목은 보통 이 옥스퍼드 표준 교재를 나타냅니다.

이름.

성경에 기록 스피드의 계보(1611년)로, 4분의 1 크기로 최초의 제임스 왕 성경에 제본되었다(1612년)

초기 현대 영어로 번역된 초판의 제목은 "성경, 오래된 티타멘트를 포함하다, 그리고 새로운: 새로운 번역: 그리고 그의 메이스 pe페망디앙이 열심히 비교하고 재현했다"였습니다.제목 페이지에는 "교회에서 읽도록 임명됨"[12] F라는 단어가 있습니다. F. 브루스는 "아마도 의회의 명령에 의해 승인되었을 것"이라고 주장하지만, "1600년부터 1613년까지의 추밀원 등록부가 1618/[13]19년 1월에 화재로 소실되었기 때문에" 그 승인에 대한 기록은 남아 있지 않다.

오랫동안 번역문에 특정 이름을 붙이지 않는 것이 일반적이었다.토마스 홉스는 1651년 의 리바이어던에서 그것을 "제임스 왕의 통치 초기에 만들어진 영어 번역서"[14]라고 언급했습니다.1761년 "영어로의 다양한 성경 번역에 대한 간략한 설명"은 1611년판을 단지 "새로운, 완성되고, 더 정확한 번역"으로 언급하고, 그 이름으로 위대한 성경을 언급하고, 두아이-르헤임 성경 버전에 "Rhemish Temple"[15]이라는 이름을 사용함에도 불구하고, "새로운, 더 정확한 번역"으로 언급하고 있다.마찬가지로, 1775년에 제5판이 출판된 "영국의 역사"는 "성경의 새로운 번역본인 viz는 1607년에 시작되어 1611년에 출판되었다"[16]고만 적고 있다.

제임스 왕의 성경은 찰스 버틀러의 호래 성경책 (처음 출판된 1797년)[17]에서 (제네반 성경이나 레미쉬 성서와 동등하게) 1611년 번역의 이름으로 사용됩니다.19세기 초에서 발생하는 다른 작품."성경의 영어 번역의 역사적 스케치"메사추세츠 주에 있는 1815,[18]에 발표되고는 1818년에서 명시적으로는 경운궁이라 1611년 명명하였습니다 버전"일반적으로 na에 의해 알려져 있다고 한다 영어 출판물에에서 발견된다는 대서양의 양쪽에 이 이름의 광범위한 사용을 확인한다.나야.성경에 쓰여져 있다"[19]이 이름은 1811년의 [20]서평에서 (마지막 s가 없는) 제임스 왕의 성경으로도 발견되었다."제임스 왕의 성경"이라는 구절은 1715년까지 사용되었지만, 이 경우 이것이 이름인지 단순한 [21]묘사인지는 분명하지 않다.

대문자화되어 이름으로 사용되는 인증 성서의 사용은 1814년 [22]초에 발견되었습니다.이 이전 한동안 "현재, 그리고 공개적으로 인증된 버전"(1783),[23] "인증된 버전"(1731,[24] 1792[25]) 및 "인증된 버전"(1801, 자본화되지 [26]않은 버전)과 같은 설명적인 문구가 발견되었습니다.17세기와 18세기에 더 흔한 호칭은 인쇄된 책의 주요 온라인 아카이브 중 하나를 검색하면 알 수 있는 "우리 영어 번역" 또는 "우리 영어 버전"이었다.영국에서는 1611년 번역본이 오늘날 일반적으로 "Authorized Version"으로 알려져 있습니다.이 용어는 본문 자체가 공식적으로 "승인"된 적이 없고,[27] 영국 교구 교회들이 사본 입수 명령을 받은 적도 없기 때문에 다소 잘못된 명칭이다.

분명히 묘사적인 문구인 킹 제임스 버전은 [28]1814년에 이미 사용되었던 것으로 밝혀졌다."킹 제임스 버전"은 1855년의 [29]편지에서 분명히 이름으로 사용되고 있습니다.그 다음해에는 소유욕이 없는 제임스 왕의 성경이 스코틀랜드 [30]자료에서 이름으로 등장한다.미국에서는 "1611 번역본" (실제로 1769년 표준문 뒤에 나온 판, 아래 참조)이 오늘날 일반적으로 킹 제임스 성서로 알려져 있다.

역사

이전 영어 번역

위클리프의 추종자들은 14세기에 기독교 경전을 처음으로 완전히 영어로 번역했다.이 번역들은 롤라드와의 [31]연관성 때문에 1409년에 금지되었다.위클리프 성경은 인쇄기를 이전으로 만들었지만, 법적 금지를 피하기 위해 종종 1409년 이전 날짜가 새겨진 필사본 형태로 매우 널리 유통되었다.위클리프 성경의 다양한 판본의 본문이 라틴 벌게이트에서 번역되었고, 또한 이단독서가 없었기 때문에, 교회 당국은 금지된 판본을 구별할 실질적인 방법이 없었다; 결과적으로, 15세기와 16세기의 많은 가톨릭 해설자들이 이 마를 가져갔다.영어 성경 사본은 익명의 초기 정통 번역을 대표한다고 주장했다.

윌리엄 틴데일은 1525년에 신약성서를 영어로 번역했다.

1525년 마틴 루터와 동시대의 영국인 윌리엄 틴데일이 신약성서의 [32]번역을 맡았다.틴데일의 번역은 영어로 인쇄된 최초의 성경이었다.이후 10년 동안 틴데일은 급속히 발전하는 성서 학문에 비추어 신약성서를 수정하고 구약성서 [33]번역에 착수했다.몇몇 논란이 많은 번역 선택과 번역 성경을 만들었다는 이유로 이단죄로 틴데일이 처형되었음에도 불구하고, 틴데일의 작품과 산문 문체의 장점은 그의 번역을 이후의 모든 현대 [34]영어로 번역하는 궁극적인 기초가 되게 했다.1539년 마일스 커버데일에 의해 가볍게 편집되고 각색된 이러한 번역으로, 틴데일의 신약성서와 구약성서에 대한 그의 불완전한 저작은 위대한 성경의 기초가 되었다.이것은 헨리 [5]8세 통치 기간 동안 영국 교회가 발행한 첫 "공인본"이었다.메리 1세가 1553년에 왕위를 계승했을 때, 그녀는 영국 국교를 가톨릭 신앙의 교감으로 되돌렸고, 많은 영국 종교 개혁가들은 그 [35]나라를 떠났고, 일부는 제네바에 영어를 사용하는 식민지를 세웠다. 칼빈의 지도 하에 제네바는 개혁 개신교와 라틴어 성경 [36]학문의 주요 국제 센터가 되었다.

이 영국 국외 거주자들은 제네바 [37]성경으로 알려진 번역을 맡았다.1560년으로 거슬러 올라가는 이 번역본은 틴데일의 성경과 대성경을 원언어에 [38]기초해 수정한 것이다.1558년 엘리자베스 1세가 왕좌에 오른 직후, 제네바 성경은 "영국 교회의 교회와 사제 서품된 성직자에 대한 주교 구조를 반영하지 않았다"는 대 성경과 제네바 성경의 결점이 고통스럽게 [39]드러났습니다.1568년,[40] 영국 교회는 제네바 버전에 비추어 볼 때 대성경을 수정한 주교 성경으로 대응했다.공식적으로 승인되었지만, 이 새로운 버전은 제네바 번역을 그 시대의 가장 인기 있는 영어 성경으로 대체하는데 실패했는데, 부분적으로는 성경 전문이 엄청난 크기와 몇 [41]파운드의 비용으로만 인쇄되었기 때문이다.따라서 엘리자베스 평신도들은 제네바 성경을 압도적으로 많이 읽었다.-작은 판은 비교적 저렴한 가격에 구할 수 있었다.동시에, 1582년 경쟁자인 두아이-렘스 신약성서의 상당한 비밀수입이 있었고, 추방된 가톨릭 신자들에 의해 수행되었다.이 번역본은 여전히 Tyndale에서 파생되었지만 라틴어 [42]Vulgate의 본문을 나타낸다고 주장했습니다.

1601년 5월, 스코틀랜드의 왕 제임스 6세는 파이프 번디스랜드에 있는 세인트 콜럼바 교회에서 열린 스코틀랜드 교회 총회에 참석했고, 그곳에서 [43]성경을 영어로 번역하기 위한 새로운 제안이 있었다.2년 후, 그는 제임스 [44]1세로 영국의 왕위에 올랐다.

새 버전에 대한 고려 사항

새로 왕위에 오른 제임스 왕은 1604년에 햄프턴 궁정 회의를 소집했다.그 모임은 영국 국교회의 청교도 파벌에 의해 발견된 초기 번역의 인식된 문제점에 대한 대응으로 새로운 영어판을 제안했다.다음은 청교도들이 주교와 성경에 대해 인식하고 있는 문제의 세 가지 예입니다.

첫째, 갈라티안 4장 25절 (주교 성경에 나오는)그리스어 susoichei는 지금처럼 번역이 잘 되지 않고, 단어의 힘도, 사도의 감각도, 그곳의 상황도 표현하지 않는다.둘째, 시편 28절, '그들은 순종하지 않았다'; 원래 존재는 '그들은 순종하지 않았다'였다.세 번째로, 찬송가 cvi. 30 (또한 성경에 나오는) '그러면 피네스를 일으켜 기도하라'는 히브리인은 '심판을 내렸다'고 한다.[45]

이 새로운 번역에 대한 청교도적 영향력을 제한하기 위해 번역자들에게 지시가 내려졌다.런던 주교번역자들이 (제네바 [9]성경에 문제가 되었던) 한계 주석은 추가하지 않는다는 조건을 추가했다.그가 방주 신께서 정하신 것 왕실의 패권의 원칙에 공격을 발견했다 킹 제임스는 제네바 번역에:두 문단을 꼽았다.[46]출애굽기 1:19, 있는 제네바 성경 메모의 히브리 산파들에 의해 이집트 파라오 위해 시민적 불복종의 예를 받고 또한 2세 연대기 15:16이 제네바 BIble은 우상숭배적인 '어머니'인 Maachah 여왕을 처형하지 않은 것에 대해 Asa 왕을 비난했었다. (Maachah는 사실 Asa의 할머니였지만, James는 제네바 성경의 언급이 그의 어머니인 스코틀랜드 [46]여왕 Mary의 처형을 허가하는 것이라고 여겼다.)게다가, 왕은 번역가들에게 새로운 [9]판본이 영국 교회의 교회학에 부합하도록 보장하기 위해 고안된 지시를 내렸다.어떤 그리스어와 히브리어 단어들은 [9]교회의 전통적인 용법을 반영하는 방식으로 번역되어야 했다.예를 들어, "교회"와 같은 오래된 교회 단어는 "집회"[9]로 번역되지 않고 그대로 유지되어야 했다.이 새로운 번역본은 영국 교회의 주교 구조와 사제 [9]임명에 대한 전통적인 믿음을 반영할 것이다.

