카라 벤 넴시

Kara Ben Nemsi
카라 벤 넴시
قره بن نمسي
Karl May as Kara Ben Nemsi 2 - Digital Restoration.jpg
첫 등장질게다 파디하눈(1881)
마지막 출연아르디스탄 운드 치니스탄 2세(1909)
작성자칼 메이
우주 내 정보
성별남자
국적.독일의

카라 벤 넴시는 19세기 독일 베스트셀러 작가인 칼 메이 작품의 가상의 주인공이다.메이의 또 다른 자아인 넴시에 대한 이야기는 1인칭 서사시로 쓰여 있다.그는 친구이자 신하인 하즈치 할레프 오마르와 함께 중동과 발칸 반도를 포함한 북아프리카, 수단, 오스만 제국을 여행한다.

Nemsi는 그의 두 개의 유명한 소총을 Old Shatterhand와 공유한다. Old Shatterhand는 5월의 또 다른 허구의 분신인 Bérentöter와 Henry Stutzen이다.그는 유명한 흑마 리(Rih)를 탄다.

올드 샤터핸드

북미에서 비슷한 모험을 하는 카라 벤 넴시와 올드 샤터핸드는 칼 메이의 1인칭 내레이션과 자전적 영향을 통해 탄생한 동일인물이다.이는 소설 '은사자의 나라' 임라이체 데실버넨 뢰웬 1세(은사자의 나라 1권)에서 드러난다.이 소설에서는 올드 샤터핸드를 지나던 화자가 미국에 있다가 동양 출신의 지인을 만나 자신이 카라 벤 넴시라고 밝힌다.올드 샤터핸드가 튀니스로 여행을 떠나는 또 다른 소설 사탄 und Ischariot II (사탄과 이스카리오트, 제2권)에서 그는 또한 자신이 카라 벤 넴시임을 드러낸다.

이름의 유래와 의미

메이는 1878년 출간된 '동양의 다이 로즈 폰 소크나'를 배경으로 한 세 번째 이야기에서 '넴시'와 '넴시탄'이라는 용어를 처음 도입했다.여기서 그는 카라반네르 혹은 아직 이름이 알려지지 않은 1인칭 내레이터의 아랍인 하인이 사용하는 용어를 각각 "독일"과 "독일"로 번역한다.카라 벤 넴시라는 이름은 "Reise-Erinnerungen aus dem Turkenreiche von Karl May" 줄게다 파디하눈("Travel-memorys from Karl May by Karl May")에서 처음 등장했는데, 나중에 더치 윔시 사막(Diechwste)라고 불린다.실가동작:

"이 불굴의 사내는 한때 내 이름을 물어본 적이 있고 칼이라는 단어를 진정으로 기억했지만, 발음을 할 수 없었기 때문에, 그는 그것을 카라로 빠르게 바꾸어 '독일의 모욕'인 벤 넴시를 추가했다." – GIöLGEDA PADIś, 1880/81[1]

메이가 "Nemtsche-shimakler" (북독일, 프로이센)와 "Nemtsche-memleketler" (오스트리아)를 사용하는 이야기의 후반부에서 메이는 젊은 제국에서의 독일 연방 대신 "Nemsi"와 "German"이라는 용어를 독일 국가와 연관짓는 것이 명백해졌다.

가장 용감한 사람은 술탄 엘 케비어였지만 여전히 넴체 시마클러(북독일, 프로이센), 넴체 렘레켈러(오스트리아), 모스코울러(러시아)에게 패배했다.왜 그렇게 쳐다봐?" – GIöLGEDA PADIiHANüN, 1880/81[2]

May는 그 이름과 그의 후기 작품에서 "Almani"와 "Belad el Alman/Almanja"를 각각 "Germany"와 "Germany"를 의미하는 동양을 배경으로 한 그의 이야기에서 사용하는 것을 좋아합니다.

이 땅의 이름은 벨라드 엘 알만입니다.따라서 저는 알마니입니다.혹시 이 용어를 들어본 적이 있는 넴시입니다.카라 벤 넴시라고 불립니다.나의 조국은 바다 건너에 있다." – KRüGER BEI, 1894/95

벨라드 엘 알만("독일의 땅")은 또한 황제 빌헬름 1세와 직접적으로 관련이 있으며, 따라서 독일 제국과도 관련이 있습니다.

"벨라드 엘 알만에 대해 들어본 적이 있다.그것은 위헬(Wilhelm)이라 불리며 프랑스를 물리친 위대한 술탄에 의해 통치된다.그들은 우리의 적이다. 그러므로 모든 알마니는 우리의 친구이고 내 사람들은 당신을 보면 기뻐할 것이다.물론 당신도 전사죠?" – EINE BFREIUNG (A Liberation), 1894년

The Ottoman Turkish نمچه nemçe[3] (rendered nemçe or nemse in modern Turkish) meant Austrian, the German language, or the Habsburg monarchy from it derives the modern Arabic اَلنَّمْسَاAn-Namsā meaning Austria and نِمْسَاوِيّ Nimsāwiyy meaning Austrian.이 용어는 독일인을 뜻하는 슬라브조어 něm originc nněmcc에서[4] 유래한 것으로 보이며, 문자 그대로 "무언자"라는 뜻으로 외국인, 특히 독일인을 지칭한다.현대 아랍어는 독일인을 알마니야라고 부르고 독일을 알마니야라고 부른다.

