링갈라
Lingala| 링갈라 | |
|---|---|
| 응갈라 | |
| 링갈라 | |
| 원어민 | 콩고 민주 공화국, 콩고 공화국, 중앙 아프리카 공화국, 앙골라 및 남수단 공화국 |
| 지역 | 콩고 강 |
원어민 스피커 |
|
| 사투리 | |
| 아프리카 참조 문자(라틴어), 만돔 문자 | |
| 공식 상태 | |
공식 언어(영어) | |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-1 | ln |
| ISO 639-2 | lin |
| ISO 639-3 | lin |
| 글로톨로그 | ling1269 |
C30B[3] | |
| 언어 공간 | 99-AUI-f |
 링갈라 스피커의 지리적 분포. 원어민 지역(진녹색) 및 기타 사용 지역 표시 | |
링갈라어(링갈라어)는 콩고민주공화국 북서부, 콩고공화국 북반부, 수도 킨샤사와 브라자빌, 앙골라, 중앙아프리카공화국, 남수단 등에서 사용되는 반투족 언어이다.링갈라에는 1500만~2000만 명의 원어민과 약 2500만 명의 제2외국어 사용자가 있으며, 총 4000만~4500만 명의 사용자가 있다.
역사
1880년 이전에 보방기는 콩고 강의 서쪽 부분, 더 정확히는 스탠리 풀(킨샤사)[4]과 콩고와 우방기 강의 합류 지점 사이에서 중요한 무역 언어였다.1880년대 초, 최초의 유럽인들과 그들의 서부 및 동부 아프리카 군대가 이 강 지역을 따라 벨기에 왕을 위한 국가 직책을 설립하기 시작했을 때, 그들은 보방기의 [5]광범위한 사용과 위신을 알아챘다.그들은 그것을 배우려고 시도했지만, 불완전한 지식만을 얻으려고 노력했고, 그 과정에서 처음에는 "무역 언어", "강의 언어", "보뱅이 피진"[6][7] 등으로 불렸던 새롭고 강력하게 재구성된 품종이 생겨났다.1884년, 유럽인들과 그들의 군대는 중요한 국가 포스트 방갈라 역에 이 재구성된 종류의 보방기를 도입했다. 즉, 그들 중 일부는 원래의 보방기에 대한 제2외국어 지식을 가지고 있었고, 선교사와 식민지가 이주한 더 먼 지역에서 온 많은 콩고인들과 소통하기 위해서였다.강제로 [8]역에 도착해서그래서 곧 이 강의 언어는 "방갈라"로 이름이 바뀌었는데, 1876년 이후 유럽인들은 이 지역의 모든 콩고인들을 민족적으로 [12]하나로 묶기 위해 편리하지만 잘못되고 [9][10][11]독창적이지 않은 이름으로 사용해 왔다.
1901-2년 무렵, CICM 선교사들은 1880년대 초 보방기에서 나왔을 때 얻은 피진 같은 특징인 "불순한"으로부터 방갈라어를 정화시키기 위한 프로젝트를 시작했습니다.Meuwis(2020: 24-25)는 다음과 같이 기술합니다.
1901년경과 그 직후, 콩고 자유국 서부와 북부에서 활동하는 가톨릭과 개신교 선교사들은 서로 독립적이지만 현저하게 병렬적으로, 방갈라가 보방기에서 발전한 것이 너무 "피진어", "너무 가난한" 언어라고 판단했습니다.vangelization.이들은 각각 방갈라를 위에서 적극적으로 "수정"하고 "확대"하는 것을 목표로 하는 대규모 말뭉치 계획 프로그램에 착수했다.그들 중 한 명은 1901년 방갈라 역 누벨 앙베르에 도착한 CICM의 가톨릭 선교사 에지데 데 박이었다.또 다른 한 명은 개신교 선교사 월터 H. 스테이플턴[...]이었고, 세 번째 한 명은 프리몬스트라텐스 아버지들의 가톨릭 신부 레온 데릭스[...]였다.1915년까지, 1911년 개신교 선교회의가 인정한 바와 같이, De Bock의 노력은 Stapleton의 언어 창조적 제안보다 더 영향력이 있음이 입증되었다.De Bock의 작품 지배하에, Derikx는 10년도 [13]채 되지 않아 그의 작품을 중단했다.