제임스의 지시사항에는 새로운 번역문을 청취자와 독자들에게 친숙하게 유지하는 몇 가지 요건이 포함되어 있었다.주교 성경의 본문은 번역가들에게 주요한 지침 역할을 할 것이고, 성경에 나오는 인물들의 친숙한 이름들은 모두 보존될 것이다.만약 주교 성경이 어떤 상황에서든 문제가 있다고 여겨진다면, 번역자들은 사전에 승인된 목록에서 다른 번역문들을 참조할 수 있었다: 틴데일 성경, 커버데일 성경, 마태의 성경, 위대한 성경, 그리고 제네바 성경.또한, 후대의 학자들은 Taverner의 성경 번역과 Douay-Rheims [47]성경 신약성경에서 인가된 성서에 대한 영향을 감지했습니다.그렇기 때문에 인가본의 대부분의 인쇄본은 "폐하의 특별한 계명에 의해 원문으로부터 번역되어 이전 번역본들과 열심히 비교되고 수정되었다"고 볼 수 있다.작업이 진행됨에 따라, 원고의 '의미 완성'을 위해 영어로 제공된 단어를 다른 [48]활자체로 인쇄해야 한다는 요구 사항을 포함하여 히브리어와 그리스어 원본 텍스트에서 어떻게 변형되고 불확실한 판독을 표시해야 하는지에 대한 보다 상세한 규칙이 채택되었다.

번역 작업은 당초 54명이 [10]승인되었지만 47명의 학자가 맡았다.모두 영국 국교회의 일원이었고 헨리 새빌 경을 제외한 모든 사람들은 [49]성직자였다.그 학자들은 옥스퍼드 대학, 캠브리지 대학, 웨스트민스터 대학 각각에 기반을 둔 6개의 위원회에서 일했다.그 위원회에는 청교도 동정을 가진 학자뿐만 아니라 고위 성직자들도 포함되어 있었다.각 위원회의 합의된 변경 사항을 [50]여백에 기록할 수 있도록 1602년판 주교 성경의 제본되지 않은 40부가 특별히 인쇄되었다.위원회는 특정 부분에 대해 별도로 작업하고 각 위원회가 작성한 초안을 비교 및 수정하여 서로 [51]조화를 이루도록 하였다.선비들은 번역 작업에 대한 직접적인 보수를 받지 않고 대신 주교들에게 번역가들을 고액 연봉자로 임명할 것을 권유하는 회람이 보내졌다.[49]몇몇은 옥스퍼드와 캠브리지의 다양한 대학들의 지원을 받았고, 다른 것들은 왕실의 후원을 통해 주교직, 학장, 프리벤드로 승진했다.

위원회는 1604년 말에 작업을 시작했다.1604년 7월 22일, 제임스 6세와 나는 밴크로프트 대주교에게 그의 프로젝트에 기부할 것을 요청하는 편지를 보냈다.

올바른 신뢰와 사랑을 받는 여러분, 우리는 여러분을 잘 맞이합니다.성경의 번역을 위해 4명과 50명의 특정 학자를 임명했지만, 이 숫자에서 다이버들은 전혀 종교적 선호가 없거나 매우 작습니다. 같은 일이 그들의 사막에 사는 사람들에게는 훨씬 못미치지만, 우리 자신으로는 어떤 편리한 시간에도 그것을 잘 고칠 수 없기 때문입니다.이에 따라 귀하께서는 현재 저희 이름으로 요크 대주교에게도 편지를 쓰셔야 합니다. 캔트 지방의 나머지 주교들에게도요.[erbury] 그들에게, 우리는 그들 모두에게 선행을 베풀고 엄격히 비난한다... (모든 변명은 따로 두고) 다음에 어떤 일이 일어나도 무효가 될 것이다... 우리는 그것에 적합하다고 생각되는 학식 있는 사람들을 같은 이유로 추천할 수 있다...우리 서쪽 궁전에 있는 서명자에게 주었지[장관] 영국, 프랑스, 아일랜드, 스코틀랜드 xxx7의 [52]통치 2년째인 7월 2일과 20일.

그들은 모두 1608년까지 그들의 구역을 완성했고, Apocrypha 위원회는 [53]1위를 차지했다.1609년 1월부터, 6개 위원회 각각에서 완성된 표기된 원고를 검토하기 위해 일반 검토 위원회가 런던 문구점에서 소집되었다.General Committee에는 John Bois, Andrew Downes, John Harmar 등 이니셜로만 알려진 "AL"(Arthur Lake일 수 있음)이 포함되었고, 문방구 회사로부터 참석료를 받았다.존 부이스는 그들의 숙고에 대한 메모를 (라틴어로) 준비했다.-그것은 이후 두 번의 [54]기록에서 부분적으로 남아 있다.또한 40개의 주교 성경 중 하나인 구약성서와 [55]복음서를 덮고 있는 점정된 수정본과 서한 본문의 원고를 함께 번역한 번역본도 남아 있습니다.단, 주교 [56]성경의 낭독에 아무런 변화가 권장되지 않은 구절들은 제외된다.뱅크로프트 대주교는 14개의 변경을 가할 최종 결정권을 갖자고 주장했는데, 그 중 하나는 1장 [57]20절에서 "비숍리케"라는 용어였다.

번역위원회

인쇄

Richard Bancroft 대주교는 Authorized Version 제작의 "최고 감독자"였습니다.

인가본의 원본 인쇄물은 1611년 왕의 프린터인 로버트 바커에 의해 완전한 폴리오 [60]성경으로 출판되었다.그것은 느슨한 잎을 10실링에 팔거나 [61]12실링에 팔았다.로버트 바커의 아버지 크리스토퍼는 1589년 엘리자베스 1세로부터 영국에서 [c]성경을 인쇄할 수 있는 영구적인 특권과 함께 왕실 [62]인쇄업자의 칭호를 받았다.로버트 바커는 새 판을 인쇄하는 데 매우 많은 돈을 투자했고, 결과적으로 심각한 [63]빚을 지게 되었고, 그래서 그는 두 경쟁자인 본햄 노튼과 존 [64]빌에게 특권을 임대해야만 했다.당초, 각 프린터가 텍스트의 일부를 인쇄해, 인쇄 용지를 다른 프린터와 공유해, 매상금을 분할하는 것을 목적으로 하고 있었던 것 같습니다.바커가 노튼과 빌이 이익을 숨겼다고 비난하고, 반면 노튼과 빌은 바커가 기성금을 [65]위한 성경책의 일부로서 적절히 시트를 판매했다고 비난하면서 격렬한 재정 분쟁이 일어났다.바커와 노튼의 인쇄 [65]왕조 멤버들에게 빚에 대한 수십 년의 소송과 그에 따른 투옥이 뒤따랐고, 각각 성서 전체를 경쟁적으로 발행했다.1629년 옥스퍼드 대학과 캠브리지 대학교는 그들 자신의 대학 출판물을 위해 성경 인쇄물에 대한 별도의 이전 왕실 허가를 성공적으로 주장했고, 캠브리지 대학교는 [66]1629년과 [67]1638년에 인가 성서의 개정판을 인쇄할 기회를 가졌다.이 판들의 편집자 중에는 원 번역가의 존 보이와 존 워드가 포함되어 있었다.그러나, 이것은 런던 프린터의 상업적 경쟁에 방해가 되지 않았고, 특히 바커 가문이 다른 프린터가 인가[68]버전의 원고에 접근하는 것을 거부했기 때문이다.

전체 성경의 두 판은 1611년에 제작된 것으로 알려져 있는데, 이는 룻 3장 [69]15절을 그린 것으로 구분할 수 있다. 첫 판은 "그는 도시로 들어갔다"[70]고 읽었고, 두 번째 판은 "그녀"와 "그녀"[71] 성경으로 구어체로 알려져 있다.

1611년 히브리인들에게 보낸 서한은 원본 서체를 보여준다.한계 주석은 다른 성경 구절에 대한 다른 번역과 상호 참조를 참조합니다.각 장의 선두는 콘텐츠 프랙시스로 되어 있습니다.각 장마다 첫 글자가 장식되어 있고, 각 책마다 머리글자가 장식되어 있지만, 텍스트에는 삽화가 없습니다.

원래 인쇄는 영어 철자가 표준화되기 에 이루어졌고, 물론 프린터가 같은 단어의 철자를 다른 장소에서 확장 및 축소하여 [72]균일한 텍스트 열을 얻도록 했다.다른 모든 위치에서 초기 u와 v에 v를 설정하고 u와 v에 u를 설정합니다.그들은 결승이 아닌 [73]s에는 긴 for를 사용했다.로마 숫자의 마지막 글자와 같이 글리프 j는 i 에만 나타난다.구두점은 비교적 무거웠고 현재의 관행과는 달랐다.공간을 절약해야 할 경우 프린터에서는 "ye"를 "continental y"로 대체하고 "ã"를 "a" 또는 "am"으로 설정하고 " set"을 "/"로 설정합니다.반대로 [citation needed]몇 번인가 패딩이 필요하다고 생각했을 때 삽입한 것 같습니다.이후 인쇄는 이러한 철자를 정규화했습니다. 구두점 또한 표준화되었지만 여전히 현재의 사용 기준과는 다릅니다.

첫 번째 인쇄물은 로마 서체 대신 검은 글씨체를 사용했는데, 그것은 그 자체로 정치적, 종교적 성명을 만들었다.대성경이 주교성경처럼 공인된 성경은 "교회에서 읽도록" 지정되었다.그것은 사적인 헌신이 아닌 공공의 사용을 의도한 책이었다; 그 활자의 무게는 [citation needed]그 뒤에 있는 기성 권위의 무게를 반영했다.그러나 1612년 [74]성경의 쿼토 로마형 판본과 같이 작은 판본과 로마형 판본이 빠르게 뒤따랐다.이것은 로마 서체로 인쇄된 최초의 영어 성경인 제네바 성서와 대조되었다.

제네바 성경과 주교 성경의 두 가지 모두 광범위하게 설명되었던 것과 대조적으로, 1611년 판의 인가 성서에는 삽화가 전혀 없었다. 장식의 주요 형태는 성경 자체의 장식 제목 페이지와 함께 책과 장에 제공된 역사화된 초기 문자이다.o [citation needed]신약성서

대성경에서는 불게이트에서 파생되었지만 출판된 히브리어 및 그리스어 문서에서는 발견되지 않은 읽을거리들이 더 작은 [75]로마자로 인쇄됨으로써 구별되었다.제네바 성서에서는 번역자들이 제공한 원문을 구별하기 위해 다른 서체가 적용되거나 영어 문법에 필요하지만 그리스어나 히브리어에는 존재하지 않는 것으로 생각되었다. 그리고 공인 성서의 원본 인쇄는 비록 드물고 [76]일관성이 없지만 이 목적을 위해 로마 활자를 사용했다.이것은 아마도 킹 제임스 성경의 원본 인쇄본과 현재의 본문 사이에 가장 큰 차이를 가져온다.17세기 후반부터 인가본이 로마자로 인쇄되기 시작하면서 공급된 단어의 서체는 이탤릭체로 바뀌었고, 이 응용은 정규화되고 크게 확대되었다.이것은 [77]단어들의 강조를 없애기 위한 것이었다.

