향기로운 정원
The Perfumed Garden |
| 시리즈의 일부 |
| 아랍 문화 |
|---|
 |
The Perfumed Garden of Sensual Delight (Arabic: الروض العاطر في نزهة الخاطر Al-rawḍ al-ʿāṭir fī nuzhaẗ al-ḫāṭir) is a fifteenth-century Arabic sex manual and work of erotic literature by Muhammad ibn Muhammad al-Nefzawi, also known simply as "Nefzawi".
이 책은 남성과 여성이 어떤 자질을 갖춰야 매력적일 수 있는지에 대한 의견을 제시하고 성적 기술에 대한 조언과 성적 건강에 대한 경고, 성적 병폐를 고칠 수 있는 방법 등을 제시한다.음경과 외음부의 이름 목록과 꿈의 해석 섹션, 동물 간의 성에 대한 간략한 설명이 있다.이것들 사이에 맥락과 재미를 주기 위한 많은 이야기들이 있다.
역사
콜빌의 영어 번역본의 도입부에 따르면, 무하마드 이븐 무하마드 알 나프자위는 15세기 중에 향기로운 정원을 썼을 것이다.셰이크 네프자위는 아부 압둘라 무함마드 벤 우마르 나프자위라는 이름으로 오늘날 튀니지 남부에서 태어났다.그는 튀니지의 합스 왕조의 통치자 아부 파리스(Abd al-azAzzz al-Mutawakkil)의 요청에 따라 현재의 작품을 편찬했다.아랍권에서 이 작품을 통해 얻은 평판은 아라비안 나이트의 평판과 비슷했다.
책의 내용
향기로운 정원은 도입부와 21장으로 구성되어 있다.최초의 프랑스어 번역가나 리처드 버튼 경(프랑스어 번역자)이 두 번역본에서 그 책은 100페이지 정도 된다.
서론
저자는 우리에게 사랑의 기쁨을 주신 하나님을 찬양한다.그는 신이 여성에게 아름다움을 부여하여 남성들이 사랑을 나누도록 영감을 주었다고 말한다.그는 남자는 여자에 대한 사랑에 선천적인 약점이 있다고 말한다.그는 자신이 무슬림이고, 신은 오직 한 분이며, 모하메드는 그의 예언자라고 말한다.그는 자신이 신의 종이라고 말한다.튀니지에서 그랜드 비지르를 위해 이 책을 썼다고 합니다.그는 자신의 작품을 읽고 이해하기 쉽게 하기 위해 여러 장으로 나누었다고 말한다.
제1장 칭찬받을 만한 남자
칭찬받을 만한 사람은 쉽게 발기가 되고, 빨리 배출되지 않으며, 일단 정자를 잃으면 그의 구성원은 곧 다시 굳어진다.그의 구성원은 그의 파트너의 질 끝까지 닿을 정도로 길고 그것을 채울 만큼 충분히 크다.음경이 너무 작은 남자는 여자를 기쁘게 할 수 없다.
네프자위는 향수가 여성들을 흥분시킬 수 있고 향수를 사용하는 것이 현명하다는 사실을 계속한다.그는 모카일마라는 남자의 이야기를 전한다.그는 체자라는 여자를 소유하기 위해 향수를 사용했는데, 그녀는 놀라움을 자아냈다.그녀는 모든 침착성을 잃고 그에게 몸을 맡겼다.이 시점에서 처음으로 세 가지 성적인 자세가 묘사된다: 여자 위에 누워있는 남자, 네 발로 누워있는 여자, 기도하는 자세에 있는 여자, 바닥에 이마를 대고 엉덩이를 공중에 대고 있는 여자.
그 이야기 뒤에 저자는 칭찬받을 만한 남자는 여자들을 기쁘게 해주려고 애쓴다고 덧붙인다.그는 외모를 가꾸고, 진실하고, 성실하며, 용감하고 관대하며, 신뢰할 수 있고, 훌륭한 대화가다.하지만 그는 다른 여자들과의 관계에 대해 자랑하지 않는다.
