아랍어 프로소디

Arabic prosody

ʿ아루(아랍어: اَلََْ,,,,, al, al-ūaru))는 시적 미터의 연구로, 시의 미터를 파악하여 시의 선으로 미터기가 소리인지 깨짐인지 판단한다. 흔히 시학(아랍어: عِلمم مَِ,, ʿilm ash-siʿr)이라고 부른다. 그것의 법률은 초기 아랍어 사전 편찬자 및 언어학자 알-칼릴 ibn Amadmad al-Farahīdī (d. 786)에 의해 정해졌다. 그는 더 이상 존재하지 않는 그의 저서 알-ḍ-아랍어(아랍어: الع meter meter)에서 15종류의 미터를 묘사했다. 후에 알-아크파시 알-아크바는 16미터인 돌연변이체를 묘사했다.[1]

알-칼릴에 이어 아랍의 프로소디스트들은 시를 음절이[2] 아니라 서약된 글자와 비문자의 관점에서 스캔하는데, 이는 와트 또는 와타드 "peg"(pl. awtad)와 사바 "cord"(pl. asb)로 알려진 더 큰 단위로 결합되었다. 이 큰 단위들은 발을 구성한다.

반면에 서양의 찬성론자들은 보통 계량기를 음절 단위로 분석하는데, 음절은 길거나 짧거나 짧은 음절일 수 있다. 어떤 미터는 또한 이두박근 위치를 가지고 있어, 한 쌍의 짧은 음절을 선택적으로 긴 음절로 대체할 수 있다.

초기 아랍 고전시의 대다수(85~90%)는 단 4m로 구성되는데, ṭawīl(가장 흔함), 카밀(kamil), 와피르(wafir), 바시(basī)이다.[3]

라임은 아랍 고전 시에서 중요한 부분이다.[4] 거의 모든 아랍의 시는 연어로 구성되어 있으며, 시 전체에 걸쳐 각 쿠펠레의 후반부에 동일한 운율이 사용된다.

미터

아랍어 시의 발은 전통적으로 타파셀(taafaʿll, تفعي)이라고 불리는 연상어로 표현된다. 대부분의 시에서는 이 중 8개가 있는데, 시 전반부에 4개, 후반부에 4개, 다른 경우에 6개가 있는데, 이는 시 전반부에 3개, 후반부에 3개라는 뜻이다.

전통적인 방법에 따라 식별된 부주르(بحور) (meters) (sg. baḥr بحر)는 다음과 같다. 각 미터 아래에는 유럽식 방법(왼쪽에서 오른쪽으로 읽음)에 의한 스캔이 있으며, 여기서 – = 긴 음절, u = 짧은 음절, x = 긴 음절 또는 짧은 음절, uu = 1 길이 또는 두 개의 반바지가 있다.

가장 흔히 사용되는 계량기는 원 1과 원 2(마디드와는 별개로 드물다)의 계량기들이다. 별표(*)로 표시된 계량기는 주로 이론적인 것으로, 실제로 시인들이 거의 사용하지 않는다.[5]

원1길

ṭawl (طَِِل) "긴":[6]faʿlun mafaāun fa falun mafaʿun (فَعُولُنْفَعُولُنْفَعُولُنْ)))
u – x u – x – u – u – u –
마드드(Madīِِد) "추상": 파실라툰 파실라툰 (ā ( فَاعِلَاتُنْ)
x u – x u – x u –
바스ī (بَسِي) "스프레드 아웃": 무스타필룬 파아필룬 파아필룬 ( (مُسْتَفْعِلُنْمُسْتَفْعِلُنْ))))))
x – u – x u – u – u –

원2길

카밀(كَامل) "완전": 무타파실룬 무타필룬 무타파실룬(武田 mut)
uu – u – u – u – u – u – u – u –
와피르 (وَففر) "다복": 무파팔라툰 무파팔라툰 파출룬(مُفَاعَلَتُنْمُفَاعَلَتُنْمُفَاعَلَتُنْ))
u – u – u – u – u – u –

서클3길

하자(下子) ( ( "tr) "추행": mafaālun mafaāun (مََاِيْْْْْ ( ())))))))))
u – x u – x
라자즈 (رَجَز) "트렘블링": 무스타프필룬 무스타프필룬 무스타프필룬(無스타프필룬 مُسْتَفْعِلُنْ)
x – u – x – u – u – u – u –
라말(رَمَ) "회전": 파실라툰 파실룬 (فَاعِلَاتُنْ فَاعِلَاتُنْ فَاعِلُنْ)
x u – x u – x u –