원본 인쇄물에는 두 개의 서문이 들어있었는데, 첫 번째 서신은 "가장 높고 힘센" 제임스 왕에게 보내는 정식 서신 헌정식이었다.많은 영국 인쇄물은 이것을 복제하지만, 영국 이외의 인쇄물은 그렇지 않습니다.[citation needed]

두 번째 서문은 Translators to the Reader라고 불리는데, 이것은 새로운 버전의 사업을 옹호하는 길고 배운 에세이이다.번역자의 목표는 "처음부터 새로운 번역을 해야 한다고 생각한 적도 없고, 나쁜 번역을 좋은 번역을 해야 한다고 생각한 적도 없고, 좋은 번역을 좋은 번역을 만들거나, 좋은 번역을 좋은 번역을 여러 번 해야 한다고 생각한 적도 없다"는 것이다.그들은 또한 이전 영어 성경 번역에 대한 의견을 제시하며, "우리는 우리 직업에 있는 사람들에 의해 제시된 영어로 된 성경의 가장 비열한 번역이 하나님의 말씀을 포함하고 있지 않다는 것을 부정하지 않는다, 아니, 긍정하고 공언한다"고 말한다.첫 번째 서문과 마찬가지로 일부 영국 인쇄물은 이를 복제하지만 대부분의 영국 인쇄물은 그렇지 않습니다.두 번째 서문을 포함하는 거의 모든 인쇄물에는 [citation needed]첫 번째 서문도 포함됩니다.첫 번째 인쇄물에는 시편을 읽는 테이블과 달력, 연감, 성일과 기념식 표를 포함한 많은 다른 기구들이 포함되어 있었다.이 자료의 대부분은 1752년 영국과 그 식민지에 의해 그레고리력이 채택되면서 쓸모없게 되었고, 따라서 현대판에서는 항상 그것을 [citation needed]생략한다.

로 쉽게 특정한 통과 되기 위해 각 장의 내용물을 시 번호와 같이 간단한 précis가 맡고 있다.나중에 편집자들 자유롭게, 또는 전체적으로 그러한 내용의 것을 깜빡 잊었다 그들 자신의 장 요약 교체되었다.[표창 필요한]Pilcrow 마크 단락의 책의 이름을 딴 제외하고 시작을 나타내는 데 사용되고 있다.[78]

인정 버전

승인된 버전 영국 국교회에서 미래의 공식 버전과 링컨 주교 성경을 대체한다는 의미는 있었다.그 권한의 전과 기록 없고, 추밀원의 순서에 의해서 이루어졌다지만, 1613년에 살아온 기간 1600 찾아 기록을 화재로 1월 1618[13]에 일반적으로 흠정역 성서로 영국에서 알려진 파괴되었다 존재한다.왕의 프린터는 링컨 주교 Bible,[62] 더 이상의 버전 너무 꼭 흠정역 성서는 표준 성서대 성경은 잉글랜드에 교구 교회 사용 중 교체를 발표했다.

공통 기도의 1662년 책에서, 흠정역 성서의 텍스트 끝에 위대한 성경은 보내고 복음이 기도문에 시편 readings[79]—though의 학원들은 위대한 성경 버전에서, 계속해서 자리에 대신 들어앉았다.[80]

그 사건은 스코틀랜드, 제네바 성서는 오래 전부터 표준 교회 성경에서 달랐다.그것은 1633년은 스코틀랜드인들 대관식과 그 해에 찰스 1세의 흠정 성서의 스코틀랜드의 판이었다printed—in 함껠 때까지의 없었습니다[81]삽화의 판에 포용의 찰스와 윌리엄 로드, 캔터베리의 대주교의 종교적인 정책의 반대 측의 Popery의 비난을 제기했다.하지만, 공식적인 정책, 그리고 이 호의는 Commonwealth—as 런던 프린터 올리버 Cromwell—and의 지원을 받고 있는 시장에"뉴 번역" 있는 유일한 판 성경 인쇄에 대한 독점 re-asserting에 성공했다 동안 돌아왔다. 흠정역 성서 더 선호하다.[82]F.F. 브루스는Scots 교구의 마지막으로 녹화한 인스턴스를 1674년에 있는 것은"올드 번역"(제네바 포지티브)을 계속 사용한다고 보고하고 있다.[83]

일반 대중이 공인 버전을 수락하는 데 시간이 더 걸렸습니다.제네바 성경은 계속해서 인기를 끌었고, 암스테르담에서 많은 수의 성경이 수입되었고, 그곳에서 가짜 런던 각인이 [84]찍힌 판본으로 1644년까지 인쇄가 계속되었다.그러나 1616년 이후 런던에서 진짜 제네바 판본이 인쇄된 것으로 보이는 경우는 거의 없었고, 1637년 라우드 대주교는 판본의 인쇄나 수입을 금지했다.영국 남북전쟁 기간 동안, 신모델군의 군인들은 "군인들의 성경"[85]이라는 제네바 선정 책을 발행받았다.17세기 전반의 인가판은 일반적으로 "음표가 없는 성경"으로 언급되어 제네바 "음표가 있는 성경"[81]과 구별된다.암스테르담에는 여러 개의 인가본이 인쇄되어 있었는데, 그 중 하나는 인가본의 번역본과 제네바 한계주를 [87]합친 1715년에[86] 출판되었다.그 중 하나의 판은 1649년에 런던에서 인쇄되었다.영연방 기간 동안 의회가 허용 가능한 개신교 설명 [84]주기가 포함된 인가 성서의 개정을 권고하기 위해 위원회를 설립했지만, 이것이 성경 본문의 거의 두 배에 이를 것이라는 것이 명백해지자 이 프로젝트는 포기되었다.영국 유신 이후 제네바 성경은 정치적으로 의심받고 거부당한 청교도 시대를 [citation needed]상기시키는 것으로 받아들여졌다.게다가, 정규판 인쇄에 대한 수익성 있는 권리에 대한 논쟁은 17세기 내내 지속되어 왔기 때문에, 관련된 인쇄업자들 중 누구도 경쟁 [citation needed]번역을 마케팅하는 데 상업적 이점을 느끼지 못했다.Authorized Version은 현재 영어권 사람들 사이에서 유통되고 있는 유일한 버전이 되었다.

소수의 비판 학자들이 최신 번역을 받아들이는 것을 주저했다.당시 가장 높이 평가받았지만 전혀 어울리지 않는 [88]기질 때문에 번역가들로부터 제외되었던 휴 브로튼은 1611년 새로운 [89]판본에 대한 완전한 비난을 발표했다.그는 특히 번역자들의 단어 대 단어 대등성에 대한 거부감을 비판하며 "그는 이 가증스러운 번역(KJV)이 영국인들에게 강요되는 것보다 야생마에 의해 갈기갈기 찢겨질 것이다"[90]라고 말했다.월튼의 1657년 런던 폴리글롯은 공인된 성경(그리고 실제로 영어)을 완전히 [91]무시한다.월튼의 참고문헌은 벌게이트이다.벌게이트 라틴어는 또한 [92]1651년 토마스 홉스의 레비아탄에서 성경의 표준 텍스트로 발견되며, 실제로 홉스는 벌게이트의 머리 텍스트에 대해 챕터와 운문 번호를 부여한다(예: 41 41:33이 아닌 41 41:24).35장: '신의 왕국에서의 서명'에서 홉스는 출애굽기 19장 5절에 대해 논하는데, 처음에는 '불가 라틴어'를 번역한 후, 그 후에 그가 제임스 왕의 통치 초기에 만든 영어 번역본 '제네바 프랑스어'(올리브)를 말한다.홉스는 왜 벌게이트 렌더링이 선호되어야 하는지에 대한 상세한 비판적 논거를 제시한다.17세기 대부분의 기간 동안, 보통 사람들에게 지방어로 경전을 제공하는 것은 매우 중요했지만, 그럼에도 불구하고, 그렇게 할 충분한 교육을 받은 사람들에게는 성서 연구가 국제 공통 매체인 라틴어 안에서 가장 잘 수행되었다는 가정은 남아있었다.현대 이중언어 성경책이 등장한 것은 1700년이었고, 공인본은 네덜란드어 및 프랑스 개신교 고유의 성경과 비교되었다.[93]

인쇄 권한에 대한 지속적인 분쟁의 결과적으로, 흠정역 성서의 성공적인 printings 특히보다 덜이 경운궁이라 1611년 명명하였습니다판 been—compositors 자유롭게 또한, 몇년 후에, 1500명의 오식.(일부는," 아니"가 빠진 걸 같은 미국의의 도입 철자, 첫 문자 대문자와 punctuation[94]—and 다양한 것 조심했다.그"위키드 성경"[95]에 나오는 "간통하지 말라"는 계명은 악명이 높았다.1629년과 1638년의 두 캠브리지 판은 본래 [96]한계주로서 제시되었던 보다 문자 그대로의 읽기를 본문에 포함시키면서, 원 번역자들의 저작을 200개 이상 수정하면서 적절한 원문을 복원하려고 시도했다.1662년 개정된 공동기도서와 함께 유신 이후 더 철저하게 수정된 판본이 제안되었지만 의회는 이에 [citation needed]반대하기로 결정했다.

18세기 상반기까지, 흠정역 성서 효과적으로 개신교 churches,[11]에서 현재 사용 중 유일하게 영어 번역으로, 가톨릭 교회가 영국에서 1750년에서 1610년경 Douay–Rheims 성경 리처드 Challoner에 의해는 정말은 승인된 Versio에 가까웠다의 개정 발행한 지배적이었던 절대적으로 군림했다.n여a to the [97]original.그러나 정규판 초판 이후 100년 동안 철자, 구두점, 조판, 대문자 및 문법의 일반적인 기준이 근본적으로 바뀌었고, 시장에 나와 있는 모든 프린터들은 현재의 관행에 맞추기 위해 성경 원문에 지속적으로 단편적인 변경을 가하고 있었습니다.표준화된 철자법과 문법적 [98]구조의 수조

18세기 동안, 공인판은 히브리어, 그리스어, 라틴어 벌게이트를 영어권 학자와 점쟁이들을 위한 성경의 표준본으로 대체했고, 실제로 몇몇 사람들에 의해 영감을 받은 텍스트로 여겨지게 되었다. 그래서 그 읽기나 텍스트 베이스에 대한 어떤 도전도 많은 사람들에 의해 간주되었다.성경에 [99]대한 폭행으로요

18세기에 미국 식민지에는 성경의 심각한 부족이 있었다. 수요를 충족시키기 위해 1752년 사무엘 크넬랜드를 시작으로, 다양한 인쇄업자들이 왕의 허락 없이 제임스 성경을 인쇄했다.기소와 무단 인쇄의 발각을 피하기 위해, 그들은 [100][101]영국으로부터 수입된 인증된 판본과 동일한 재료를 사용하여 제목 페이지에 왕실 배지를 포함시킬 것이다.

