컵에 넘치는 사랑.
My cup runneth over |
"나의 잔이 넘친다"는 것은 히브리 성경(시편:23:5)에서 인용한 것으로 해석과 용법은 [citation needed]다양하지만 "나는 내 욕구를 충족시킬 만큼 충분히 있다"는 뜻이다.
성경에
이 구절은 히브리어로 King James Version으로 번역되어 전통적으로 사용되던 King James version에서 내 잔이 넘칠 때 사용됩니다.새로운 번역어로 "my cup overflows"[1]와 "my cupture fully"[2]가 있습니다.이 구절이 나오는 23번째 시편에서는 양치기로서의 하나님의 모습과 잘 보살펴진 양으로서의 신앙인의 모습을 사용하고 있다.Julian Morgenstern은 "컵"으로 번역된 단어가 두 가지 의미를 가질 수 있다고 제안했습니다: 일반적인 의미의 "컵"과 [3]양에게 물을 주는 얕은 물통.
다른 해석자들은 시편 23편 5절과 6절이 1절에서 시작된 "양치기"의 은유를 이어가는 것이 아니라, 이 두 구절이 다른,[4] 완전히 인간적인 설정으로 설정되어야 한다고 제안했다.앤드류 아터버리와 윌리엄 벨린저는 이 구절들을 인간에 [4]대한 환대를 보여주며, 주인으로서의 신을 은유하는 것으로 읽었습니다.그러므로, 식탁을 차리고 손님에게 기름을 바르는 것과 같은 시편 23편의 다른 행동과 함께, 손님에게 마실 가득 차거나 심지어 넘쳐나는 컵을 제공하는 것은 [4]시편주의자에 대한 신의 관대함의 예시로 읽힐 수 있다.
음악에서
| "마이컵 런 오버" | |
|---|---|
| Ed Ames의 싱글 | |
| 앨범 'My Cup Runness Over'에서 | |
| 양면 | "오랜 시간이 걸릴 것 같다. |
| 방출된 | 1967년) |
| 장르. | 전통적인 팝 |
| 길이 | 2:45 |
| 라벨. | RCA 빅터 |
| 송라이터 | 하비 슈미트 톰 존스 |
| 프로듀서 | 짐 포글송 조 리스먼 |
이 문구는 로버트 프레스톤과 메리 마틴이 출연한 1966년 브로드웨이 뮤지컬 "I Do! I Do!"에 출연한 하비 슈미트가 톰 존스가 작사하고 톰 존스가 작곡한 인기 노래의 제목이다.이 노래의 가장 인기 있는 녹음은 1967년 에드 에임스가 만든 것으로,[5] 미국에서 8위 팝(#9 Can.)과 1위 AC 히트곡이었다.
이 곡의 다른 주목할 만한 버전은 다음과 같습니다.
- Al Martino – 앨범 Daddy's Little Girl (1967)[6]을 위해.
- 앤디 러셀 – 그의 앨범 Such a Pretty World Today (1967)[7]에 수록되었다.