서클4길

사르ī( (َِي) "선물": 무스타프빌룬 무스타프빌룬 파아실룬(مُسَْعِْْْْْْْْْْْْ)))))))))))))))))))))))
x x u – x u – u –
문사리(文士理) "빠른 걸음": 무스타필룬 파실라투 무프타필룬 (مُسْتَفْعِلُن فَاعِلَاتْ مُفْتَعِلُنْ)
x – u – x – u – u –
Khafff (فِفِف) "빛": 파실라툰 무스타필룬 파실라툰 (فَاعِلَاتُنْ مُسْتَفْعِلُنْ فَاعِلَاتُنْ)
x u – x – u – x u – x
*무아리아ʿ(武ََار)) "비슷함": 마파울루 파아실라툰 (مlulu ( ( ( ( ( (ُ)))))))
u – x x – u –
*Muqtaḍab(مُقتَضضََّّّ)))) "무속": 파실라투무프타실룬 (فَاعِلَاتُ مُفْتَعِلُنْ)
x u – u – u –
Mujtathth (مُجْتَثّ) "cut-off": Mustafʿilun Fāʿilātun (مُسْتَفْعِلُنْ فَاعِلَاتُنْ)
x – u – x u –

서클5길

무타카리브(م mutَقاررب))) "근접": faʿlulun faʿulun faʿulun faʿulun (فَعُولُنْفَعُولُنْun ()فَعُولُنْفَعُولُنْ))
u – x u – x u – u –
*Mutadārik[7] (مُتَدَارِك) "overtaking": Faʿilun Faʿilun Faʿilun Faʿilun (فَعِلُنْ فَعِلُنْ فَعِلُنْ فَعِلُنْ)
x u – x u – x u – (x u –) ( – u를 대체할 수 있음)

세 개의 짧은 음절의 시퀀스는 아랍어 미터에서 찾을 수 없지만, 가끔 x – u – [8]로 대체될 수 있는 rajaz 미터의 변형에서는 찾을 수 없다.

미터의 빈도

아랍 고전 시집을 분석한 결과 이들 미터 중 일부는 다른 것들보다 훨씬 더 흔하다는 것을 알 수 있다.[3] 초창기 시에서 단연코 가장 흔한 계량기는 ṭ isl이다. 카밀, 와피르, 그리고 기저귀도 꽤 흔하다. 라자즈/사르ī (때로는 같은 계량기의 변형으로 간주되기도 한다)와 돌연변이(mutaqarriv)가 가끔 발생한다. 그리고 다른 계량기는 거의 발견되지 않는다.

따라서 AD 1~3세기 베두인 시의 바데(1955) 말뭉치에는 2300여 편의 시와 단편들이 수록되어 있으며, ṭawl은 시 50%에, 카밀은 18%, 와피르는 14%에, 기저귀는 11%에 사용된다. 라자즈/사리'는 3%,[3] 돌연변이 2.4%, 나머지는 모두 2%를 만든다.

스토에체르(1986)의 8세기 시 130편의 말뭉치에서 ṭ와울은 35%, 카밀 20%, 와피르 14%, 바시 13%, 라자즈/사라브 3%, 돌연변이 7%,[3] 나머지 6% 정도를 차지한다.

아라비안 나이트에 포함된 1385편의 단편시 중 24%는 ṭawl이 사용되며, 24%는 basawṭ 24%, 카밀 23%, 와피르 10%, 라마 2%, 라자즈 2%, xff 5%, 사리 4%, munʿ4%, munsarih 1%, mujtatt 1%, mutaquarriv 3%이다. 마담과 하잠은 거의 일어나지 않으며, 돌연변이, 무아담, 묵타합은 전혀 일어나지 않는다.[9] 이 마지막 세 개는 보통 인공 계량기로 간주되었다.[10] 무타다릭은 거의 모든 규칙적인 미터법을 어겼지만, CE 10세기 아랍어 문법학자들에 의해 높이 평가되었고, 웅변으로 유명했다. 그것의 가장 초기의 증명은 7세기 CE에 암르 빈 자비르 알 재니가 예언자를 찬양하는 시로 쓴 것이다.

أشَجاكَ تَشَتُّتُ شِعْبِ الحَيِّ == فأنْتَ لَهُ أرِقٌ وَصِبُ

조합된 수치는 다음과 같이 표로 표현할 수 있다.