1769년 표준문

1760년판 캠브리지판 제목 페이지

18세기 중반까지, 악명 높은 오자 축적과 결합된 다양한 현대화된 인쇄본의 다양한 변형은 스캔들의 비율에 도달했고, 옥스포드 대학과 캠브리지 대학 모두 최신 표준 텍스트를 제작하려고 노력했습니다.그 중 첫 번째는 1760년 케임브리지 판이었는데, 이는 그 해 5월에 사망한 프란시스 소여 [102]패리스의 20년 노력의 결실이다.이 1760판은 1762년에[103] 수정 없이, 그리고 1763년에 존 바스커빌의 훌륭한 폴리오판에 전재되었다.[104]이것은 패리스 판에서 비교적 적은 변경사항으로 1769년 벤저민 블레이니[105]의해 편집된 옥스포드 판으로 사실상 대체되었다; 그러나 옥스포드 표준본이 되었고, 대부분의 현재 [106]인쇄물에서는 거의 변하지 않고 복제되었다.패리스와 블레이니는 1629년과 1638년의 케임브리지 판의 개정판 대부분을 포함시키면서, 그들이 1611년과 그 이후의 판들의 요소들을 지속적으로 제거하려고 노력했고, 또한 각각 몇 가지 개선된 판들을 도입했다.그들은 원문의 구두점과 철자법의 큰 차이를 표준화하는 엄청난 작업을 맡았고, 텍스트에 수천 개의 작은 변화를 가했다.게다가, 블레이니와 패리스는 추정된 원문과 대조하여 원어에는 없는 "제공된" 단어들의 이탤릭체를 철저히 수정하고 크게 확장시켰다.블레이니는 1611년 신약성서의 번역자들이 선호했던 테오도르 베자의 후기 판이 아니라 1550년 스테파누스 판에서 작업한 것으로 보인다. 따라서 현재의 옥스퍼드 표준본은 베자와 스테파누스가 [107]다른 12개의 이탤릭체로 바뀐다.1611년 판과 마찬가지로 1769년 판 옥스포드 판은 Apocrypha를 포함했지만, Blayney는 원래 번역자들이 제공한 구약과 신약의 여백에서 Apocrypha에 대한 상호 참조를 제거하는 경향이 있었다.또, 1611 에디션의 양쪽의 프리픽스도 포함되어 있습니다.전체적으로, 철자와 구두점의 표준화는 블레이니의 1769년 텍스트와 약 24,000개의 [108]장소에서 1611년 텍스트의 차이를 야기했다.

고린도전서 13절에 나오는 첫 세 구절의 1611년과 1769년 문헌은 다음과 같다.

[1611] 1.비록 나는 인간들과 천사들의 혀로 말하고, 자선은 싫어하지만, 나는 시끄럽거나 심벌즈처럼 울린다.2 나는 예언의 재능과 모든 신비와 모든 지식을 알고 있다. 나는 모든 신념을 갖고 산을 옮기고 아무 것도 할 수 없지만, 나는 아무것도 아니다. 3 그리고 비록 내가 모든 재산을 벌에게 주기 위해 내 몸을 바치지만, 그것을 벌에게 바치지는 않는다.

[1769] 1.비록 나는 사람과 천사의 혀로 말하고 자선은 없지만, 나는 놋쇠처럼 울리고 심벌즈를 울린다.2 나는 예언의 재능이 있고, 모든 신비와 모든 지식을 이해하고, 모든 믿음을 가지고 있어 산을 없애고, 자선을 베풀지 않아도 나는 아무것도 아니다. 3 나는 가난한 사람들을 먹이기 위해 모든 재산을 바치고, 내 몸을 불태우려고 하지만, 자선은 없다.

이 세 절에는 11개의 철자 변경, 16개의 조판 변경(u와 v의 사용에 대한 변경된 규칙 포함), 3개의 구두점 변경, 1개의 변형 텍스트가 있습니다. 여기서 "not barity"는 원래 읽기가 잘못된 것이라는 잘못된 믿음으로 2절에서 "no charity"로 대체됩니다.인트

블레이니의 1769 텍스트가 패리스의 1760 버전과 다른 특별한 구절은 마태복음 5장 13절이며, 패리스는 여기서

너희는 세상의 소금이다. 그러나 소금이 그의 향기를 잃으면 어디서 소금에 절여야 하는가?그 이후로는 쫓겨나고 사람들 발밑에 짓밟히는 것 외에는 아무 것도 없다.

Blayney (1769)는 '그의 구미를 잃었다'를 '구미를 잃었다'로 바꾸고 짓밟혔다.

한동안 캠브릿지는 패리스 텍스트를 사용하여 성경책을 계속 발행했지만, 절대 표준화에 대한 시장의 요구는 결국 블레이니의 작품을 수정했지만 옥스퍼드 특유의 철자법 중 일부를 생략했다.19세기 중반까지, 인가 성서의 거의 모든 인쇄물은 1769년 옥스퍼드 텍스트에서 파생되었습니다. 블레이니의 변주문이나 상호 참조가 없고, 일반적으로 Apocrypha를 [109]제외합니다.이에 대한 한 가지 예외는 1833년에 [d]옥스포드가 출판한 1611년 판의 꼼꼼한 원본 철자, 페이지마다, 그리고 줄마다의 전재(모든 장 제목, 변두리, 그리고 원본 이탤릭체를 포함하지만, 원본의 검은 글씨 대신 로마자로 대체)였다.또 다른 중요한 예외는 1873년 캠브리지 단락 성경으로, F에 의해 완전히 개정되고 현대화되며 재편집되었다. H. A. Scrivener, 그는 처음으로 1611년 번역의 기초가 되는 원문과 [111]그 한계 주석을 일관되게 확인했다.스크리버너도 블레이니와 마찬가지로 1611년 번역자의 [112]판단이 잘못되었다고 판단한 번역을 수정하기로 했습니다.2005년, 캠브리지 대학 출판부는 데이비드 노튼이 편집한 새로운 캠브리지 패러그래프 바이블 with Apocrypha를 발표했는데, 이는 스크리버너의 작품 정신에 따라 철자를 현재의 기준에 맞추려고 시도했다.또한 Norton은 인용 부호를 도입하는 등 혁신을 이루었으며, 가능한 한 번역자가 사용한 표현으로 되돌아가고 있습니다.특히 일부 초안 [113]문서에 다시 강조점을 두고 있습니다. 텍스트는 Penguin [114]Books에서 페이퍼백으로 발행되었습니다.

19세기 초반부터 인가판은 거의 완전히 변하지 않았다.인쇄 기술의 진보로 인해 대량 판매를 위해 매우 큰 판으로 제작될 수 있게 된 이후, 영어권 개신교 세계에서는 공공 및 교회에서의 사용에서 완전한 우위를 확보했다.그러나 그 세기에 걸친 학술적 논쟁은 일부 학자들에 의해 공유된 인가본에 대한 우려를 점점 더 반영하고 있다: (a) 이후 동양 언어에서의 연구는 히브리 성경의 번역을 개정할 필요성을 시사했다 – 특정 어휘의 측면과 서술적인 용어와 고유 명칭의 구별; (b)인가본은 같은 그리스어 단어와 구를 다른 영어로 번역하는 데 만족하지 못했다.특히 동시복음서에서 평행한 구절이 발견되는 경우, (c) 이후의 고대 사본 발견에 비추어 그리스어 텍스트루스 리셉터스의 신약성서 번역기반을 더 이상 고려할 수 없었다.원문을 [115]가장 잘 표현할 수 있도록 합니다.

이러한 우려에 대응하여, 캔터베리 회의는 1870년에 "유능한 학자의 판단에 그러한 변경이 필요한 경우를 제외하고" 원문을 보존할 목적으로 인가된 성전의 원문을 개정하기로 결의하였다.그 결과 개정판은 1881년(신약), 1885년(구약), 1894년(아포크리파)에 개정판으로 발행되었다.그러나 널리 팔리긴 했지만, 그 개정판은 대중의 지지를 얻지 못했고, 1899년에야 소집회가 [116]마지못해 교회에서의 독서를 승인했다.

20세기 초까지, 1769년 이후 적어도 6개의 새로운 변경과 함께 캠브리지의 텍스트 편집이 완료되었고, 옥스퍼드 표준 독해 중 최소 30개가 뒤집혔다.케임브리지의 독특한 교과서는 수백만 권으로 인쇄되었고, 2차 세계대전 이후 "KJB의 변함없는 안정성은 큰 [117]자산이었다."

편집 비평

F. H. A. 스크리버너와 D.Norton은 모두 1611년부터 1769년까지의 Authorized Version의 발행 역사를 통해 발생한 편집상의 변형에 대해 상세히 기술했다.19세기에는 실질적으로 세 명의 주요 지킴이가 있었다.노튼은 1857년 옥스퍼드, 캠브리지, 런던(에어와 스포티스우드) 본문 중에서 마태복음 26장 [118]39절에서 "farther" 또는 "further"의 철자와 같은 다섯 가지 변형을 확인했다.

20세기에는 판본의 차이가 케임브리지 대학과 옥스퍼드 대학을 비교하는 것으로 축소되었다.명확하게 식별된 케임브리지의 판독치에는 [119]"또는 Sheba", "[120]sin",[121] "clifts", "vapour",[122] "flieth",[123] "further"[124] 및 기타 많은 참고 문헌이 포함되어 있습니다.사실상 케임브리지 대학은 [125]옥스퍼드에 비해 현재의 교재로 간주되었다.이것들은 옥스퍼드와 캠브리지가 블레이니의 1769년 판에서 분리된 사례들이다.옥스퍼드판과 케임브리지판의 구별은 성경판 [126]논쟁의 주요 포인트가 되어 왔으며, 특히 순수한 [128]케임브리지판의 식별에 관해서 잠재적인 신학적인 [127]문제가 되고 있습니다.

캠브리지 대학 존 5시 8[129]에서 1985년에,"S"[130]는 대문자를 사용하여 소문자로 그 단어"정신"인쇄의 오랜 전통 역전했다 한 목사 하딘의 베드포드 미국 펜실베니아 주, 쓴 편지 캠브리지 묻는 것에 대해 이 부분, 그리고 받은 답변은 6월 3일 1985년부터 성경 감독, J.L.erry후퍼, [131]"영혼의 소문자 's'에 관한 난처한 문제"라고 인정했다.

문학적 속성

번역.

