콩고어
Kongo language| 콩고 | |
|---|---|
| 키콩고 | |
| 네이티브 | DRC(콩고 중부), 앙골라, 콩고 공화국, 가봉. |
| 민족성 | 바콩고 |
원어민 | (c.650만 명 1982-2012년 인용)[1] DRC에서 500만 L2 스피커 사용(아마도 Kituba) |
| 라틴어, 만돔베 | |
| 공식현황 | |
공용어 인 | 국어 및 비공식 언어:  앙골라 |
| 언어코드 | |
| ISO 639-1 | kg |
| ISO 639-2 | kon |
| ISO 639-3 | kon– 포괄 코드개별 코드: kng– 쿵고ldi– 라디 또는 라리kwy– 산살바도르 콩고(남부)yom– 욤베 |
| 글로톨로그 | yomb1244욤베 |
H.14–16[2] | |
 콩고어와 키투바어를 사용하는 지역의 지도, 링구아 프랑카로서의 키투바어.키시콩고(Kisikongo)는 음반자콩고에서 사용되는 키콩고입니다. | |
| 콩고어 | |
|---|---|
| 사람인 | muKongo, musiKongo, muisiKongo, mwisiKongo, nKongo |
| 사람 | baKongo, bisiKongo, besiKongo, esiKongo, aKongo |
| 언어 | 키콩고 |
콩고 또는 키콩고는 콩고 민주 공화국, 콩고 공화국, 가봉, 앙골라에 사는 콩고 사람들이 사용하는 반투어 중 하나입니다.그것은 성조 언어 입니다.이 말은 이 지역에서 끌려가 아메리카 대륙에서 노예로 팔려나갔던 많은 사람들에 의해 쓰여졌습니다.이러한 이유로, 콩고어는 여전히 위에 언급된 나라에서 사용되지만, 특히 브라질, 쿠바, 푸에르토리코, 도미니카 공화국 그리고 아이티에서, 크리올화된 형태의 언어가 아프리카계 미국인 종교의 의식 연설에서 발견됩니다.이것은 또한 콜롬비아의 굴라어와[3] 팔렌케로 크레올어의 원천 중 하나이기도 합니다.오늘날의 화자의 대다수는 아프리카에 살고 있습니다.콩고어를 모국어로 사용하는 사람은 대략 7백만 명이고, 제2언어로 사용하는 사람은 2백만 명 정도 더 될 것입니다.
지리적 분포
콩고는 1575년 포르투갈 왕가에 의해 앙골라가 설립되고 왕국의 나머지 부분을 현재 콩고 공화국(콩고 중부와 반둔두), 콩고 공화국, 가봉의 일부인 세 개의 영토로 발칸화시킨 베를린 회의(1884-1885) 이전에 콩고 왕국의 언어였습니다.
키콩고는 키콩고 데 레타(Kikongo de l'état), 키콩고야 레타(Kikongo ya Leta)라고도 불리는 크리올어 키투바의 거점입니다.[4]콩고 공화국의 헌법은 키투바(Kituba)라는 이름을 사용하며,[5] 콩고 민주 공화국의 헌법은 키콩고(Kikongo)라는 용어를 사용하며,[6] 행정부에서는 키콩고야 레타(Kikongo ya Leta)라는 이름을 사용합니다.이는 키콩고야 레타를 키콩고(즉, 키난두, 키마니앙가, 키니디부 등)라고 잘못 부르는 경우가 많기 때문으로 설명할 수 있습니다.[7][4][8]
키콩고어와 키투바어는 다음 지역에서 사용됩니다.
- 콩고 공화국 남부:
- 콩고 민주 공화국 남서부:
- 앙골라 북부:
- 가봉의 남서쪽입니다.
아메리카 대륙에서의 존재감
대서양 노예 무역으로 수송된 많은 아프리카 노예들은 키콩고어를 사용했으며, 키콩고의 영향력은 디아스포라의 많은 크리올 언어에서 볼 수 있습니다.