미터 바데
제1~3회 C 		스토에처
C 8번지 		아라비아 나이트
C 9~10일
ṭīl 50% 35% 24%
밑바탕을 깔다 11% 13% 24%
카밀 18% 20% 23%
와피르 14% 14% 10%
라마의 2%
라자즈/사르주 3% 3% 2% + 4%
자피프 5%
문사리 1%
뮤즈타트 1%
돌연변이 7% 3%
다른이들 2% 6% <1%

알칼릴의 용어

Al-Khalil was primarily a grammarian and using the grammatical terminology of his day he made use of the terms ḥarf mutaḥarrik "mobile letter" (i.e. one followed by a vowel) and ḥarf sākin "quiescent letter" (i.e. one not followed by a vowel) to build up larger prosodic units, which he called "peg" (watid or watad, pl. awtād) and "cord" or "guy-rope" (sabab, Pl. asbab). 유럽식 설명에서 이것들은 각각 "P"와 "K"로 약칭된다.[11] "peg"는 보통 짧은 + 긴 (u –) (watid majmuʿ )의 두 음절로 이루어진 순서지만, 드물게 사용되는 4, 긴 + 짧은 (– u) (watid mafluk)의 미터에서는 가끔 사용된다.[12] "cord"는 짧은 음절(u), 긴 음절(–) 또는 두 개의 반바지(u u u)이다. 놀랍게도, 알-칼릴의 시스템은 음절의 개념을 그렇게 사용하지 않는다.[13]

와티드는 선을 따라 고정된 지점에서 반복되며 일반적으로 불변하는 반면, asbab 또는 code는 그 사이의 음절이다. 페그와 하나 또는 두 개의 끈은 루크(plan. arkán)를 "열대 또는 지지"[14] 또는 유럽 용어로 "발"이라고 부른다. 따라서 ṭawl metre(faʿulun mafaālun faʿulun faʿulun mafafilun, u – x – u – u – u – u – u – u – u – u – u – u – u – u – u – u – )의 반선을 PKKKPK로 분석한다.[15] 완전한 시의 선은 보통 6피트나 8피트로 이루어져 있지만 때로는 더 짧은 선들이 발견되기도 한다.

한 구절을 분석할 때, 아랍의 프로소디스트는 음운론, 즉 실제로 발음되는 대로 그 구절을 다시 쓰는 것으로 시작한다. 이중 글자는 두 번 쓰고, 글자가 모음 뒤에 있을 때의 알리프 등 무성 글자는 생략한다. 따라서 ʿʿْ writing writing,,, al, alaruḍ 글씨의 알카īm은 음운학적으로 "لكريم"로 쓰여진다. 글의 'l'이 명사의 첫 자음에 동화되는 알샴( (لْش, sun sun" meaning, (šš pronounced, (šš pronounced, (šš pronounced, (šš meaning meaning pronounced, ašš meaning meaning)과 같은 단어에 실제 소리가 대신 쓰여져 있으므로 ʿممم writing writing writing( writingmsmsms,[16] sshms)이라고 쓴다. 그리고 각각의 이동 문자는 무타수카릭으로 알려진 수직선( ()으로 표시되며, 각 정지선은 수쿠엔으로 알려진 작은 원(元)으로 표시된다. 따라서 와티드는 스캔에서 두 개의 뮤타화리크 기호와 한 개의 수쿠엔으로 표현될 것이다.

만(萬)으로 알려진 시의 한 행은 두 개의 반선으로 구성되어 있으며, 각각은 미라(美羅)로 알려져 있다. 첫 번째 반선은 ṣadr(صَدْ, 문자 그대로 "forepart")이고, 다른 반선은 ʿajuz(عajuz, 문자 그대로 "후방"이라고 한다. ṣadr과 ʿajuz는 각각 두 부분으로 되어 있다.

  • ṣadr의 마지막 말은 ʿaruḍ, 나머지는 ḥashu ṣ-ṣadr( (َشو ٱلو ,صّ, ,صّ,,, "전부 충만"이라는 뜻)이라고 한다.
  • ʿajuz의 마지막 말은 ḍarb(문학적으로 "히트")라고 하고, 나머지는 ashashu l-aajuz(حashشوو, وووعَ,,, َ,َج,,,, 후방의 충만"이라는 뜻이다.