링갈라의 현지어로서의 중요성은 킨샤사와 브라자빌의 주요 사용 중심지의 규모와 중요성, 군대의 언어 프랑카로서의 사용, 수쿠아 음악의 인기와 함께 커졌다.
이름.
처음에 유럽 개척자들과 아프리카 군대가 보방기에서 만들어 낸 언어는 "강어", "무역어" 그리고 다른 변덕스러운 라벨로 언급되었다.1884년부터 방갈라 역에 도입되었기 때문에 방갈라라고 불렸다.1901년 이후, CICM의 가톨릭 선교사들은 '쉐이티스트의 집성'이라고도 불리며, 식민지와 콩고인 [14]모두에게 일반적으로 받아들여지기까지 수십 년이 걸린 제안인 "링갈라"라는 언어의 이름을 바꾸자고 제안했다.링갈라라는 이름은 CICM 선교사 에기드 드 보크(1901-2)[15]의 출판물에 처음 등장한다.이 명칭의 변경은 콩고 서부와 북서부(그 언어가 사용된 다른 나라들뿐만 아니라)에서 받아들여졌지만, 현지에서 사용되는 다양한 언어가 여전히 [16]방갈라라고 불리는 콩고 북동부에서는 받아들여지지 않았다.
특징과 용도
링갈라는 중앙아프리카의[17] 반투어에 기반을 둔 크레올어로, 사전과 [18]문법의 대부분을 제공한 언어인 보방기어에 뿌리를 두고 있다.링갈라는 또한 스와힐리어, 키콩고어, 프랑스어, 포르투갈어, 영어 등 다양한 언어에서 차용한 것이 많습니다.
실제로 대출의 정도는 지역에 따라(일반적으로 젊은이들 사이), 상황에 따라 크게 다르다.
- 껌을 씹는 치클레
변화
링갈라어는 여러 개의 레지오렉트와 사회선택으로 나눌 수 있다.링갈라 북서부, 킨샤사 링갈라, 브라자빌 링갈라 등이 주요 지역 변종이다.
문학 링갈라(프랑스어로 lingala littéraire 또는 lingala classique)는 주로 국영 라디오나 텔레비전의 방송, 로마 가톨릭 교회의 종교 예배에서 사용되는 표준화된 형식이며, 일부 교육 수준에서 과목으로 가르치는 언어입니다.이것은 역사적으로 가톨릭 교회, 특히 벨기에 CICM 선교사들의 활동과 관련이 있다.필수 시제-락스 모음 조화가 있는 7음 체계(/a/ /e/ /// /i/ /o/ /// /u/)를 가지고 있다.또한 각 클래스에 주어-동사 또는 명사-수식어와 함께 필수 문법적 일치 체계를 가진 형태학적 명사 접두사의 전체 범위를 가지고 있다.그것은 주로 공식적인 기능이나 어떤 형태의 글쓰기에서 사용된다.구어 링갈라와 킨샤사 링갈라의 원어민 대부분은 그것이 [21]이해되지 않는다고 생각한다.
Northwestern (또는 Equatur) Lingala는 CICM 선교사들이 문학 [22][23]Lingala를 설계할 때 의도한 규범적 규칙의 콩고인에 의한 (불완전한) 내면화의 산물이다.북서쪽은 CICM 선교사들이 학교 네트워크를 강력하게 지원한 지역이다.
