모데아니
Modeh Ani모드아니(Hebrew: מודהה נ;;; "나는 감사를 드린다")는 유대인들이 아직 침대에 누워 있을 때 깨어날 때 매일 읊는 유대인의 기도다.
텍스트
| 화자의 성별 | 히브리어 | 반투명 | 영어 |
|---|---|---|---|
| 남성 | מוֹדֶה אֲנִי לְפָנֶֽיךָ מֶֽלֶךְ חַי וְקַיָּים. שֶׁהֶֽחֱזַֽרְתָּ בִּי נִשְׁמָתִי ,בְּחֶמְלָה. רַבָּה אֱמֽוּנָתֶֽךָ׃ | 모데흐 아니 르파네카 멜레흐 ḥai vekayam sheheheḥezarta bi nishmati b'ḥemla, 라바 엠마냐. | 내가 너희 앞에서 감사를 드리며, 영원하신 임금님, 너희가 내 영혼에 자비로움을 가지고 돌아왔으니, 너희의 믿음은 풍족하다. |
| 여성 | מוֹדָה אֲנִי לְפָנֶֽיךָ מֶֽלֶךְ חַי וְקַיָּים. שֶׁהֶֽחֱזַֽרְתָּ בִּי נִשְׁמָתִי ,בְּחֶמְלָה. רַבָּה אֱמֽוּנָתֶֽךָ׃ | 모다아니 르파네카 멜레흐 ḥai vekayam sheheheḥzarta bi nishmati b'ḥemla, 라바 에마니카. |
전통
한탄은 "주님의 은총은 소모되지 않으며, 확실히 나침반은 실패하지 않는다"고 말한다.그들은 아침마다 새로워지고, 주의 성실함이 위대하도다.'[2]이를 통해 슐찬 아루치는 매일 아침 하나님께서 모든 사람을 새로운 창조물로 새롭게 창조하신다고 추론한다.이 기도는 매일 아침 자신의 영혼을 회복시킨 하나님께 감사를 표하는 데 목적이 있다.
그러나 구체적인 기도모드 아니는 탈무드나 슐찬 아루치에는 언급되지 않고, 16세기 랍비 모셰 벤 마치르의 작품 세더 하윰에 처음 등장한다.[3]
이 기도는 하나님의 이름을 전혀 포함하지 않기 때문에, 관찰력이 있는 유대인들은 손을 씻기 전에 그것을 암송할 수 있다.킷주르 슐찬 아루치에 따르면 '공감'과 '다복'이라는 단어 사이에서 잠시 멈춰야 한다.
탈무디 시대에는 전통적으로 유대인들이 깨어나자마자 엘로하이 네사마(Herebu: אֱלהייי יי,י,,, "나의 하나님, 영혼")를 읊었다.그 기도는 나중에 아침 회당 예배로 옮겨졌다.[4]
그 단순함 때문에, 모드 아니는 어린 아이들이 가장 좋아하는 기도가 되었다.
참고 항목
참조
- ^ Artscroll Interlinear Siddur: The Schottenstein Edition. Brooklyn, N.Y., 11232: Artscroll Mesorah Publications. 2003. p. 2. ISBN 9781578197309.
{{cite book}}: CS1 maint : 위치(링크) - ^ 3:22–23 탄식.
- ^ מודה אני; אלהי נשמה; ברכת גבורות
- ^ Nulman, Macy (1996). The Encyclopedia of Jewish Prayer: The Ashkenazic and Sephardic Rites. Jason Aronson, Inc. p. 125. ISBN 978-1568218854.