ḍar의 마지막 자음과 뒤에 오는 모음은 rawyy and(ويّّ)라고 하고 그 마지막 두 개의 사킨을 rawkinskins라고 하는데, 그 사이에 있는 모든 무타ḥarrik 글자와 그 앞에 있는 마지막 무타ararrik 글자는 qyahyahyahyahyahyahyah) 또는 'rhyme'라고 한다.

알칼릴의 서클

칼릴은 미터가 다른 그룹으로 나눌 수 있다는 것을 알아챘다. 만약 계량기가 원을 그리며 쓰여진다면, 원의 다른 장소에서 시작함으로써 같은 그룹의 다른 계량기를 끌어낼 수 있다. 칼릴의 묵직하고 감동적인 글자보다는 음절로 표현하면, 서로 다른 원을 다음과 같이 표로 나타낼 수 있다.[17] P로 표시된 열은 "pegs" (awtad)이고, 각 peg와 다음 peg 사이는 하나 또는 두 개의 "cords"(asbab)이다. 미터의 순서는 전통적으로 Al-maʿarri와 같은 시인들이 사용하는 것으로, 그는 그의 시를 미터법으로 뿐만 아니라 운율로도 배열했다.[18]

원 미터 P P P P P P
1 ṭl
마데드
바시슈 		u –

 x
x
 u –
u –
 x x x
x x x
x x x 		u –
u –
u – 		x
x
x 		u –
u –
u – 		x x x
x x x
x x x
u –
u –

x

u –
2 바피르
카밀 		u –
 xxx
xxx 		u –
u – 		xxx
xxx 		u –
u – 		xxx
xxx 		u –
u – 		xxx
xxx
u –
3 하지
라자즈
라말 		u –

 x x x
x x x
x 		u –
u –
u – 		x x x
x x x
x x x 		u –
u –
u – 		x x x
x x x
x x x 		u –
u –
u – 		x x x
x x x
x x x
u –
u –

x
4 사리슈
문사리슈
카프프
*무아리아리
*무크타합
무지타트
 x x x




 u –




 x x x
x x x
x


 u –
u –
u –
u –

 x x x
x x x
x x x
x x x
x x x
x 		– u
– u
– u
– u
– u
– u
x x x
x x x
x x x
x x x
x x x
u –
u –
u –
u –
u –

x
x x x
x x x
x x x



u –
u –




x
5 무타콰립
*무타다릭 		u –
 x
x 		u –
u – 		x
x 		u –
u – 		x
x 		u –
u – 		x
x
u –

같은 원 안에 있는 미터는 비슷한 특징을 가지고 있다. 예를 들어, 원 1의 미터는 모두 3음절의 발을 4음절의 발과 번갈아 사용한다. 원 2의 두 미터 모두 이두근 원소를 사용하는데, 이두근 원소는 한 쌍의 짧은 음절을 긴 음절(uu)으로 대체할 수 있고, 원 4의 미터는 모두 iamb(u –) 대신 와트가 트로치(– u)인 헤미스티치(하프 라인)에 한 자리를 가지고 있으며, 원 5의 미터는 PK 또는 KP KP의 짧은 발을 가지고 있다.

위의 미터는 테트라미터 형태로 주어지지만, 일부(마디스트 등)는 일반적으로 혈당 3피트밖에 되지 않는 것이 발견된다.[19]

스토에저(1982)가 지적한 바와 같이, 위와 같은 표의 앤스프 음절(x)은 실제로 앤스프가 아니라, 서로 다른 두 개의 미터가 같은 원에 속하는 것처럼 보이게 하기 위한 추상화에 지나지 않는 경우가 많다. 예를 들어 실전에 있어서 inṭl(13일)의 음절은 항상 짧은 반면, 바스ī (8일)에 해당하는 음절은 항상 길다.[20]

변형

이 계량기의 변형을 찾을 수 있다. 어떤 것은 더 짧거나 더 긴 형태로 존재하는데, 예를 들어 각 하프라인(각각 트리미터와 테트라미터)에 3피트 또는 4피트가 있다. 일부 미터는 강직성 변동을 가지고 있는데, 이 변이에서는 줄의 끝이 한 음절씩 짧아진다.

이러한 변형을 설명하기 위해 아랍어 전문 용어가 모두 존재한다. 코드에만 영향을 미치는 사소한 변화는 지파파트(singular:ziḥaf)로 알려져 있으며, 줄의 시작이나 끝에 영향을 미치는 주요한 변화는 ʿilal(singular ʿilla)으로 알려져 있다. 14개의 지파타, 34개의 지파파탈이 가능하다.[21]

예를 들어, 발 무스타필룬(– – u –)을 마파필룬(u – u –)으로 대체하면 maxbun, 즉, 자브네 "헤밍" 또는 "단축"으로 알려진 지바프를 거쳤다.