구어 링갈라는 링갈라폰의 일상 생활에서 주로 사용되는 품종이다.완전한 형태학적 명사 접두사 체계를 가지고 있지만, 명사 구절의 동치체계는 문학적 다양성의 동치체계에 비해 느슨하다.음운론은 5음계가 있고 모음의 조화가 없다.구어 링갈라는 비공식적인 기능에서 주로 사용되며, 대부분의 링갈라 노래는 다른 변형보다 구어 링갈라를 사용한다.현대 구어 링갈라는 프랑스어의 영향을 받는다. 예를 들어, 프랑스어 동사는 링갈라 어절 접두사와 접미사를 추가하여 "언어화"될 수 있다: "acomprenaki te" 또는 "acomprendraki te" (프랑스어 comprendre를 사용하여 그는 이해하지 못했는데, "comprendre"는 고전 링갈라 "asimbaki nti nti ntna te" (말/he/he" (말 그대로/heshesheshe) 대신 "ciphe"를 사용한다.이러한 프랑스어의 영향은 킨샤사에 더 널리 퍼져 있으며, 프랑스어로 된 교육이 더 많은 사람들에게 접근하기 쉬워짐에 따라 킨샤사의 언어가 잠식되고 있음을 나타냅니다.카톨릭 링갈라와 프로테스탄트 링갈라 사이에는 발음 차이가 있습니다. 예를 들어, nzala/njala (배고픈 사람)입니다.
음운론
모음.
| 전선. | 뒤로 | |
|---|---|---|
| 가까운. | i | u |
| 클로즈미드 | e | o |
| 오픈미드 | ɛ | ɔ |
| 열다. | a |
| IPA | 예(IPA) | 예(서면) | 의미. | 메모들 |
|---|---|---|---|---|
| i | /carla/ | 라일라 | 오렌지색 | |
| u | /kulutu/ | 쿨루투 | 연장자 | |
| e | / ᵑ/i / | 신장 | 얼굴 | |
| o | /mobarli/ | 모바일 | 소년 | 추기경 O보다 약간 높게 발음됩니다. [o]로서 실현되었다. |
| ɛ | /lllr/ | l(l자 | 오늘은 | |
| ɔ | /cnnbp/ | mb(메가비트) | 돈. | |
| a | /awa/ | 아와 | 여기서 |
모음 조화
링갈라어는 모음의 조화를 어느 정도 보여준다.클로즈미드모음 /e/ 및 /o/는 보통 오픈미드모음 /// 및 ///와 혼재하지 않습니다.예를 들어 nd'b' fishhook'과 ndobo'mouse trap'이라는 단어는 있지만 *nd'bo나 *ndob'은 없습니다.
모음 이동
킨샤사에서 사용되는 링갈라어는 / to/에서 /o/로 모음의 전환을 나타내며, /o/를 선호하는 /// 음소가 없다./// 및 /e/에서도 동일한 현상이 발생하여 /e/만 발생합니다.그래서 킨샤사에서는 원어민들은 mböte를 /böte/라고 말할 것이고, 이는 /böte/의 전통적인 발음과 비교된다.
자음
 |
| 순음부 | 폐포 | 후- 폐포의 | 구개음 | 벨라 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 비음 | m | n | ɲ | ||||||
| 이제 그만 | p | b | t | d | k | g | |||
| 비강화 전 | § | § | tt ★ | d µz | k | µg | |||
| 마찰음 | f | v | s | z | ʃ | (표준) | |||
| 대략적인 | w | l | j | ||||||
| IPA | 예(IPA) | 예(서면) | 의미. |
|---|---|---|---|
| p | /napsi/ | 낮잠 | 주다 |
| § | /pccccccbcccni/ | mp-mb-mb-mbni | 근처에 |
| b | /boli(볼리)/ | 볼링고 | 사랑하다 |
| § | /csbbclli/ | mb440lii | 칼 |
| t | /litéja/ | 리테야 | 수업 |
| tt | /nttt는 /)/ | 하지 않다 | 새벽 |
| d | /daidai/ | 다이다이 | 끈적거리는 |
| d | /deko/ | ndeko | 형제, 사촌, 친척 |
| k | /mokll/ | 모크리 | 하루 |
| k | /colo/ | 하지 않다 | 주인 |
| ɡ | /superalam(알람)/ | 갈라민 | 문법. |
| ᵑɡ | /csuchaiii/ | ngai | 나야. |
| m | /1200a/ | 마마 | 어머니. |
| n | /bojini/ | 보이니 | 싫어하다 |
| ɲ | /carama/ | 냐마 | 동물성 |
| f | /ffft/ | 기능하지 않다 | 사진 |
| v | /velo/ | 벨로 | 자전거. |
| s | /s(으)/ | s(슬롯) | 정말로 |
| ★ | / ́́ɔɔɔ / | 나이 | 모든. |
| z | /zz(으)/ | 할 수 없다 | 모래로 덮다 |
| µz (1) | /carzabebe/ | nzambe | 신이시여 |
| ʃ | /nothaku/ | 카쿠 또는 샤쿠 | 아프리카회색앵무새 |
| l | /captionl/ | 【l】 | 골드 |
| j | /jé/ | 네 | 그녀(대명사) |
| w | /와피/ | 와피 | 어디에 |
(1) [으]는 사투리에 따라 [으]와 다른 발음이다.