그들의 지시에 따라 번역자들은 본문에 대한 한계 해석을 제공하지 않았지만, 8,500여 곳의 한계 노트는 대체적인 영어 [132]표현을 제공한다.이 지폐의 대부분은 "Heb", "Chaldee", "Gr" 또는 "Lat"로 소개된 원본을 보다 문자 그대로 표현합니다.기타는 소스 텍스트의 변형 판독치를 나타냅니다("또는"에 의해 도입됨).주석이 달린 변형 중 일부는 원래 언어의 대체 판본 또는 아버지에게 인용된 변형 형식에서 파생됩니다.단, 보다 일반적으로는 번역자가 선호하는 최신 라틴어 버전에서의 문자 그대로의 원어 읽기와 다른 점을 나타냅니다.구약성서트리멜리우스, 아포크리파는 주니우스, 신약성서는 [133]베자.신약성서의[134][135] 13개소에는 일부 그리스어 사본에서 발견된 변종 읽기가 기록되어 있으며, 거의 모든 경우 베자 [136]판의 같은 장소에서 상대편 원고를 재현하고 있다.몇 가지 더 광범위한 주석은 성경의 이름과 측정 단위 또는 통화를 명확히 한다.현대의 전재에서는, 이러한 주석의 변형을 재현하는 경우는 거의 없습니다.이것은 캠브리지 단락 성경에서 볼 수 있습니다.또한, 원래 한 텍스트가 다른 텍스트와 관련된 약 9,000개의 성경 상호 참조가 있었다.이러한 상호 참조는 라틴어 성경에서 오랫동안 흔하게 사용되어 왔고, 인가 성서에 있는 대부분의 언급은 이 라틴어 전통에서 변경되지 않고 베꼈다.따라서 KJV의 초기 판은 시편 [137]번호부여와 같은 많은 벌게이트 구절 참조를 유지하고 있다.각 장의 첫머리에 번역자들은 그 내용에 대한 짧은 프리시스와 함께 운문 번호를 제공했는데, 이것들은 현대판에는 완전한 형태로 포함되어 있는 경우는 거의 없다.

또한 그들의 지시에 복종하여, 통역사 다른 서체, 시도는 없는 곳 이 관행이 다른 회사에 적용한 인스턴스를 합법화하다;그리고 특히 신약에, 훨씬 덜 자주 1611년 판에 후에 그 경우보다 사용되었다''supplied 말을 시사했다.[76]요한복음 2장 23절의 한 구절에서, 전체 조항이 로마 활자로 인쇄되었다(위대한 성경과 주교 성경에도 있었다).[138] 이는 베자 후기 판본이 그리스어 [139]원문을 제공하긴 했지만, 당시 주로 벌게이트에서 나온 낭독을 나타낸다.

구약성경에서 번역자들은 "주"[e]의한 테트라그램마톤(YHWH) 또는 "주 하나님"(YHWH Elohim에 대해서는 "IHOVA"[f][140]의 4개 부분을 제외하고)을 표현한다.그러나 만약 테트라그램이 히브리어 아도나이(주)와 함께 일어난다면, 그것은 "주님"이 아니라 "주님"[141]으로 여겨진다.이후 판에서는 "주님 GOD"로 표시되며, 작은 대문자로 "GOD"가 표시되며, 이는 히브리어 원문에 신의 이름이 나타난다는 것을 독자들에게 알려준다.

구약성서

구약성서에 대해 번역자들은 다니엘 봄버그(1524/[142][failed verification]5)의 히브리 랍비어 성경 판본에서 유래한 원문을 사용했지만 기독교 전통이 기독교적 [143]해석을 붙인 구절에서 그리스어 LXX나 라틴어 벌게이트에 부합하도록 이를 조정했다.를 들어, "그들은 내 손과 발을 뚫었다"라고 쓰인 9월 구절은 시편 22장[144] 16절에서 사용되었다.[145]그러나, 그 외의 경우, 인정판은 이전의 어떤 영어 번역본보다 히브리어 전통에 가깝습니다.특히 Kimhi와 같은 랍비어 주석을 사용하여 마소레틱 [146]텍스트의 불명확한 구절을 설명하는데 사용합니다.이전 버전은 그러한 장소에서 LXX 또는 벌게이트를 채택하는 경향이 있었습니다.제네바 성경의 관례에 따라, 중세 불게이트 구약의 1 에스드라와 2 에스드라의 책들은 '에즈라'와 '네헤미아'로, 아포크리파의 3 에스드라와 4 에스드라는 '1 에스드라'와 '2 에스드라'로 이름이 바뀌었다.

신약성서

신약성서를 위해, 번역자들은 주로 1598년과 1588/89년의 테오도르 [147][148]베자의 그리스어 판과 스테파노스의 라틴어 판의 라틴어 판을 보여준다.번역자끼리 모든 대화를 라틴어로 진행했기 때문에 두 버전 모두 폭넓게 언급되었습니다.F. H. A. Scrivener는 일반적으로 주교의 성경 및 기타 초기 영어 번역 [149]문구를 유지하는 데 있어 인증된 성서 번역자가 베자의 그리스어 텍스트에서 벗어난 190개의 읽기를 식별합니다.이들 사례의 절반 가량은 스테파노스의 1550년 전 그리스어 텍스트우스 리셉터스를 따르는 것으로 보인다.다른 반쪽의 경우, 스크리버너는 보통 에라스무스의 판본이나 콤푸텐시아 폴리글로트에서 대응하는 그리스어 읽기를 찾을 수 있었다.그러나 수십 권의 독서에서 그는 그리스어로 인쇄된 어떤 문서도 인가된 성서의 영어에 해당되지 않으며, 이러한 곳에서는 벌게이트에서 [150]직접 파생된 것이라고 지적합니다.예를 들어 요한복음 10장 [151]16절에는 라틴어 벌게이트의 "난소"에 이어 "한 겹" (주교 성경과 제네바에서 제작된 16세기 현지어 버전)이라고 쓰여 있는데 반해, 틴달레는 그리스어 "한 겹" (μμα δα ο μ)에 더 가깝게 동의하였다.공인된 신약 성경은 구약성서보다 벌게이트에 훨씬 더 많은 빚을 지고 있다. 그럼에도 불구하고, 적어도 80%의 텍스트는 틴데일의 [152]번역에서 변경되지 않았다.

아포크리파

성경의 다른 부분과 달리, Apocrypha의 번역자들은 그들의 한계 [153]주기에서 그들의 출처 원문을 확인했습니다.이로부터 아포크리파의 책들은 주로 앤트워프 폴리글롯의 그리스 구약성서 칼럼에서 번역된 것이지만 라틴어 벌게이트 텍스트와 주니우스의 라틴어 번역본에 대한 광범위한 언급을 통해 확인할 수 있다.번역자들은 1587년의 식스티누스 7월 15일, 즉 구약성서 사본인 바티칸누스 그라에쿠스 1209의 인쇄본과 알두스 마누티우스의 1518년 그리스 7월 15일 판에 대한 언급을 기록하고 있다.그러나 그들은 에스드라 2나 마나스의 기도문에는 그리스어로 된 원고가 없었고 스크리버너는 그들이 여기서 신원미상의 라틴어 [153]원고를 사용한다는 것을 발견했다.

원천

번역자들은 다른 방법으로는 고대 사본 출처를 직접 연구하지 않은 것으로 보인다. 심지어 그들이 [154]쉽게 구할 수 있었을 고문서처럼 말이다.이전의 모든 영어 버전(, 그리고 그들의 instructions,[155]할 경우 Rheimish 뉴 Testament[156]그들의 서문에서 그들은이라고 비판했던 포함)에 게다가 그들은 고대 시리아어 신약 성서 행간에 라틴어 glos와 함께 인쇄 등 원래 언언 다음 사용할 수인 모든 인쇄된 개정판과 절충된 넓은 사용했다.에서 s1573년 [157]앤트워프 폴리글로트서문에서 번역자는 Chaldee, 히브리어, 시리아어, 그리스어, 라틴어, 스페인어, 프랑스어, 이탈리아어 및 [158]독일어로 번역과 주석을 컨설팅합니다.

번역가들은 주교의 성경을 원본 텍스트로 받아들였고, 그들이 다른 번역을 위해 그것을 출발한 곳은, 이것이 가장 일반적인 제네바 성경이었다.하지만, 주교의 성경에서 나온 낭독이 킹 제임스 성경의 최종본까지 살아남은 정도는 회사마다 크게 다르며, 킹 제임스 번역자들의 그들만의 구절을 만드는 경향도 그러하다.장군은 재심사 위원회의 존 부아의 기록 그들은, 요한네스 크리 소스토 무스와 랭스. 뉴 Testament,[159], 문자 그대로의 대안 provi readings의 많은을 가장 주요한 원인의 작품의 명시적으로 둘 다 헨리 새빌의 1610년판을 포함한 판독 값들과 교부 소식통의 광범위한 다양성에서 파생된 논의를 보여 준다.ded가장 작은 음표를 위해서요.

최신 번역의 변화

신약성서의 킹 제임스 판에 나오는 많은 성경 구절들현대의 비판적인 원문에 바탕을 둔 보다 최근의 성경 번역에서는 찾아볼 수 없다.17세기 초, 개신교 성경 버전을 만들기 위해 사용된 그리스어 원본 성경은 주로 후기 비잔틴 문자 형태의 사본에 의존했으며, 또한 텍스트우스 [160]리셉터스로 알려진 작은 변형도 포함하고 있었다.훨씬 이전 원고의 후속 확인과 함께, 대부분의 현대 원문 학자들은 알렉산드리아 가문에 속하는 원고의 증거를 [161]성경 작가들의 원문에 대한 더 나은 증인으로, 혹은 어떤 가족도 자동적으로 [162]선호하지 않고 가치 있게 여긴다.

스타일과 비평

번역자들의 주된 관심사는 대중이 읽을 때 품위 있고 공감을 불러일으키는 적절한 성경을 만드는 것이었다.공인된 성서의 문체는 영어에 미치는 영향의 중요한 부분이지만, 연구 결과 번역자들이 문장의 장점을 논한 단 한 구절인 헤브루즈 13장 8절만이 발견되었습니다.서문에서 그들은 스타일 변형을 사용했다고 말했지만, 원래 언어가 반복을 사용하는 곳에서 여러 개의 영어 단어 또는 언어 형식을 찾았지만, 실제로는 반대였다. 예를 들어, 14개의 다른 히브리 단어들이 "prince"[3][needs context]라는 하나의 영어 단어로 번역되었다.

언어적 변화가 빠른 시기에 번역가들은 현대 관용구를 피하고, 대신 이미 약간 구식인 형태들을 선호했고,[88] 실제로 그렇게 되었다.대명사 ye/thee와 ye/you는 각각 단수 및 복수로서 일관되게 사용되고 있습니다.이때까지 당신은 일반적인 영어 사용법, 특히 사회적 상관(예를 들어 셰익스피어)[163]을 말할 때 단수로 자주 발견되었습니다.3인칭 대명사의 소유격으로, 1598년 옥스포드 영어사전에 처음 기록된 그 단어[164]피한다.마태복음 5장 [165]13절과 같이 나이가 많은 사람은 보통 고용됩니다. "소금이 맛을 잃으면 소금에 절여야 합니까?";[164]외의 장소,[g] 그 장소 또는 그것드러내지 않은 채 발견됩니다.언어적 보수주의의 또 다른 징후는 마태복음 2장 13절과 같이 동사의 3인칭 단수 현재형에 -eth를 항상 사용하는 것이다.오늘날 영어에서 볼 수 있는 라이벌 어미인 -(e)s는 이미 이 시기에 널리 사용되고 있다(예를 들어, 셰익스피어와 [167]말로우의 희곡에서 -eth보다 우세하다).게다가 번역자들은 창세기 13장 [168]5절과 같이 사람을 나타내는 관계대명사로서 누구 또는 누구보다 더 선호했다: "그리고 아브람과 함께 간 로트도 양떼와 말뚝과 [169]텐트를 가지고 있었다.", "누구(m)"도 있지만.[h]

인증된 성경은 특히 제네바 성서보다 이전 영어 버전보다 [155]라틴어입니다.이는 일부 번역자들이 영어보다 라틴어로 쓰는 것이 더 편하다고 인정한 학술적 문체 선호에서 비롯되기도 했지만,[170] 부분적으로는 설명 주석에 대한 왕실의 금지 조치의 결과이기도 했다.따라서 제네바 성경이 공통의 영어 단어를 사용하고, 그 특정 용도를 한계로 윤색할 수 있는 경우, 인가된 성경은 오히려 영어화된 라틴어로 된 전문 용어를 선호하는 경향이 있습니다.결과적으로, 비록 왕이 번역자들에게 주교 성경을 기본 텍스트로 사용하라고 지시했지만, 특히 신약 성경은 번역자들이 라틴어 [171]용어에 대한 영어 동등한 것을 찾는 것을 염려했던 가톨릭 람스 신약 성경에 많은 문체적으로 기인한다.또한, 신약성서 번역자들은 구약성서에서 발견된 이름들을 구약성서 히브리어에 가까운 형태가 아닌 그리스어 형태로 번역한다(예: "엘리아스"와 "노아"는 각각 "엘리아스"와 "노아".

