아라비아어 오페라

Opera in Arabic
1869년 카디비알 오페라 하우스

아랍어권 오페라의 역사는 일반적으로 베르디의 오페라가 이탈리아어로 불렸음에도 불구하고 1871년 카에다의 카헤디비알 오페라 하우스에서 베르디의 아이다 초연부터 시작된 것으로 보인다.

아랍어로 노래된 서양 오페라

라티바 엘-헤프니는 1961년 카이로에서 아랍어로 "즐거운 미망인"에서 타이틀 배역을 불렀다.[1][2] 1964년 아랍어로 베르디의 라 트라비아타, 1970년 글룩의 오르페오 에드 유로디체 등이 그 뒤를 이었다. 이 시대는 1971년 카디비알 오페라 하우스 화재와 함께 끝났다.[3]

On March 6, 2008, at the 8th Al-Ain Classical Music Festival at Al Ain in the United Arab Emirates, Polish opera director Ryszard Peryt directed Egyptian musicologist Aly Sadek's translation of Mozart's Don Giovanni, as performed by soloists, the choir of the Université Antonine, Baabda, Lebanon, and the Warsaw Philharmonic's Chamber Orchestra, conZbigniew Graca가 덕트로 장식했다. 이 프로젝트는 아랍어로 된 다른 모차르트 오페라를 선보일 계획이었다. '피가로의 결혼'과 '마술피리' 그리고 오페라에 아랍어로 녹음한다.[4]

아랍어 원곡

자말렉 지역 국립 문화 센터에 있는 새로운 카이로 오페라 하우스

아랍어로 된 첫 오페라는 마룬 구스 신부가 오페라 '두 개의 왕'을 리브레토로 부른 레바논 작곡가 와디아 사브라(Wadia Sabra)의 오페라일 것이다.

Egyptian composer Aziz El-Shawan's Antar (1948, based on the life of Antarah ibn Shaddad) and Anas el-Wugood (1970) are on historical themes as are his countrymen Sayed Awad's The Death of Cleopatra, based on the epic poem by Ahmed Shawqi, and Kamel El-Remali's opera Hassan El-Basri, based on the life of Hassan El-Basri.

현대 이집트의 작곡가, 지휘자, 카이로의 다만시 오페라 하우스 감독 셰리프 모히 엘 딘이 두 편의 오페라를 썼다. 미라마르는 2005년 카이로에서 나귀브 마후즈의 동명 소설 이후 저명한 시인 사예드 헤갑의 리브레토와 함께 처음 문을 열었다.

네덜란드 작곡가 미치엘 보르스트랩은 2003년 카타르에서 공연된 아비센나의 삶을 바탕으로 카타르 에미리트로부터 오페라 이븐 시나의 작곡을 의뢰받았다.[5]

아랍의 여성 목소리를 위한 오페라 모노드라마(파디아 무덤 엘 헤게가 노래함)인 드림 셰이스는 레바논의 작곡가 조엘 크하시가 2008년 작곡했다. 벨기에 실내악단 'Fragments 앙상블'이 베이루트에서 처음 연주한 이 곡은 2012년 5월 4일 오스트리아 아이젠슈타트 에스테르하지 궁전에서도 크레메라타 발티카(1997년 기돈 크렘러 창단)가, 스위스에서 타그 앙상블이 연주했다.[6]

아랍어로 된 예술곡 작곡가 중 히바 알 카와스는 아랍어로 완전한 오페라를 작곡하지는 않았지만, 그녀의 사이클로 5곡과 3곡의 곡인 루아 피 마아는 2007년 파리의 오페라 바스티유에서 그 전제를 받았다.

In July 2009, Daniel Barenboim's Youth Orchestra in Ramallah produced the opera The Sultana of Cadiz (later renamed to Die arabische Prinzessin), based on a pasticcio of music by Juan Crisóstomo Arriaga to a new libretto by Paula Fünfeck after an Arabic fairy tale at Ramallah's Cultural Palace. 이 오페라는 바렌보임사이드 재단의 안네 소피 브뤼닝이 의뢰하고 지휘했다.[7]

레바논의 작곡가 이야드 카나안(1971)은 사이다 아클의 아랍어 리브레토에 카드무스라는 제목의 3막으로 오페라를 작곡했다.

오페라하우스 및 공연장

새로운 카이로 오페라하우스(1988년), 다마스쿠스 오페라하우스(2004년), 두바이 오페라하우스(2016년), 카타르 오페라하우스 등이 다목적 예술 공연장이다. 로이터통신은 2010년 4월 중국이 4000만 달러를 들여 알제리에 1400석 규모의 오페라 하우스를 건설할 것이라고 보도했다.

참조

  1. ^ 워싱턴 D.C. – 1961년 10월에 우리는 아랍어로 된 오페라 "The Merry Widder"를 처음으로 선보였다. 라티바 헤프니는 비록 이번이 처음이었음에도 불구하고 뛰어난 재능과 폭넓은 테크닉으로 타이틀을 연기했다. [...]"
  2. ^ 이집트 여행 잡지 아랍 공화국 이집트의 Maṣlaḥat al-Siyaḥah. – 1970: "이집트 오페라 프리젠테이션": 아랍어로 그랜드 오페라를 선보이려는 첫 시도는 1961년 "즐거운 미망인"이 무대에 오르면서 일어났다. 주인공인 라티바 엘 헤프니는 이미 유럽어로 공연한 적이 있었다 [...]
  3. ^ 오페라 가이드 F. M. Stockdale, M. R. Dreyer – 1990년: "하지만, 그 해는 1964년 라 트라비아타, 4년 후 글룩스 오르페오처럼 아랍어로 메리 위도우를 선보였다. 1971년 화재로 영광스러운 시대가 끝났다."
  4. ^ 클래식 CD: 1990년 이슈 5–8, 8: "사데크는 폴란드에서 녹음 세션을 조직하는 것에서부터 번역을 하는 것까지 모든 작업을 지휘했다. 다음 프로젝트는 돈 지오바니(Don Giovanni)가 될 것이며, 3장의 CD는 모두 아랍어 라벨로 오페라에서 구할 수 있을 것이다. 아랍계가 모차르트의 오페라를 받아들이는 것 같다. 아랍어로 노래된 오페라의 첫 공연은 카이로에서 열릴 것이다."
  5. ^ 론리 플래닛 암스테르담 – 페이지 36, 칼라 짐머만, 캐롤라인 시그, 라이언 버크모스 – 2010: "피아니스트 미치엘 보르스트랩, 테로니우스 몽크상 수상자. 보르스트랩은 카타르의 에미리트로부터 아랍어로 세계 최초의 오페라를 작곡하라는 의뢰를 받았다. 이븐 시나(Ibn Sina)라고 불렸으며, 2003년에 초연되었다.
  6. ^ Ich mache keine Konzessionen. Ich mache Musik. Zeitgeneössische Mussik im Libanon: Uber die erste Operat in Arbischer Sprache von Joelle Khoury. Neue Muzikzeitung, Ausgabe: 2008년 10월 10일 - 57일. 자흐강 [1].
  7. ^ Die arabische Prinzessin의 Boosey & Hawkes' 페이지

추가 읽기

  • Petrocelli, Paolo (2019). The Evolution of Opera Theatre in the Middle East and North Africa. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing. ISBN 978-1-5275-3800-9.