이 모든 것을 설명하기 위해 저자는 왕의 딸이자 그랜드 비지르의 아내인 함도나와 간신히 사랑을 나눈 버룬 바울의 이야기를 들려준다.그는 먼저 말로 그녀를 유혹했다.그리고 나서 그는 강하고 큰 그의 직립 음경을 그녀에게 보여주었다.이렇게 하자 그녀는 그를 원했고 그들은 사랑을 나눴다.그들이 절정에 달한 후, 그는 그녀의 입술과 가슴에 키스를 한 후 그녀에게 쿠닐링거스를 주었다.그때쯤 바울은 다시 굳어 있었다.두 사람은 두 번째 사랑을 나눴고, 두 사람이 절정에 달했을 때 세 번째 사랑을 나눴다.
제2장 칭찬받을 만한 여성
네프자위에 따르면 칭찬받을 만한 여자는 완벽한 허리를 가지고 있고 통통하고 활기가 넘친다.그녀는 검은 머리, 크고 검은 눈, 우아한 코, 그리고 주홍빛 입술을 가졌습니다.그녀의 입에서 좋은 냄새가 난다.그녀의 가슴은 풍만하고 단단하다.그녀의 외음부는 나쁜 냄새를 풍기지 않는다.그녀는 엉덩이가 크다.그녀의 손과 발은 놀라울 정도로 우아하다.
게다가, 그녀는 거의 말하고 웃지 않는다.네프자위는 그녀가 절대 집을 떠나지 않으며 그녀가 배신하지 않는다고 덧붙인다.남편이 성관계를 할 의사를 보이면 그녀는 이에 응한다.그녀는 그의 일을 돕는다.그녀는 불평하거나 많이 울지 않는다.그녀는 남편이 낙담하면 고민을 털어놓는다.공공장소에서는 자신의 비밀스러운 부분을 숨기고 아무도 보지 못하게 한다.그녀는 항상 옷을 잘 입고 남편에게 싫은 것을 보여주는 것을 피한다.
이쯤 되면 저자는 당대 가장 아름답고 잘 태어난 젊은 여성들과 사랑을 나누던 노예 도레르메의 이야기를 들려준다.그것은 향기로운 정원에서 가장 긴 이야기이다.우리는 다양한 것을 배운다.예를 들어, 한 여성은 잘 태어난 여성은 성관계 없이 6개월까지 머무를 수 있다고 말한다.우리는 또한 여성이 매우 위험할 수 있다는 것을 배운다: 그는 이 이야기의 교훈이 "여성과 사랑에 빠진 남자는 자신을 위험에 빠트리고 가장 큰 문제에 자신을 노출한다"는 것이라고 말하면서 이 두 번째 장을 마무리한다."
제3장 경멸을 받는 자
기형적인 남자, 단신, 활력있게 사랑을 나누지 않거나 여성에게 즐거움을 주는 남자, 정자를 빨리 배출하고 사정 직후 파트너를 떠나는 남자 등은 여성들로부터 경멸을 받는 남자들이다.
거짓말을 하고, 믿을 수 없고, 간통한 일을 부인에게 숨기고 있는 남자들도 경멸할 만한 남자들이다.
제4장 : 경멸을 받아야 할 것
못생긴 여자는 혐오스럽지만 크게 웃는 여자도 있다.농담을 하는 여자는 게으름뱅이라고 한다.남편의 비밀을 들추고, 남의 불행을 기뻐하며, 남의 결점을 지적하고, 수다쟁이, 수다쟁이, 수다쟁이, 수다쟁이, 가십거리, 게으름뱅이, 해리스탄, 히스테리, 잔소리꾼, 도둑질하는 슬래그도 불쾌한 특징으로 꼽혔다.
제5장 성관계
남성은 성관계 전에 과식하지 말 것을 권장하며, 여성을 흥분시키기 위해서는 전희를 해야 한다.끝났을 때 남자는 서둘러 떠나서는 안 되며, 그의 오른쪽에 있어야 한다.
제6장: 성적인 기술
이 장에서는 cunnilingus를 포함하도록 지정하는 전희에 대한 지침을 제공합니다.여성의 즐거움과 절정의 중요성은 강조되며, 부상이나 감염을 피하기 위해 취해야 할 많은 조치들이 있다.성적 위치에 관해서는 모든 것이 허용된다고 한다(그러나 카암의 번역본에는 "그녀의 뒷부분을 제외하고" 즉 항문 성관계라는 단어가 추가되어 있다).그리고 11개의 위치가 나열되는데, 6개는 여성을 등에 업고, 1개는 뒤에서, 2개는 옆구리에 하나 또는 양쪽이 있고, 1개는 가구 위에, 1개는 나무에 매달려 있다.