사전음화 자음
비음에 이어 무성 파열음이 형성되는 선음정지는 링갈라어의 일부 변형에서 무성 파열음에만 대해 이음성입니다.
- /syslogp/: [syslogp] 또는 [p]
- 예: mpmbbbbbbbbni로 발음되지만 일부 변형에서는 [pbbbbbni]로 발음됩니다.
- /syslogt/: [syslogt] 또는 [t]
- 예: ntt́ngo는 ttɔngo로 발음되지만 일부 변형에서는 ttɔngo로 발음됩니다.
- /syslogk/: [syslogk] 또는 [k]
- 예: nkanya(가명)는 kaka]a로 발음되지만 일부 변형에서는 ɲkaaa로 발음된다.
- /s/: [s] 또는 [s](단어 추가)
- 예: nynsns는 [nynsns]로 발음되지만, 일부 변형에서는 [nynsnsns]로 발음됩니다.
선음 유성 후두음, /bb/, /dd/, /ɡ//, /zz/는 변하지 않는다.
톤
링갈라어는 음색 언어이며, 음색은 최소 쌍으로 구별되는 특징입니다. 예를 들어 무투(인간)와 무투(머리), 코코마(도착할)와 코코마(도착 예정).두 가지 톤이 있습니다.일반 톤은 낮은 톤이고, 두 번째 톤은 높은 톤입니다.세 번째 덜 일반적인 음색이 있는데, 예를 들어, bonggo(따라서)와 같이 모두 같은 모음 소리 안에 있다.
음색형태학
긴장 형태소는 음색을 띤다.
- koma(kom-aL: write) 굴절 기프트
- sepela (sepelaL : enjoy) 굴절된 선물
문법.
명사계급제
모든 반투어와 마찬가지로 링갈라어는 명사가 가지고 있는 접두사와 문장에서 유발되는 접두사에 따라 분류되는 명사계급 체계를 가지고 있다.아래 표는 반투어를 설명하는 데 널리 사용되는 번호 체계에 따라 정렬된 링갈라의 명사 분류를 보여준다.
| 학급 | 명사 접두사 | 예 | 번역. |
|---|---|---|---|
| 1 | 모 | 모페시 | 하인 |
| 2 | 바 | 바페시 | 하인 |
| 3 | 모 | 모키라 | 꼬리 |
| 4 | mi- | 미키라 | 뒷면 |
| 5 | li- | 라일로바 | 단어 |
| 6 | 마 | 마로바 | 단어 |
| 7 | e- | 엘로코 | 것 |
| 8 | 쌍방향 | 빌로코 | 형편 |
| 9 | m-/n- | ntaba | 염소 |
| 10 | m-/n- | ntaba | 염소 |
| 9a | ø | 산자 | 달빛 |
| 10a | ø | 산자 | 달 |
| 11 | 하지 않다 | 로레모 | 혀 |
| 14 | 보 | 보소토 | 먼지 |
| 15 | 코 | 코살라 | 일을 하다(불안하다) |
개별 클래스는 서로 짝을 이루어 단수/복수 쌍을 형성하며, '젠더'라고도 합니다.총 7개의 성별이 있습니다.단수 클래스 1, 3, 5, 7, 9는 각각 클래스 2, 4, 6, 8, 10에서 복수 형식을 취합니다.또, 클래스 9에 속하는 많은 가정용품은, 루투 → 발루투 「ba」, 메사 → 바메사 「테이블」, 사니 → 바사니 「플레이트」의 복수로서 클래스 2 프리픽스(ba)를 가진다.클래스 11 내의 단어는 보통 클래스 10을 복수한다.클래스 14(추상명사)의 대부분의 단어는 복수 대응어를 가지고 있지 않다.