인증된 성경은 가장 널리 팔리는 성서 중 하나이지만, 현대의 중요한 신약성서 번역본은 많은 구절에서 크게 다릅니다. 왜냐하면 그것들은 17세기 초의 성서 [172]학회에서 접근할 수 없었던 (또는 그 당시에는 높이 평가되지 않았던) 원본 원고에 의존하기 때문입니다.구약성서에서도 원고의 차이가 아니라 번역자의 고대 히브리어 어휘나 문법에 대한 이해에 기초한 현대 번역과는 많은 차이가 있다.예를 들어, 현대 번역에서는 Job 28:1-11이[173] 채굴 작업 전반에 걸쳐 언급되고 있는 것이 분명하지만, 이는 인가 [174]버전의 텍스트에서는 전혀 드러나지 않습니다.

오역

킹 제임스 버전은 여러 번 오역을 포함하고 있는데,[175] 특히 당시 히브리어와 동족 언어에 대한 지식이 불확실했던 구약성서에서 그러하다.Among the most commonly cited errors is in the Hebrew of Job and Deuteronomy, where Hebrew: רֶאֵם, romanized: Re'em with the probable meaning of "wild-ox, aurochs", is translated in the KJV as "unicorn"; following in this the Vulgate unicornis and several medieval rabbinic commentators.KJV의 번역자는 이사야 34장 7절의 여백에 "rhinocerots"라는 대체 렌더링에 주목한다.마틴 루터의 독일어 번역도 이 점에 있어서 라틴어 벌게이트에 의존하여 유니콘을 뜻하는 독일어 아인혼[176]사용하여 꾸준히 번역하였다.그렇지 않으면 번역자들은 히브리어 서술구를 적절한 이름으로 잘못 해석(또는 그 반대)했다.2 사무엘 1:18에서처럼 '자셔의 책' 히브리어: ::pher ha-- properly se se se se se se se se se: sefer-hayasher는 그 이름을 가진 저자의 작품이 아니라 오히려 그 이름으로 표현되어야 한다.(KJV 텍스트에 대한 한계 주기에서 대체 판독으로 제안됨).

영향을 주다

왕실의 후원과 격려에도 불구하고, 새로운 번역을 사용하도록 명시적으로 지시받은 적은 없었다.1661년이 되어서야 공인 성경은 서한과 기도서의 복음 교훈에서 주교 성경을 대체했고, 시편의 오래된 번역을 대체하지 못했습니다.1763년 비판적 리뷰는 "많은 잘못된 해석, 애매모호한 문구, 쓸모없는 단어, 불쾌한 표현..."이라고 불평했다.더 타는 자의 조롱을 불러일으키다"고 말했다.수정된 철자법과 구두점을 가진 블레이니의 1769 버전은 공인된 성경에 대한 대중의 인식을 영어의 [3]걸작으로 바꾸는데 도움을 주었다.19세기에 F. W. Faber는 이 번역에 대해 이렇게 말할 수 있었습니다. "그것은 영원히 잊혀지지 않는 음악처럼, 교회 종소리처럼, 개종자들은 그가 어떻게 포기할 수 있을지 거의 알지 못합니다."[177]

"공인본"은 "세계에서 가장 영향력 있는 책, 현재 가장 영향력 있는 언어로", "영국 종교와 문화에서 가장 중요한 책" 그리고 "영어권 세계에서 가장 유명한 책"으로 불려왔다.David Crystal은 그것이 257개의 영어 사자성어를 만들었다고 추정했다; 예를 들어 진흙발과 회오리바람을 수확하는 것을 포함한다.더구나 크리스토퍼 히친스와 리처드 도킨스 등 저명한 무신론자들은 제임스 왕본을 영문학 성숙의 큰 발걸음, 위대한 문학작품이라고 칭송했고 도킨스는 이어 제임스 왕 성경을 한 마디도 읽지 않은 영어 원어민 화자가 점점 사라지고 있다고 덧붙였다.야만인에게"라고 말했다.[178][179]

킹 제임스 성경은 이 교회의 역사적인 성경이기 때문에 성공회성공회[180]다른 부분에서 사용될 수 있도록 승인된 버전 중 하나입니다.

다른 기독교 종파들도 킹 제임스 성경을 받아들였다.킹 제임스 성경은 특정 [181][182]침례교도와 더불어 영어권 보수주의 Anabaptists, 보수적 성결 운동의 감리교도에 의해 사용된다.미국 정교회에서는 전례적으로 사용되며 미국 정교회 전 세대를 위한 '공식' 번역본이 되었다.오늘날 유행하고 있는 후기 안티오키아 대교구 봉사서 또한 킹 제임스 [i]성경을 사용한다.예수 그리스도 후기성도 교회는 공식 영어 성경으로 자체 판을 계속 사용하고 있다.

Authorized Version의 영어권에서의 위상은 떨어졌지만(예를 들어 영국 교회는 이 버전 외에 6개의 다른 버전을 권장한다), 이는 여전히 미국에서 가장 많이 사용되는 번역본이며, 특히 Scofield Reference Bible for Evengelicals로 사용되고 있습니다.하지만, 지난 40년 동안 그것은 현대판,[184] 주로 신국제판(1973년)과 신개정표준판([3]1989년)에 의해 점차 추월되어 왔으며, 그 중 후자는 킹 제임스판의 후속으로 보인다.

저작권 상태

인증 버전은 전 세계 대부분의 공용 도메인에 있습니다.그러나 영국에서는 이 책을 인쇄, 출판 및 배포할 권리는 왕실 특권이며, 영국 정부는 특허에 따라 출판사에 복제하는 것을 허가한다.영국, 웨일즈, 북아일랜드에서는 특허가 퀸스 프린터에 의해, 스코틀랜드에서는 스코틀랜드 성경 위원회가 보유하고 있다.퀸즈 프린터의 사무실은 수 세기 동안 성경을 복제하는 권리와 연관되어 왔으며, 가장 먼저 알려진 언급은 1577년에 나왔다.18세기에 존 바스켓이 독점에서 살아남은 모든 지분을 매각했다.바스켓의 권리는 많은 인쇄업자를 통해 내려왔고, 영국, 웨일스, 북아일랜드에서는 1990년 [185]에어 & 스포티스우드 회사를 인수하면서 그 권리를 물려받은 캠브리지 대학 출판부가 되었다.

비슷한 고대의 다른 왕실 헌장들은 케임브리지 대학 출판부와 옥스퍼드 대학 출판부에 여왕의 프린터로부터 독립적으로 인가된 버전을 제작할 수 있는 권리를 부여한다.스코틀랜드에서는 Collins가 스코틀랜드 성서위원회의 라이선스로 발행하고 있습니다.특허 서한의 조항은 소유자 또는 소유자가 승인한 자 이외의 자는 인가된 버전을 인쇄, 출판 또는 영국에 수입하는 것을 금지하고 있습니다.수권본과 일반 기도서가 누리는 보호는 영국 [185]왕실이 모든 인쇄와 출판을 독점하던 시대의 마지막 잔재입니다.1988년 저작권, 디자인 특허법에 의해 영구 저작권을 부여하는 거의 모든 조항이 폐지되었지만, 인가 버전은 저작권이 아닌 왕실 특권에 의해 보호되기 때문에 CDPA s171 (1)(b)[186][j]에 명시된 바와 같이 보호된다.

허가

케임브리지 대학 출판부는 규정된 인정을 포함하면 "예배 및 비상업적 교육적 사용"을 위해 최대 500개의 구절을 복제할 수 있으며 인용된 구절은 인용된 출판물의 25%를 초과하지 않으며 완전한 성경책을 [187]포함하지 않는다.이 외의 사용에 대해서는, 프레스사는 케이스 바이 케이스에 근거해 요청된 허가를 고려할 용의가 있습니다.또, 2011년에 대변인은, 프레스사는 일반적으로 요금을 부과하지 않지만, 평판이 좋은 소스 텍스트가 [188][189]사용되도록 노력하고 있다고 말했습니다.

아포크리파

성경 외경 서적의 번역은 킹 제임스 에 필요했는데, 이 책들의 낭독이 구약성서 공동기도서일일 간행물에 포함되었기 때문이다.16세기에 개신교 성경은 구약과 신약 성경 양쪽 사이의 별도의 섹션에서 text—and이 증거는 이 널리 인기 있는 문학으로서, 청교도계 특히 읽힌 그들은 구약 성서의 일부로 간주되는 것을 알리기 위해[190]는 경우에는 191명이 Apocrypha—generally의 루터 성서에 이어책, 등이 있다.]제임스 왕의 어록은 주교 성경의 어록에서 발견된 것과 같은 14권의 책을 가지고 있지만, 제네바 성경의 관례에 따라, 처음 두 권의 어록은 구약성서 39권의 이름과 비교하여 1 에스드라와 2 에스드라로 개명되었다.에즈라와 느헤미아로 개명했다.1630년부터, 제네바 성경의 책들은 때때로 Apocrypha 섹션의 페이지를 제외한 채 제본되었다.1644년 롱 의회는 교회에서 아포크리파의 낭독을 금지했고 1666년에는 아포크리파가 없는 제임스 왕의 성경 초판이 제본되었다.[192]

1769년 이후의 인가 성서의 텍스트의 표준화와 고정관 인쇄의 기술적 발전으로 매우 낮은 단가로 대규모 인쇄물로 성경을 제작할 수 있게 되었다.상업적이고 자선적인 출판사의 경우, 어포크리파 없이 인증된 버전의 판은 비용을 절감하는 한편, 개신교 신자가 아닌 [193]독자들에게 시장 매력을 증가시켰다.

성경 사회가 발달함에 따라 대부분의 판본은 외경 [194]전편을 생략했다.영국과 외국 성서 협회는 1826년 다음 결의에 따라 성경 인쇄와 보급에 대한 보조금을 철회했다.

협회의 기금은 성경의 정경 인쇄 및 유통에 사용되며,[195] 일반적으로 외경이라고 불리는 서적 및 일부 서적의 제외에 사용된다.