제7장 성교의 폐해
이 장에서는 시력 상실, 황달, 좌골신경통, 탈장, 요로결석 등 성관계로 인해 발생할 수 있는 수많은 질병과 노부인과 성관계는 치명적인 독극물이라는 것을 열거한다.최악의 질병은 성관계에서 발생하므로 성관계를 적당히 즐기는 것이 좋다.
8장: 음경의 이름
30명 이상의 성기 이름이 기재되어 있다.그리고 나서 꿈의 해석에 대한 긴 탈선이 있다.
9장: 벌바의 이름
거의 40개의 외음부 이름이 등록되어 있다.그리고 나서 꿈 해석에 대한 빗나가게 된다.여자들에게 비웃음을 받았지만 여전히 침구에 성공한 남자 자이디의 이야기가 이어진다.
제10장:동물들
동물의 음경의 이름은 발굽이 있는 짐승, 발굽이 있는 짐승, 발톱이 있는 짐승으로 나누어져 있다.그리고 나서 사자의 행동에 대해 논의한다.
11장: 여자의 속임수
이 장은 여자가 악마보다 더 교활하다는 말로 시작한다.4개의 이야기가 소개되는데, 각각은 어떤 식으로든 남자를 속이고 거짓말을 하는 여자와 함께 하며, 각 이야기는 여자에 대한 남자들에게 경고로 끝난다.한 이야기는 한 여성과 당나귀와 함께 동물애에 대한 예를 보여준다.
제12장 남성과 여성을 위한 질의응답
여성의 마음과 욕망의 작용에 대한 통찰력과 여성의 긍정적, 부정적 특성을 다시 나열하는 현명한 여성 무아비라의 이야기.
13장:성욕의 원인과 자극
많은 최음제 조리법이 제시되어 있다.
제14장 여성의 불임 및 치료방법에 관한 비고
이 장에서는 불임의 가능한 원인을 설명하고 몇 가지 치료법을 제안한다.가능한 원인에는 마녀의 주문과 악마와 영마의 행동이 포함됩니다.
제15장:남성 불임의 원인
이 챕터에서는 남성의 출산력에 관한 문제를 다루고 있다.동시에 오르가즘을 일으키지 못하는 것이 원인이 될 수 있다고 관찰된다.
제16장 유산을 일으키는 방법
낙태에 대한 조리법이 나열되어 있다.
제17장 3종류의 발기문제의 취급
이 짧은 장에서는 발기부전, 발기부전, 조루 등을 각각 치료법과 함께 다루고 있다.
18장: 작은 음경을 확대 및 확대하는 방법
이 장은 여성들이 작고 축 늘어진 음경을 좋아하지 않기 때문에 여성들과 남성들에게 흥미로울 것이라고 말하면서 시작한다.
19장: 겨드랑이와 질 냄새를 제거하고 질을 조이는 방법
각 상태를 치료하기 위한 레시피가 나열되어 있습니다.
제20장:임신의 증상과 태아의 성별 판별 방법
목록에는 첫째, 임신의 징후, 그리고 아기가 남성이 될 것인지 여부, 그리고 만약 여성이 될 것인지 여부(남성이 여성보다 더 긍정적이다)가 나와 있다.
21장 계란과 성적 자극 음료의 이점
이 챕터는 체력을 증진시키기 위한 다양한 음식들을 추천하며 시작된다.그리고 아부알 헤이자, 아부알 하일루크, 메이문의 이야기가 있는데, 이것은 유명한 방탕의 이야기이지만 억지스럽고 환상적이라고 지적한다.그것은 레즈비언으로 생각되는 여성을 등장시키고 일련의 성적 도전으로 끝난다. 한 남자는 사정 없이 80명의 처녀를 모독해야 하고, 한 남자는 50일 동안 여자와 성관계를 가져야 하며, 다리를 절지 않고, 다른 한 명은 여자 앞에 서서 30일 동안 발기를 유지해야 한다.그리고 밤.네 번째 남자는 그들이 원하는 것을 가져와야 한다.그들은 성적 도전을 끝내고 보상으로 궁전을 가져간다.그리고 나서 이 책은 성적으로 자극적인 음료의 레시피로 마무리되지만, 여름에는 마시지 말아야 한다고 지적한다.