클래스 9와 10은 다음 자음에 동화되는 비음 접두사를 가진다.따라서 접두사는 t 또는 d로 시작하는 단어(예: ntaba 'got')에서는 'n'으로 표시되지만, b 또는 p로 시작하는 단어(예: mbisi 'fish')에서는 'm'로 표시됩니다.또한 프리픽스 없는 클래스 9a와 10a가 있으며, 이는 산자 → 산자 '달(s)' 또는 월(s)'로 대표된다.가능한 모호성은 문맥에 의해 해결된다.
명사 클래스 접두사는 명사 자체에만 나타나는 것이 아니라 문장 전체에 걸쳐 표식 역할을 한다.아래 문장에서는 클래스 접두사에 밑줄이 쳐져 있습니다.(1급 명사의 접두사에는 특별한 동사형식 'a'가 있다.)
- molakisi molai yango abiki(CL1.선생님 CL1.tall that CL1:recoveryed)그 키 큰 선생님은 회복되었다.
- bato bakumisa Nkombo ya Ý ( (CL2. people CL2. claites name of you) 사람들이 당신의 이름을 찬양하게 해주세요 (주기도문)
명사 클래스 할당은 어느 정도만 의미론적으로 통제된다.모든 반투어와 마찬가지로 클래스 1/2는 주로 인간을 위한 단어를 포함하고, 클래스 9/10은 동물을 위한 많은 단어를 포함하고 있다.다른 클래스에서는 의미론적 규칙성이 대부분 없거나 많은 예외에 의해 모호해집니다.
동사 굴절과 형태학
구두 확장자
동사를 수식하는 형태소는 4가지가 있다.이들은 다음 순서로 일부 동사 루트에 추가됩니다.
- 역방향(-ol-)
- 예: 싸는 코징가와 발달하는 코징골라
- 원인(-is-)
- 예: koyéba는 알고 koyébisa는 알립니다.
- 적용(-el-)
- 예: 코비카는 치유(자신), 코비클라는 치유(자신), 코비클라는 치유(자신)
- 패시브(-am-)
- 예: koboma를 죽이고 kobomama를 죽여야 할 코보마
- 역수 또는 정수(-an-, 때로는 -en-)
- 예: kokuta는 찾고 kokutana는 만난다.
시제 굴절
첫 번째 톤 세그먼트는 동사의 주어 부분에 영향을 주고, 두 번째 톤 세그먼트는 동사의 어근에 부착된 의미 형태소에 영향을 줍니다.
- 현재완료(LH-i)
- 간단한 선물(LL-a)
- 재발현물(LL-aka)
- 정의되지 않은 최근 과거(LH-akii)
- 정의되지 않은 먼 과거(LH-αka)
- 미래(L-ko-L-a)
- 가정법(HL-a)
필기 시스템
링갈라는 문어보다는 구어이며, 여러 가지 다른 문자 체계를 가지고 있는데, 대부분은 임시 문자이다.링갈라의 문맹률은 낮은 경향이 있기 때문에, 그 유명한 철자법은 매우 유연하고 두 공화국에 따라 다르다.일부 철자법은 프랑스어의 영향을 많이 받는다; (콩고공화국에서) (s)를 표기하는 더블 S, ss, (콩고공화국에서) (u)를 표기하는 유, (ai) 또는 (aii)를 표기하는 트레마, (ai) 또는 (aiii)를 표기하는 유, (aiiiii)를 포함한; (ai) 악센트에 의한 (e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e,[o] 또는 [o]를 표기하는 것과 반대되는 im [o], i 또는 y는 [j]를 표기할 수 있습니다.이음(異音)은 일반적인 맞춤법에서도 대체적인 형태로 발견되며, 산고는 nsango(정보 또는 뉴스)의 대체 형태이며, nyonso, nionso, nioso(모두)는 모두 nyɔnsɔ의 문자이다.