미국성서학회도 비슷한 정책을 채택했다.두 사회 모두 번역에 대한 20세기 에큐메니컬 노력, 1964년 ABS, 1966년 [196]BFBS에 비추어 결국 이러한 정책을 뒤집었다.

킹 제임스 온리 운동

킹 제임스 온리 운동은 킹 제임스 성경이 성경의 다른 모든 영어 번역본보다 우월하다는 믿음을 옹호한다.이 운동의 신봉자들은 텍스트우스 리셉터스가 원본 서명과 동일하지는 않더라도 매우 가깝다고 믿고 있으며, 따라서 번역에 이상적인 그리스 자료이다.그들은 대부분의 현대 영어 번역이 기초가 되는 시나이티쿠스 코덱스바티칸누스 코덱스 같은 사본들이 타락한 신약성서 문서라고 주장한다.그들 중 한 명인 페리 데모풀로스는 제임스 왕의 성경을 러시아어로 번역한 감독이었다.2010년 신약성서의 KJV의 러시아어 번역본이 우크라이나 [k][197]키예프에서 발표되었다. 키이우2017년에는 러시아 킹 제임스 성경의 첫 완판이 나왔다.[198]2017년에는 제임스 왕의 성경을 페로어로 번역한 책도 나왔다.[199]

「 」를 참조해 주세요.

메모들

  1. ^ 제임스는 1567년 제임스 6세로 스코틀랜드 왕위에 올랐고 1603년 제임스 1세로 잉글랜드와 아일랜드의 왕위에 올랐다.따라서 올바른 스타일은 "James VI와 I"입니다.
  2. ^ "그리고 마침내, 그런 결론에 도달했습니다. 그래서 우리는 영국 교회가 그것으로 좋은 결실을 맺기를 큰 희망하고 있습니다."[2]
  3. ^ 왕실의 특권은 사실상 독점이었다.
  4. ^ 성경은 MDCXI년에 발행된 정규판 페이지의 정확한 전재 페이지입니다.옥스퍼드:옥스퍼드 대학 출판부, 1833년(재인쇄, ISBN0-8407-0041-5, 1565631625).J.R.에 따르면도레 [110]판은 1611년 판을 완전히 대변하기 때문에 원본만큼 확신을 가지고 참조할 수 있다.철자, 구두점, 이탤릭체, 대문자, 그리고 줄과 페이지로의 분배는 모두 가장 세심한 주의를 기울여 이루어진다.하지만 검정 글씨체가 아닌 로마자로 인쇄되어 있습니다.
  5. ^ 제네시스 4:1
  6. ^ Genesis 2:4 "אלה תולדות השמים והארץ בהבראם ביום עשות יהוה אלהים ארץ ושמים"
  7. ^ 예컨대 마태복음 7장 27절: "그것이 무너졌다.", 마태복음 2장 16절: "베들레헴과 그 모든 해안에서", 레위기 25장 5절: "그것이 너의 수확의 일치로 자란다." (레위기 25장 5절은 많은 현대 [166]인쇄물에서 그 으로 바뀐다.)
  8. ^ : 창세기 3장 12절: "당신이 미와 함께 하도록 허락한 여자"
  9. ^ 전례적으로 가장 많이 사용되는 것은 킹 제임스 성서이다.그것은 미국 교회에서 오래되고 명예로운 전통을 가지고 있다.오르로프 교수는 지난 세기 말에 이 책을 번역에 사용했고, 1906년과 1922년의 이자벨 햅굿의 봉사서는 이 책을 미국 정교회 전 세대의 "공식" 번역서로 만들었다.불행하게도 오를로프와 합굿은 시편(성공회 공동기도서)에 다른 버전을 사용했고, 따라서 우리에게 같은 예배에서 두 개의 번역을 주었다.이것은 1949년 안티오키아 대교구 봉사서에 의해 수정되었고, 기도서를 킹 제임스 성전의 시편으로 대체하고 다른 몇 가지 수정을 가했다.1611년의 장엄한 산문을 재현한 이 아름다운 번역본은 업슨과 니콜라스의 작품이다.그것은 여전히 오늘날까지 널리 사용되고 있으며 수천 명의 [183]신자들에게 KJV에 익숙해졌다.
  10. ^ 다른 유일한 영구 저작권은 그레이트 오몬드 스트리트 소아병원에게 "제임스 매튜 배리 경의 연극 '피터 팬'의 공공 공연, 상업 출판물 또는 일반 대중과의 커뮤니케이션에 관한 로열티에 대한 권리, 또는 그 작품의 개작에 대한 권리를 부여합니다.ber 1987" 입니다.CDPA 1988 s301 참조
  11. ^ 영어로는 키예프(Kiev)로 알려져 있습니다.

레퍼런스

인용문

  1. ^ 및 1611의 Authorized Version(AV; 인정 버전)을 참조해 주세요.
  2. ^ KJV Dedicatorie 1611.
  3. ^ a b c d "400 years of the King James Bible". The Times Literary Supplement. 9 February 2011. Archived from the original on 17 June 2011. Retrieved 8 March 2011.
  4. ^ "The King James Bible: The Book That Changed the World – BBC Two". BBC.
  5. ^ a b 다니엘 2003, 페이지 204
  6. ^ 칼뱅주의 제6점 역사주의 연구재단, 2003년, ISBN 09620681-4-4
  7. ^ 다니엘 2003, 페이지 435
  8. ^ 1997년 힐, 페이지 4-5
  9. ^ a b c d e f 다니엘 2003, 페이지 439
  10. ^ a b 다니엘 2003, 페이지 436
  11. ^ a b 다니엘 2003, 페이지 488
  12. ^ Cross & Livingstone 1974, 성경의 인증된 버전.
  13. ^ a b 더글러스 1974, 성경(영어판).
  14. ^ 홉스 2010, XXXV장.
  15. ^ 피어스 1761, 페이지 79
  16. ^ 킴버 1775쪽 279쪽
  17. ^ 집사 1807, 페이지 219
  18. ^ 홈즈 1815, 페이지 277
  19. ^ 혼 1818, 페이지 14
  20. ^ 애덤스, Thacher & Emerson 1811, 페이지 110
  21. ^ 해킷 1715, 페이지 205
  22. ^ 1814년 페이지 356
  23. ^ Anon 1783 페이지 27
  24. ^ 트웰 1731, 95페이지
  25. ^ 뉴컴 1792 페이지 113
  26. ^ Anon 1801, 페이지 145
  27. ^ 그린슬레이드 1963, 페이지 168
  28. ^ 스미스 1814, 페이지 209
  29. ^ 채프먼 1856, 페이지 270
  30. ^ Anon 1856, 530–31페이지.
  31. ^ 다니엘 2003, 페이지 75
  32. ^ 다니엘 2003, 페이지 143
  33. ^ 다니엘 2003, 페이지 152
  34. ^ 다니엘 2003, 페이지 156
  35. ^ 다니엘 2003, 페이지 277
  36. ^ 다니엘 2003, 페이지 291
  37. ^ 다니엘 2003, 페이지 292
  38. ^ 다니엘 2003, 페이지 304
  39. ^ 다니엘 2003, 페이지 339
  40. ^ 다니엘 2003, 페이지 344
  41. ^ 보브릭 2001, 186페이지
  42. ^ 다니엘 2003, 페이지 364
  43. ^ 보브릭 2001, 페이지 221
  44. ^ Valpy, Michael (5 February 2011). "How the mighty has fallen: The King James Bible turns 400". The Globe and Mail. Retrieved 8 April 2014.
  45. ^ 다니엘 2003, 페이지 433
  46. ^ a b 다니엘 2003, 페이지 434
  47. ^ 보브릭 2001, 페이지 328
  48. ^ Norton 2005, 페이지 10
  49. ^ a b 보브릭 2001, 페이지 223
  50. ^ 다니엘 2003, 페이지 442
  51. ^ 다니엘 2003, 페이지 444
  52. ^ Wallethinsky & Wallace 1975, 235페이지
  53. ^ Norton 2005, 페이지 11
  54. ^ Bois, Allen & Walker 1969.
  55. ^ Norton 2005, 페이지 20
  56. ^ Norton 2005, 페이지 16.
  57. ^ 보브릭 2001, 페이지 257
  58. ^ DeCoursey 2003, 페이지 331–32.
  59. ^ 보브릭 2001, 페이지 223~44.
  60. ^ 허버트 1968, 페이지 309
  61. ^ 허버트 1968, 310페이지
  62. ^ a b 다니엘 2003, 페이지 453
  63. ^ 다니엘 2003, 페이지 451
  64. ^ 다니엘 2003, 페이지 454
  65. ^ a b 다니엘 2003, 페이지 455
  66. ^ 허버트 1968, 페이지 424
  67. ^ 허버트 1968, 페이지 520
  68. ^ 다니엘 2003, 페이지 4557
  69. ^ 룻 3:15
  70. ^ Norton 2005, 페이지 62
  71. ^ Anon 1996.
  72. ^ Norton 2005, 페이지 46.
  73. ^ 보브릭 2001, 페이지 261
  74. ^ 허버트 1968, 313-14페이지
  75. ^ 스크라이버 1884 페이지 61
  76. ^ a b 1884년, 페이지 70
  77. ^ Norton 2005, 페이지 162.
  78. ^ "Editor's introduction". The new Cambridge paragraph Bible with the apocrypha : King James version. Norton, David (Revised ed.). Cambridge: Cambridge University Press. 2011. pp. x. ISBN 978-0-521-76284-7. OCLC 665139368. In all likelihood, the first edition of the King James Bible was hurried through the press before the translators had fully completed their work. One of the casualties of this hurry was the paragraphing. It emerged rough and incomplete: for instance, there are no paragraph breaks marked in the New Testament after Acts 20.{{cite book}}: CS1 유지보수: 기타 (링크)
  79. ^ Procter & Freer 1902, 페이지 187
  80. ^ 헤이그 1948, 페이지 353
  81. ^ a b 다니엘 2003, 페이지 458
  82. ^ 다니엘 2003, 페이지 459
  83. ^ Bruce 2002, 페이지 92
  84. ^ a b 1993, 페이지 65
  85. ^ 허버트 1968, 577페이지
  86. ^ 허버트 1968, 페이지 936
  87. ^ 다니엘 2003, 페이지 457
  88. ^ a b 보브릭 2001, 페이지 264
  89. ^ 보브릭 2001, 페이지 266
  90. ^ 보브릭 2001, 페이지 265
  91. ^ 다니엘 2003, 페이지 510
  92. ^ 다니엘 2003, 페이지 478
  93. ^ 다니엘 2003, 페이지 489
  94. ^ Norton 2005, 페이지 94
  95. ^ 허버트 1968, 페이지 444
  96. ^ 스크라이버 1884, 페이지 147~94.
  97. ^ 다니엘 2003, 페이지 515
  98. ^ Norton 2005, 페이지 99
  99. ^ 다니엘 2003, 페이지 619
  100. ^ 뉴가스, 1958, 32페이지
  101. ^ 토마스, 1874권 I, 107-108페이지
  102. ^ Norton 2005.
  103. ^ 허버트 1968, 페이지 1142
  104. ^ Norton 2005, 페이지 106
  105. ^ 허버트 1968, 페이지 1196
  106. ^ Norton 2005, 페이지 113.
  107. ^ 스크라이버 1884, 페이지 242
  108. ^ Norton 2005, 페이지 120
  109. ^ Norton 2005, 페이지 125
  110. ^ 도어 1888 페이지 363
  111. ^ 다니엘 2003, 페이지 691
  112. ^ Norton 2005, 페이지 122.
  113. ^ Norton 2005, 페이지 131.
  114. ^ Norton 2006.
  115. ^ 다니엘 2003, 페이지 685
  116. ^ 채드윅 1970, 페이지 40-56
  117. ^ Norton 2005, 페이지 115, 126.
  118. ^ Norton 2005, 페이지 126
  119. ^ 조슈아 19:2
  120. ^ 2 연대기 33:19
  121. ^ 작업 30:6
  122. ^ 시편 148:8
  123. ^ 나흠 3:16
  124. ^ 마태복음 26:39
  125. ^ Norton 2005, 페이지 144.
  126. ^ 2009년 화이트
  127. ^ "Settings of the King James Bible" (PDF). ourkjv.com. Retrieved 13 July 2013.
  128. ^ tbsbibles.org (2013). "Editorial Report" (PDF). Quarterly Record. Trinitarian Bible Society. 603 (2nd Quarter): 10–20. Archived from the original (PDF) on 16 April 2014. Retrieved 13 July 2013.
  129. ^ 요한복음 5:8
  130. ^ "CUP letter" (PDF). ourkjv.com. Retrieved 13 July 2013.
  131. ^ Asquith, John M. (7 September 2017). "The Hooper Letter". purecambridgetext.com. Retrieved 7 February 2019.
  132. ^ 스크라이버 1884 페이지 56
  133. ^ 스크라이버 1884 페이지 43
  134. ^ Metzger, Bruce (1968). Historical and Literary Studies. Brill. p. 144.
  135. ^ : 누가복음 17장 36절25장 6절
  136. ^ 1884년, 페이지 58
  137. ^ 스크라이버 1884 페이지 118
  138. ^ 스크라이버 1884, 페이지 68
  139. ^ 스크라이버 1884, 페이지 254
  140. ^ 출애굽기 6장 3절, 시편 83장 18절, 이사야 12장 2절, 이사야 26장 4절)과 조합된 형태로 세 입니다(창세기 22장 14절, 출애굽기 17장 15절, 심판 6장 24절).
  141. ^ 시편 73장 28절 등
  142. ^ 1884년, 페이지 42
  143. ^ 보브릭 2001, 페이지 262
  144. ^ 시편 22장 16절
  145. ^ 유대 출판 협회 타나흐, 저작권 1985
  146. ^ 데이시스 1968, 페이지 208
  147. ^ 1884년, 페이지 60
  148. ^ 에드워드 F. 힐스는 KJV와 수신한 텍스트에 관해 다음과 같은 중요한 성명을 발표했다.