번역
1886: 버튼 영어 번역
향기로운 정원은 1886년 리처드 프랜시스 버튼 경에 의해 프랑스어로 번역되어 영어권 세계에 처음으로 널리 알려지게 되었다.버튼은 이 작품이 아레틴과 라벨레스의 작품이나 니콜라 베네트의 프랑스 책 '부부 사랑'과 비교될 수 있다고 생각하지만, 버튼은 이 장르에서 향수 정원을 독특하게 만드는 것은 "가장 선정적이고 외설적인 것들이 표현되는 진지함"이라고 생각한다.버튼은 향기로운 정원의 모든 아이디어가 독창적인 것은 아니라고 지적합니다.예를 들어, 모사마와 체자의 모든 기록은 모하메드 벤 제리르 엘 타베리의 작품에서 따온 것입니다.그것들에 적용되는 다른 위치들뿐만 아니라, 마지막으로, 조류에 대한 설명도 인도의 작품에서 차용되었습니다.아제딘 엘 모카데치(이즈 알딘 알 모사데키)의 꽃은 꿈의 해석에 관해 상담받은 것 같다.
버튼이 번역한 프랑스 원고는 1886년 이시도르 리즈에 의해 인쇄된 것이다.이 원고의 마지막 장인 21장은 불완전했는데, 이는 분명히 제거된 동성애와 소아술에 대한 자료가 포함되어 있었기 때문이다.버튼이 1890년 말에 사망했을 때, 그는 이 누락된 장을 포함한 원본 원고의 새로운 번역 작업을 하고 있었다.'향기로운 정원'이라는 제목으로 개정된 번역본은 버튼의 부인 이사벨이 사망한 직후 원고를 태웠기 때문에 출판되지 않았다.
1976년 : Khawam 프랑스어 번역
르네 R의 프랑스어 신번역. Khawam은 1976년에 출판되었다.
1999년: Colville 영어 번역
1999년 짐 콜빌은 아랍어 원문을 직접 번역한 최초의 영어 향수가든을 출판했다.버튼 번역에 대해 그는 다음과 같이 말한다. "상세 내용이 확대되었고 에피소드가 소개되었으며 아랍어 이외의 다른 출처에서 온 섹션 전체가 통합되었다.본문은 원문과 다른 화려한 산문으로 꾸며져 있고 많은 주석들이 단순한 추측이다.그 결과 원작을 일관되게 과장되고 기괴하게 잘못 표현하게 되었다"고 말했다.
6장 콜빌 번역본의 '성적인 기법'과 '버튼의 행동에 유리한 모든 것에 대하여'에 버튼의 과장이 생생하게 나타나 있다.버튼의 번역본은 약 25페이지 분량으로 39개의 성 자세와 6개의 성적인 움직임을 나열하고 있으며 이들 중 많은 것에 창조적인 이름을 붙였습니다.Colville의 번역본은 2페이지 반이며, 12명의 이름을 밝히지 않은 성별 포지션이 나열되어 있다.
음악 작품의 영감
1923년 영국 작곡가 카이호스루 샤푸르지 소라비는 르자르댕 파르푸메: 피아노 [1]독주를 위한 시를 썼다.
RAH 밴드는 1982년에 "향기로운 정원"이라는 싱글을 발매했다.
핀란드 멜로디 데스 메탈 밴드 옴니움 개더럼도 2003년 '스피릿 앤 어거스트 라이트' 앨범에 수록된 '향수가든'이라는 곡을 작곡했다.
이에 영감을 받은 레이 맨자렉은 그의 솔로 앨범 The Whole Thing Started With Rock & Roll, Now It's Out Of Control의 Perfumed Garden이라는 곡을 녹음했다.
「 」를 참조해 주세요.
레퍼런스
추가 정보
- 관능적인 기쁨의 향기로운 정원, 무함마드 이븐 무함마드 알 나프자위, 짐 콜빌 옮김, 1999, Kegan Paul International, ISBN 0-7103-0644-X, 82페이지.
- La prearie parfumée you s'ébattent les plaisirs, 우마르 이븐 무함마드 나프자위, 르네 R. 옮김.Khawam, 1976, ISBN 2-85940-005-2.
- 1886년 리처드 프란시스 버튼 옮긴 샤이크 네프와지 향기로운 정원.전문 온라인 전재: ISBN 0-586-01643-0ISBN 1-85326-600-0
외부 링크
.svg){kind=small}