1976년, Societé Zaroroise des Linguistes (자이언 언어학자 협회)는 Lingala를 위한 문자 체계를 도입하여 모음 []]와 []]를 쓰고, 입력 방법의 한계로 인해 Lingala가 악센트와 and를 쉽게 사용할 수 없게 되었다.예를 들어 영어나 프랑스어 키보드로 그 규칙에 따라 링갈라를 입력하는 것은 거의 불가능합니다.1976년 협약은 문자의 대체 철자를 줄였지만 톤 마킹을 강제하지는 않았다.문맥에 의한 명확화에 의해 일관된 악센트의 부족이 경감된다.
인기 있는 맞춤법은 어떤 학문적 맞춤법보다 한 발 앞서 있는 것으로 보인다.많은 링갈라 서적, 논문, 심지어 세계인권선언의 번역본, 그리고 최근에는 인터넷 포럼, 뉴스레터, 구글의 링갈라 등 주요 웹사이트에서 링갈라 고유의 문자를 사용하지 않는다.음색은 대부분의 문학 작품에서 볼 수 있다.
알파벳
링갈라어에는 35개의 글자와 이중 글자가 있다.각 디그래프는 알파벳에 특정 순서가 있습니다.예를 들어, 디그래프 mb는 문자 m 뒤에 있기 때문에 mza는 mba 전에 순서가 매겨질 것으로 예상됩니다.문자 r과 h는 드물지만 차용어에는 존재합니다.악센트는 다음과 같은 톤을 나타냅니다.
- 디폴트 톤의 악센트 없음, 낮은 톤
- 고음의 날카로운 억양
- 하강음의 곡절
- 상승음용 카론
| 변종 | 예 | ||
|---|---|---|---|
| a | A | 아아아아 | 냐마, 마타타, 솜볼레, libwǎ |
| b | B | 하지 않다 | |
| c | C | 시루바 | |
| d | D | 마도츠 | |
| e | E | é é | 코메카, 메사, 코벵가 |
| ɛ | Ɛ | ɛ́ ɛ̂ ɛ̌ | l'l', l'ki, t't's |
| f | F | 라이프타 | |
| g | G | 코강가 | |
| GB | 기가비트 | 바구바 | |
| h | H | 보후루(보후륨) | |
| i | I | í î ǐ | 와피, 지코, 티코, escl |
| k | K | 코코마 | |
| l | L | 칼라 | |
| m | M | 코코마 | |
| MB | Mb | kolamba, mbwa, mbsqllie | |
| mp | Mp | 림파 | |
| n | N | 하지 않다 | |
| nd | Nd | ndeko | |
| 할 수 없다 | 엔지 | 하지 않다 | |
| 하다 | Nk | 카마 | |
| ns | Ns | ns440mi | |
| 하지 않다 | Nt | ntaba | |
| 니 | 나이 | 냐마 | |
| 하지 않다 | Nz | 칼라 | |
| o | o | 오오오 | 모토, 송골로, 세코 |
| ɔ | Ɔ | ɔ́ ɔ̂ ɔ̌ | s's, y's, s's'l', t's's's's's's's's's's' |
| p | P | pnnɛpɛn | |
| r | R | 마라리야 | |
| s | S | 코페사 | |
| t | T | 타타 | |
| u | U | u | 부뚜, 쿠마 |
| v | V | 코반다 | |
| w | W | 카와 | |
| y | Y | 코예바 | |
| z | Z | 코잘라 |
샘플
| 영어 | 링갈라 |
|---|---|
| 저는 작년에 지원한 새로운 일 때문에 올해 1월에 루안다로 이사했습니다.나는 그것을 얻어서 기쁘고 지금은 내년에 음반자 콩고에 집을 지어 우리 가족이 집을 가질 수 있도록 하려고 해. | 음뷸라 오요 나 봉구아니 나 산자 야 얌보 포나 리칸다 야 모살라 야 시카 야 미코미사키 쿠나 음뷸라 엘레키.Nazali na esengo ndenge na zui mosala o yo sikoyo nazali kanisa kotonga ndaku na 음반자 콩고 na mbula ezali ko pona ete libota bazala na nadaku. |
주기도(가톨릭판)
- 타타 와 비소, 오잘라 오 리콜로,
- 바토 바쿠미사 Nkombo ya Ý,,
- bandima bokonzi bwa Ý,, mpo elingo Ý,,
- 바살라 양고 엔세
- 로콜라 바코살라카 오 리콜로
- Pésa biso lɛĺ by a mokɔl na na mokɔlɔ by mok blɔ,
- 림비사 마베 마비소
- 로콜라 비소 토콜림비사카 바닌가.