    제임스 왕의 성경을 만든 번역가들은 주로 베자의 그리스어 신약성서의 후기 판, 특히 그의 제4판(1588–9)에 의존한 것으로 보인다.그러나 그들은 또한 에라스무스와 스테파누스, 그리고 콤푸텐시아 폴리글로트 판을 자주 참조했다.Scrivener(1884년)에 따르면 (51)는 이들 출처가 영어 렌더링에 영향을 미칠 만큼 충분히 다른 252개의 구절 중 킹 제임스 버전은 스테파노스에 대해 113회, 스테파노스에 대해 스테파노스에 대해 59회, 에라스무스에 대해 80회, 또는 라틴 벌게이트자에 대해 스테파노에 대해 스테파노스에 대해 80회 일치한다.그러므로 킹 제임스 성경은 텍스트우스 리셉터스의 번역본일 뿐만 아니라 텍스트러스 리셉터스의 독립적인 변종으로도 간주되어야 한다.

    --
  149. ^ 스크라이버 1884, 페이지 243–263.
  150. ^ 스크라이버 1884 페이지 262
  151. ^ 요한복음 10:16
  152. ^ 다니엘 2003, 페이지 448
  153. ^ a b 1884년, 페이지 47
  154. ^ 스크라이버 1884 페이지 59
  155. ^ a b 다니엘 2003, 페이지 440
  156. ^ Bois, Allen & Walker 1969 페이지 xxv
  157. ^ 보브릭 2001, 페이지 246
  158. ^ KJV 번역기를 Reader 1611에 연결합니다.
  159. ^ Bois, Allen & Walker 1969, 페이지 118
  160. ^ Metzger 1964, 페이지 103-06.
  161. ^ 메츠거 1964, 페이지 216
  162. ^ 메츠거 1964, 페이지 218
  163. ^ 1997년 이발사, 페이지 153-54
  164. ^ a b 1997년 이발사, 150페이지
  165. ^ 마태복음 5:13
  166. ^ 바버 1997, 150-51페이지.
  167. ^ 바버 1997, 페이지 166-67.
  168. ^ 창세기 13:5
  169. ^ 1997년 이발사, 페이지 212
  170. ^ 보브릭 2001, 페이지 229
  171. ^ 보브릭 2001, 페이지 252
  172. ^ 다니엘 2003, 페이지 5
  173. ^ 작업 28:1~11
  174. ^ Bruce 2002, 페이지 145
  175. ^ "Errors in the King James Version? by William W. Combs" (PDF). DBSJ. 1999. Archived from the original (PDF) on 23 September 2015. Retrieved 25 April 2015.
  176. ^ "BibleGateway – : Einhorn". biblegateway.com.
  177. ^ 1881년 홀.
  178. ^ "When the King Saved God". Vanity Fair. 2011. Retrieved 10 August 2017.
  179. ^ "Why I want all our children to read the King James Bible". The Guardian. 20 May 2012. Retrieved 10 August 2017.
  180. ^ 성공회 총회의 규약: 캐논 2: 2015년 7월 24일 웨이백 머신에 보관된 성경 번역본
  181. ^ Grammich, Clifford Anthony (1999). Local Baptists, Local Politics: Churches and Communities in the Middle and Uplands South. University of Tennessee Press. p. 94. ISBN 978-1-57233-045-0.
  182. ^ Dunkard Brethren Church Polity. Dunkard Brethren Church. 1 November 2021. p. 7.
  183. ^ "Biblical Studies". Department of Christian Education – Orthodox Church in America. 2014. Retrieved 28 April 2014.
  184. ^ Durken, Daniel (17 December 2015). New Collegeville Bible Commentary: Old Testament. Liturgical Press. ISBN 978-0-8146-3587-2. The King James tradition was continued in the Revised Version of 1881 and 1885, the Revised Standard Version of 1946 and 1952, and the New Revised Standard Version of 1989.
  185. ^ a b 메츠거 & 쿠건 1993, 페이지 618
  186. ^ CDPA s171 (1) (b)
  187. ^ "Bibles". Cambridge University Press. Retrieved 11 December 2012.
  188. ^ "Shakespeare's Globe takes issue with the Queen over Bible royalties – The Daily Telegraph". Archived from the original on 11 January 2022. Retrieved 11 December 2012.
  189. ^ "The Queen's Printer's Patent". Cambridge University Press. Archived from the original on 14 April 2013. Retrieved 11 December 2012. We grant permission to use the text, and license printing or the importation for sale within the UK, as long as we are assured of acceptable quality and accuracy.
  190. ^ 다니엘 2003, 페이지 187
  191. ^ 1993년 힐, 338쪽
  192. ^ 케니언 1909년
  193. ^ 다니엘 2003, 페이지 600
  194. ^ 다니엘 2003, 페이지 622
  195. ^ 브라운 1859, 페이지 362-
  196. ^ 멜튼 2005, 페이지 38
  197. ^ "Russian: New Testament Bible with Job through Song of Solomon". Bible Baptist Bookstore. Retrieved 25 September 2018.
  198. ^ "description". harvestukraine.org. Retrieved 25 September 2018.
  199. ^ https://fkj.fo/. Retrieved 6 August 2021. {{cite web}}:누락 또는 비어 있음 title=(도움말)

인용된 작품

추가 정보

발행순서(최신 우선)

  • 조랜드, 마이클"아이작 뉴턴이 킹 제임스 판을 읽다:자연철학자의 한계 주석과 독서 자국." 미국 서지학회 논문, 제113, 제3호(2019년): 297~339.
  • 버크, 데이비드 G, 존 F.Kutsko, 그리고 Philip H.마을 주민, 에드King James Version at 400: 성경 번역으로서의 천재성과 문학적 영향 (Society of Bible Literation; 2013) 553쪽; 학자들은 기독교의 관점에서 KJV와 17세기 종교 서정, KJV와 같은 주제를 검토한다.
  • Crystal, David (2011). Begat: The King James Bible and the English Language. Oxford University Press. ISBN 978-0-19969518-8.
  • Hallihan, C.P. (2010). Authorized Version: A Wonderful and Unfinished History. Trinitarian Bible Society. ISBN 978-1-86228-049-6. 1611년 정식판('제임스왕')의 최초 출판 400주년을 기념하여 출판되었다.
  • Keay, Julia (2005). Alexander the Corrector: the tormented genius who unwrote the Bible. London: Harper Perennial. ISBN 0-00-713196-8.
  • Ehrman, Bart D. (2005). Misquoting Jesus: the story behind who changed the Bible and why. San Francisco: HarperSanFrancisco. ISBN 0-06-073817-0.
  • 니컬슨, 아담(2003년).권력과 영광:잉글랜드 왕 제임스 1세 시대의 영국과 흠정역 성서의 조성.런던:하퍼 콜린스.아이 에스비엔 0-00-710893-1.미국은:(2003년).신의 비서:흠정역 성서의 제작.런던:하퍼 콜린스.아이 에스비엔 0-06-018516-3.페이퍼 백:(2011년).하나님 지금까지 영어:흠정역 성서의 형성.런던:하퍼이다.아이 에스비엔 978-0-00-743100-7.
  • McGrath, Alister E. (2002). In the beginning: the story of the King James Bible and how it changed a nation, a language and a culture. New York: Anchor Books. ISBN 0-385-72216-8.
  • 사무엘 워드의 일기: 1611년제임스 성경 번역자, eds.존 윌슨 코와트와 M.M. Knappen은 1595년 5월 11일부터 1632년 7월 1일까지의 사무엘 워드의 일기의 남은 페이지를 포함하고 있다.
  • 워드, 토마스(1903)개신교 성경의 에라타(즉, 대부분 승인된 "제임스 왕" 버전의) 또는 "조사된 영어 번역의 진실"은 개신교인들이 사용하는 성경의 영어 번역에서 발견되는 오류의 일부를 보여주는 논문입니다.주의 깊게 수정한 새 에디션과 코어가 추가되어 있다뉴욕: P.J. 케네디와 아들들 N. N.B.17세기 후반에 처음 출판된 로마 가톨릭의 논쟁적인 작품.
  • Collection of English Almanacs for the Years 1702–1835. 1761.

외부 링크