라인 끝 무스타프틸룬(– – u –)을 무스타프틸(– –)으로 대체하는 경우 즉, 라인이 강직인 경우 미터기는 maqūuʿ, 즉 qaʿ "절단" 또는 "절단"으로 알려진 illailla를 거쳤다.

모든 지파파트와 ʿal에 대한 자세한 설명은 Elwell-Sutton(1976), 페이지 13–39에 제시되어 있다.

프로소디의 소규칙

아랍어 시를 쓰고 스캔하는 과정에서 관찰되는 많은 프로소딕적 관습들이 있는데, 그 중 가장 중요한 것은 다음과 같다.[22]

  • 한 절이나 문장의 끝에서 항상 발음이 생략되는 ʿiārab으로 알려진 -u(공명), -a(accusative), -i(genitive)의 경우 끝은 보통 시에서, 심지어 문장 끝에서도 발음된다.
  • 한 줄의 끝에서(그리고 때로는 첫 번째 혈소판의 끝에서) 어떤 모음도 긴 것으로 간주된다. 이 위치에서 짧은 -i는 긴 것과 운을 맞출 수 있다. 줄 끝에 있는 모음 fatḥa(a)는 긴 모음인 것처럼 alif로 쓴다.
  • -n 무기한 케이스 종료 -un, -an, -in의 -n은 줄 끝에 떨어져 -u, -a, -in이 된다. (단, 전반부 라인 끝에는 적용되지 않는다.)
  • 엔딩 -hu "his"는 긴 모음으로 자주 발음된다: -hu. 대명사 ana "I"도 ana로 스캔할 수 있다.
  • 긴 ī은 때때로 긴 u와 운을 맞출 수 있다.[23] 예를 들어, 알-나일루 "나일"은 "허용"과 운을 맞출 수 있다.[24]
  • 보통 두 개의 반쪽짜리 베틀은 분리되어 있지만, 그 사이에 틈이 없는 선을 찾는 일이 드물지 않고, 중간에서 사단을 가로지르는 말이 계속된다.

참고 항목

참조

  1. ^ 엘웰-서튼(1976년), 페이지 42.
  2. ^ Elwell-Sutton(1976), 페이지 3; Scott(2009), 페이지 8.
  3. ^ Jump up to: a b c d 골스턴 & 리아드, 120-121페이지.
  4. ^ 스콧(2009년), 페이지 7
  5. ^ 프롤로프(1996), 페이지 4.
  6. ^ 번역은 엘웰-서튼(1976년), 페이지 40에서 왔다.
  7. ^ 하밥(Hababab, اخب) "ambling" 또는 무 ordath (المحدد) "innovated"(아랍어 위키백과)라고도 한다.
  8. ^ 맥카루스(1983) 페이지 78.
  9. ^ 리처드 버튼 경 아라비아 나이트 10권 터미널 에세이
  10. ^ 프롤로프(1996), 페이지 4.
  11. ^ 스콧(2009년), 페이지 8-9.
  12. ^ 말링(1973), 페이지 26-7.
  13. ^ 엘웰-서튼, (1976), 페이지 3.
  14. ^ 레인, 아랍어 사전".
  15. ^ 말링(1973), 페이지 29, 스콧(2009), 페이지 10.
  16. ^ 알낙다위(2013)의 예를 참조하십시오.
  17. ^ L.P.에서 각색. Elwell-Sutton(1975), "페르시아 프로소디와 측정기준의 기초", 이란, 제13권(1975), 페이지 75-97; 페이지 80 (Weil 1958년 기준); 또한 Scott(2009), 페이지 10을 참조한다.
  18. ^ 프롤로프(1996년).
  19. ^ cf. M. 벤 첼럽, "매드" 이슬람 백과사전, 초판(1913-1936) (Brill)
  20. ^ 스토에저(1982년), 페이지 75.
  21. ^ 엘웰-서튼(1982년), 페이지 14.
  22. ^ 맥카루스(1983) 페이지 81-82.
  23. ^ 라이트(1896), 아랍어의 문법, 제2권, 페이지 253.
  24. ^ 아르베리 (1965년). 아랍어 시: 학생들을 위한 입문서, 페이지 133.

참고 문헌 목록

외부 링크