- 살리사 비소 톤디마 마싱긴야테
- 엠페 비키사 비소 오 마베.
- 나이치 보콘지
- 응우야 나 켐보
- o bileko o binso sékoo.
- 아멘.
주기도(우방기몽갈라 지역에서 사용되는 개신교 버전)
- 타타 나 비소 나 리콜로
- Nkömbo na ýla ezala mosanto,
- Bokonzi na yɔna eya,
- 모카노나 이나 에살라마나 엔세
- 로콜라 나 리콜로.
- 페사 비소 광가 에코키엘리시
- 림비사 비소 니용고 나 비소
- 펠라모코 엘림비시 비소 방고 니용고 나방고.
- 캄바 비소 카티 나 코메카마 테
- 카시 비키사 비소 나 마베.
- Mpo ete na yɔ ez ezalli bokonzi,
- 나응우하, 나응크보,
- 로비코 나 로비코
- 아멘.
만돔베
만돔베 문자는 주로 기공고를 쓰기 위해 사용되는 아부기다로 링갈라에도 사용할 수 있다.이 대본은 김방구 교회에서 전례용 대본으로 사용되고 있다.
레퍼런스
- ^ Meeuwis, Michael (2020). A Grammatical Overview of Lingala: Revised and extended edition. München: Lincom. p. 15. ISBN 9783969390047.
- ^ senemongaba, Auteur (August 20, 2017). "Bato ya Mangala, bakomi motuya boni na mokili ?".
- ^ Jouni Filip Maho, 2009.새로 업데이트된 Guthrie 목록 온라인
- ^ Harms, Robert W. (1981). River of wealth, river of sorrow: The central Zaire basin in the era of the slave and ivory trade, 1500-1891. Yale University Press.
- ^ Samarin, William (1989). The Black man's burden: African colonial labor on the Congo and Ubangi rivers, 1880-1900. Westview Press.
- ^ Meeuwis, Michael (2020). A Grammatical Overview of Lingala. Lincom.
- ^ 언어원에 대해서는, 을 참조해 주세요.
- ^ Mumbanza, mwa Bawele Jérôme (1971). Les Bangala et la première décennie du poste de Nouvelle-Anvers (1884-1894). Kinshasa: Université Lovanium.
- ^ Mbulamoko, Nzenge M. (1991). "Etat des recherches sur le lingala comme groupe linguistique autonome: Contribution aux études sur l'histoire et l'expansion du lingala". Annales Aequatoria. 12: 377–406.
- ^ Burssens, Herman (1954). "The so-called "Bangala" and a few problems of art-historical and ethnographical order". Kongo-Overzee. 20 (3): 221–236.
- ^ Samarin, William J. (1989). The Black man's burden: African colonial labor on the Congo and Ubangi rivers, 1880-1900. Westview Press.
- ^ Mumbanza, mwa Bawele Jérome (1995). "La dynamique sociale et l'épisode colonial: La formation de la société "Bangala" dans l'entre Zaïre-Ubangi". Revue Canadienne des Études Africaines. 29: 351–374.
- ^ Meeuwis, Michael (2020). A grammatical overview of Lingala: Revised and extended edition. München: Lincom. pp. 24–25. ISBN 9783969390047.
- ^ Meeuwis, Michael (2020). A Grammatical Overview of Lingala. München: Lincom. p. 27. ISBN 9783969390047.
- ^ Meeuwis, Michael (2020). A grammatical overview of Lingala: Revised and extended edition. München: Lincom. p. 26. ISBN 978-3-96939-004-7.