- 아레사 프랭클린– 앨범 Young, Gentled and Black(1972)으로 녹음되었지만 사용되지 않았습니다.결국 '소울의 여왕의 황금시대' 컴필레이션 앨범 '레어&미발매 음반'에 수록(2007년)[a]
- Bing Crossby & Kathryn Crossby – Bing Crossby Live at London Palladium (1976) 앨범
- 바비 골즈보로 – The Romantic, Waky, Soulful, Rockin', Country, Bobby Goldsboro (1967).[8]
- Des O'Connor – I Pate (1968년)[9]
- Floyd Cramer – '67' 클래스(1967).[10]
- 제리 베일 – Time Alone Will Tell 등 오늘의 히트작(1967년).[11]
- The Lennon Sisters – Something' Stuffed (1967).[12]
- 앤드류 버드– 풀라스키 앳 나이트
- 뉴질랜드의 인기 이발소 4인조 뮤지컬 아일랜드 보이즈.[13]
그 인용구는 다른 음악에서도 널리 사용되어 왔다.래퍼 프로젝트 팻은 사건 후 앨범 Crook by da Book의 노래 "I Keep That"에서 "Patron in my cup runnes over"를 언급할 때 가장 문자 그대로 인용구를 사용했다. Fed Story.랩 아티스트 에미넴과 제이지는 토끼달리기, 캔트녹크더허슬에 각각 사용했고 에미넴도 포에버에 His cup just runnes over, oh no!라는 문구를 사용했고 배우 겸 뮤지션 드레이크는 이그난트 쳇에서도 에미네이션과 함께 사용했다.Jay-Z의 노래 "Holy Grail"에 "Sipping from your cup "untils it runns over"라는 구절이 있어요.래퍼 T.I.는 그의 곡 "sorry"에서 "My cup runnes over..."라는 단어를 사용합니다. 록 뮤지션들도 이 단어를 사용했습니다.이 곡은 콜렉티브 소울의 "December"의 오프닝 가사와 앨리스 인 체인스의 노래 "Bleed the Freak"의 오프닝 줄에 수록되어 있으며 데스 메탈 밴드 Aborted는 "Pestius Subterfuge"의 가사로 이 구절을 포함하며 가상 밴드 고릴라즈는 "All Alone"의 구절을 참조했다.래퍼 겸 프로듀서인 카니예 웨스트의 앨범 My Beautiful Dark Twisted Fantasy의 곡 "So Appalled"에서도 동료 래퍼 Cyhi the Prince가 100달러 지폐를 가리키며 "My cup overrunnes with 수백"이라고 말할 때 변형된 곡들이 사용된다.이 대사는 래퍼 제이 지가 앨범 Reasonable Doubt에 수록된 곡 "Can't Knock the Hustle"에서 "My cup runnes with 수백"이라고 말하는 대사와도 유사하다.Childy Gambino는 "Get your cup is over over that I get the juice."라고 말할 때 그의 노래 "53.49"에서 인용구를 인용했다.1996년 앨범 The Score에 수록된 Fugees의 노래 "매니페스트"에서 이 단어들이 정확히 반복되었다.
이 인용구는 1966년 브로드웨이 뮤지컬 애플 트리의 노래 "고르지우스"에도 사용된다. 마이크 니콜스가 연출하고 제리 보크가 작사, 셸던 하닉이 작사, 제롬 쿠퍼스미스가 기고한 책에도 사용된다.바바라 해리스, 앨런 알다, 래리 블라이든이 출연했다.
이 인용구는 또한 The Wailers on Soul Revels가 "My Cup"으로 커버한 "I Guess I Have to Cry, Cry, Cry"라는 제임스 브라운의 노래와 "Here I Come"에서 두드러지게 나타난다.이 곡은 타바레스의 디스코 히트곡 "Heaven Must Be Missing an An Angel"에서도 사용되고 있다.또한 UB40의 "사막의 모래"와 앨범 플라밍고의 브랜든 플라워스의 "Magdalena"에도 수록되어 있습니다.
또한 스톤 로지스의 곡 "타이트로프"와 그들의 앨범 "Second Coming"과 앤드류 버드의 곡 "I want to see Pulaski at Night"에도 수록되어 있는데, 이는 Orange Is the New Black의 두 번째 시즌 초연 에피소드에도 수록되어 있다.
이 인용구는 케이시 머스그레이브스의 데뷔 앨범인 "Same Trailer Different Park"의 곡 "I Miss You"에도 사용되었다.
앨범 The Dreaming에 수록된 케이트 부시의 노래 "Sat in Your Lap"에는 "My cup, she never overflow / I is that I that so moon and corneth"라는 대사가 포함되어 있다.