오스만 터키어 카라(현대 터키어 카라, 아제르바이잔 터키어 카라)[5]는 검은색을 의미합니다.터키어에서 이름으로 사용되는 것을 확인할 수 있습니다(예: Kara Osman 참조).이 이름의 오스만 터키어 철자는 예를 들어 사비안 수학자 타비트 이븐 쿠라에 의해 유지된 아랍어 이름과 일치하지만, 이 이름은 셈어에서 유래했고 터키 이름과 관련이 없습니다.

따라서 카라 벤 넴시라는 이름의 오스만 터키어 해석은 카라 벤 넴체일 가능성이 있다.As most current Arabic dialects do not have a letter directly corresponding to çīm in Ottoman Turkish and because Persian yeh corresponds to Arabic yāʾ a rendition of the name in modern Arabic would be قره بن نمسي Qara bin Namsī.

그의 후기 작품에서 메이는 카라의 이름 대신 수염 색깔에서 직접 캐라를 도출하는 것을 선호하는 것 같다.

제 이름은 실제 이름이 아니라 이전 여행 때처럼 카라 벤 넴시라고 불렸습니다.카라는 "흑인"을, 벤 넴시는 "독일의 아들"을 의미한다.나는 검은 턱수염을 자랑했고 독일인이었다. 그래서 이 이름은" – 1894년, EINE BFREIUNG (A Liberation)

독일 원작 이야기

카라 벤 넴시 온 리
  • 1895년부터 Durch die Wüste라는 칭호를 가진 Durch Wüste und Harem (1892년)
  • 더치스 와일드 쿠르디스탄(1892년
  • 폰 바그다드 나흐 스탬불 (1892)
  • 덴 슐루히텐 데 발칸(1892년)
  • Durch das Land der Skipetaren (1892)
  • 데르 슈트 (1892)
  • Orangeen und Datteln (1893년, 앤솔로지:Die Gum, Der Krumir 외)
  • Eine Befreiung (1894년 다이 로즈 폰 카와르완 내)
  • 임 란데 데 마흐디 1세 (1896)
  • 임 란데 데 마흐디 2세 (1896)
  • 임 란데 데 마흐디 3세 (1896)
  • 사탄 언드 이샤리오트 2세 (1897년)
  • Er Raml el Helahk (1897년 아우프렘덴 파덴 내)
  • Blutrache (1897년 Auf fremden Paden, 1897년 내)
  • Der Kutb (1897년 아우프렘덴 파덴 내)
  • Der Kys-Kaptschiji (1897년 아우프렘덴 파덴 내)
  • 마리아 오데르 파티마(Auf fremden Phaden, 1897년 내)
  • 임라이체 데실버넨 뢰웬 1세(1898년)
  • 다이 (Umm ed Dschamahl) (1898년)
  • 임라이체 데실버넨 뢰웬 2세(1898년)
  • Am Jenseits (1899)
  • 임라이체 데실버넨 뢰웬 3세(1902)
  • 임라이체 데실버넨 뢰웬 4세(1903)
  • 베이덴아우세치겐 (1907)
  • 압단 에펜디(1908)
  • 메르하메(1909)
  • 아르디스탄 운드 치니스탄 1세(1909)
  • 아르디스탄 운드 치니스탄 2세(1909)

An der Tigerbruke (1894년 암 스틸런 오션 내)라는 이야기에서 1인칭 화자는 자신이 카라 벤 넴시와 올드 샤터핸드와 동일하다고 말한다.

칼 메이의 게삼멜테 베르케라는 책 시리즈에는 프란츠 칸돌프의 "In Mekka"(1923)라는 암 젠싯의 속편이 있다.

칼 메이 작품의 영어 번역

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ May, Karl (2002). Oriental Odyssey: Through the desert. Translated by Michalak, Michael M. Nemsi Books. p. 27. ISBN 0971816468.
  2. ^ May, Karl (2002). Oriental Odyssey: Through the desert. Translated by Michalak, Michael M. Nemsi Books. p. 78. ISBN 0971816468.
  3. ^ "نمچه - Wiktionary". en.wiktionary.org. Retrieved 2021-06-01.
  4. ^ "Reconstruction:Proto-Slavic/němьcь - Wiktionary". en.wiktionary.org. Retrieved 2021-06-01.
  5. ^ "قره - Wiktionary". en.wiktionary.org. Retrieved 2021-06-01.