- ^ Edema, A.B. (1994). Dictionnaire bangala-français-lingala. Paris: ACCT.
- ^ "Lingala language". Retrieved 6 May 2018.
- ^ "Bobangi language". Retrieved 10 Oct 2018.
- ^ 르그랑드조: 누보 사전지 일러스트레이터 링갈라프랑세 / 아돌프
- ^ 링갈라 – 말로바 마로코타 / 딕셔너리
- ^ Kazadi, Ntole (1987). "Rapport Général". Linguistique et Sciences Humaines. 27: 287.
- ^ De Boeck, Louis B. (1952). Manuel de lingala tenant compte du langage parlé et du langage littéraire. Brussels: Schuet.
- ^ Bokamba, Eyamba G.; Bokamba, Molingo V. (2004). Tósolola na Lingála: A multidimensional approach to the teaching and learning of Lingála as a foreign language. Madison: NALRC.
- ^ Akindipe, Omotola; Masela, Ulama; Kiala, Laura. "Learn Lingala (Months)". Learn Lingala.
{{cite web}}: CS1 maint :url-status (링크)
원천
- Van Everbroeck, René C.I.C.M.(1985) 링갈라 - 말로바 마로코타 / 딕셔너리에디션 L'Epiphanie.B.P. 724 리메테 (킨샤사)
- Edama, Atibakwa Baboya(1994) 사전지 방갈라-프랑세-링갈라.Agence de Coopération Culturelle et Technical SéPIA.
- 에치오, 에두아르(2003) 팔론 링갈라/토볼라 링갈라.파리: 라하탄ISBN 2-7475-3931-8
- 보캄바, 에얌바 조지 엣 보캄바, 몰링고 버진리토솔로라 나 링갈라: 링갈라를 말하자 (Let's Speak Series (Let's Speak Lingala (Let's Speak Series)국립아프리카언어자원센터 (2005년 5월 30일)ISBN 0-9679587-5-X
- Guthrie, Malcolm & Carrington, John F. 링갈라: 문법 및 사전: 영어-링갈라, 링갈라-영어.런던: 침례 선교 협회.
- Meuwis, Michael (2020) '링갈라의 문법적 개요: 개정판 및 확장판' (아프리카 언어학 연구 제81권).린콤 유로파ISBN 978-3-96939-004-7
- Samarin, William J. (1990) '키투바와 링갈라의 기원', 아프리카 언어학 저널, 12, 47-77.
- 반타 카풍구, J'apprends le lingala tout sul en trois mois'.Centre de recherche pédagogique, Centre Languistique Téorique et Applie, Kinshasa 1982.
- 하비로프, 발레리(1998년) "말로바 마코타 러스링갈라 팔란세"Русско-лингала-французский словарь".모스크바:Institute of Linguistics-Russian Academy of Sciences (соавторы Мухина Л.М., Топорова И.Н.), 384 p.
- Weeks, John H. (Jan–Jun 1909). "Anthropological Notes on the Bangala of the Upper Congo River". Journal of the Royal Anthropological Institute. 39: 97–136. doi:10.2307/2843286. hdl:2027/umn.31951002029415b. JSTOR 2843286. weeks1909.
외부 링크
- 링갈라 온라인 학습(Mofeko), 오모톨라 아킨디프, 울라마 마셀라, 로라 키알라(영어)
- 링갈라어로 된 첫마디 (프랑스어)
- 말로바야링갈라 (프랑스어)
- 사전지 blingues lingala - francais (프랑스어)
- 콩고브라자빌국어사전
- 링갈라 영어사전 프리랑
- Lingala Swadesh 기본 어휘 목록(Wiktionary의 Swadesh 목록 부록 참조)
- Ringala의 PanAfriL10n 페이지
- UCLA 언어 프로파일: 링갈라
- 링갈라의 구글
- 변형: 문제
- 소규모 Lingala 온라인 리소스 컬렉션
- 프랑스어-링갈라-영어 병렬 텍스트
- 링갈라의 마네노(아프리카 블로그 플랫폼)