비디오 게임에서는
1999년 비디오 게임 시스템 쇼크 2에서 가상의 인물 윌리엄 베드포드 디에고가 "나의 컵 런네스 오버!"를 외치는 반면, 월드 오브 워크래프트에서는 가상의 인물인 블러드 프린스 발라나르가 "블러드 프린스 평의회"에서 이 문구를 사용한다.도타2의 팬더렌 브루마스터도 사용합니다."당신의 컵이 넘칩니다!"는 Devil May Cry 4의 업적이나 트로피이기도 하다.촉수의 날에 나온 부활절 달걀에는 "The 故 Max Attucks, his petard over over"라는 제목과 함께 Sam & Max Hit the Road의 Max와 닮은 빅토리아 시대의 사진이 있다.MOBA Smite에서는 팀이 12,000개의 골드로 경기를 시작하는 오늘의 경기의 이름이다.이 인용구는 또한 콜 오브 듀티의 공생 악마 중 하나인 뱅가드의 좀비 모드에서도 인용된다.
텔레비전에서
"Thy cup runness over"는 호주 특별 방송 서비스(SBS)의 2010 피파 월드컵의 캐치프레이즈였다.애니메이션 시리즈 다리아에서 주인공은 "나는 퍼레이드가 싫다"라는 에피소드에서 비꼬는 구절을 사용한다.이 용어는 ABC의 새로운 시리즈 GCB에도 언급되어 있습니다.
GCB의 두 번째 에피소드인 "Hell Hath No Fury"에서 아만다와 부빌리셔스의 여종업원들은 티셔츠 뒷면에 "My Cup Runneth Over"를 인쇄했다.
'섹스 앤 더 시티' 시즌 2의 첫 번째 에피소드에서 사만다는 말장난으로, 더 문자 그대로 컵을 착용한 야구선수를 지칭하며 "그의 컵이 넘친다"라는 문구를 사용한다.
"Andy Rooney와의 몇 분" 코너에서, 루니는 "차고지처럼 진입로는 결코 충분히 크지 않다"라는 문구를 수정해서 사용합니다.자동차 전용도로 역사상 이렇게 큰 진입로는 없었다.우리의 차도는 넘쳐난다."
DCI Gene Hunt는 Ashes to Ashes 시리즈 1 에피소드 2에서 "우리의 잔이 넘친다"고 말하는데, 이는 아마도 존경받는 변호사가 CID가 구금한 용의자를 대변하기 위해 막 도착했다고 비꼬는 것 같다.
기타 용도
그것은 영화 '브루클린에서 자라는 나무'와 '희망 플로트'에 사용된다.
「 」를 참조해 주세요.
메모들
- ^ 아레사 프랭클린은 유튜브에서 볼 수 있는 2015년 윈턴 마살리스 크리스마스 재즈 공연에서 이 노래를 커버하기도 했다.
레퍼런스
- ^ NIV, ESV, NASB, 홀먼 성경
- ^ 그물
- ^ Morgenstern, Julian (1946). "Psalm 23". Journal of Biblical Literature. 65 (1): 13–24. doi:10.2307/3262214. JSTOR 3262214.
- ^ a b c Arterbury, Andrew E.; Bellinger, William H. (2005). "'Returning' to the Hospitality of the Lord A Reconsideration of Psalm 23,5-6". Biblica. 86 (3): 387–395. JSTOR 42614606.
- ^ "Ed Ames - My Cup Runneth Over (Vinyl, LP)". Discogs.com. Retrieved 2016-10-01.
- ^ "Discogs.com". Discogs.com. Retrieved April 1, 2018.
- ^ "Discogs.com". Discogs.com. Retrieved April 1, 2018.
- ^ "Discogs.com". Discogs.com. Retrieved April 1, 2018.
- ^ "Discogs.com". Discogs.com. Retrieved April 1, 2018.
- ^ "Discogs.com". Discogs.com. Retrieved April 1, 2018.
- ^ "Discogs.com". Discogs.com. Retrieved April 1, 2018.
- ^ "Discogs.com". Discogs.com. Retrieved April 1, 2018.
- ^ "Musical Island Boys". Musical Island Boys. Retrieved 2016-10-01.
참고 문헌
- 빌보드 북 오브 탑 40 히트, 제6판, 1996년