사람
베를린 회의 이전에 사람들은 스스로를 "Bisi Kongo" (복수형)와 "Mwisi Kongo" (단수형)이라고 불렀고, 현재는 "Bakongo" (pl.)와 "Mukongo" (sing.)[9]라고 부릅니다.
쓰기
현재 기콩고의 표준 맞춤법은 없으며, 주로 신문, 팜플렛, 그리고 몇 권의 책과 같은 다양한 문헌에서 사용되고 있습니다.
콩고어는 라틴 문자로 쓰기에 전념한 가장 초기의 반투어였으며 반투어의 가장 초기 사전을 가지고 있었습니다.교리 문답은 1557년 포르투갈 부모의 콩고에서 태어난 예수회 신자인 디오고 고메스의 권위 아래 만들어졌지만, 현재는 존재하지 않습니다.
1624년, 또 다른 포르투갈 예수회인 마테우스 카르도소는 마르코스 호르헤의 포르투갈 교리 문답서의 콩고 번역본을 편집하여 출판하였습니다.서문은 번역이 상살바도르(현재의 음반자 콩고) 출신의 콩고 교사들에 의해 이루어졌으며, 부분적으로는 펠릭스 도 에스피리투 산토(또한 콩고)의 작품이었을 것임을 알려줍니다.[10]
이 사전은 1648년에 카푸친 선교사들의 사용을 위해 쓰여졌으며, 주요 저자는 콩고 출신의 세속 성직자 마누엘 로브레도(Manuel Robredo)였다(그는 프란시스코 데 상살바도르로 카푸친이 되었습니다).이 사전의 뒷면에는 콩고어로만 쓰여진 두 페이지의 설교가 있습니다.그 사전에는 만 개의 단어가 있습니다.
1780년대 프랑스 선교사들에 의해 로앙고 해안에 추가적인 사전이 만들어졌고, 1805년 베르나르도 다 카네카팀에 의해 단어 목록이 출판되었습니다.
1879년 콩고에 도착한 침례교 선교사들은 현대적인 언어 맞춤법을 개발했습니다.
W. Holman Bentley의 콩고어 사전과 문법은 1887년에 출판되었습니다.서문에서, 벤틀리는 그의 도움에 대해 아프리카인 Nlemvo에게 공을 돌렸고, "단어와 그들의 정의를 포함하는 25,000장의 종이 전표를 분류하고 수정하는 것을 포함하는 그가 사전을 편찬하는 데 사용했던 방법"을 묘사했습니다.[11]결국 W.홀만 벤틀리는 주앙 렘보의 특별한 도움을 받아 1905년 기독교 성경을 완성했습니다.
인권고등판무관실은 피오테의 세계인권선언을 번역하여 출판하였습니다.
언어 분류
키콩고는 반투어족에 속합니다.
말콤 거스리(Malcolm Guthrie)에 따르면, 키콩고는 콩고어군인 H10 언어군에 속한다고 합니다.같은 그룹에 속한 다른 언어들로는 벰베 (H11)가 있습니다.에스놀로그어 16은 은딩기어(H14)와 음보카어(H15)를 콩고어의 방언으로 간주하지만 서로 다른 언어일 수도 있음을 인정합니다.
바스틴, 쿠페즈, 맨의 분류에 따르면 키콩고의 거스리어 분류보다 더 최근의 분류로 다음과 같은 방언이 있다고 합니다.
- 키콩고 그룹 H16
- 남부 키콩고 H16a
- 센트럴 키콩고 H16b
- 욤베 (기욤베라고도 함) H16c[12]
- 피오테 H16d
- 웨스턴 키콩고 H16d
- 브웬데 H16e
- 라리 H16f
- 동부 키콩고 H16g
- 남동쪽 키콩고 H16h
NB:[13][14][15] 키시콩고는 콩고어군의 원형 언어가 아닙니다.키콩고의 모든 종류가 서로 이해할 수 있는 것은 아닙니다(예를 들어, 1. 키콩고나 키마니안가어 화자보다 키욤베어와 이와요어 화자가 더 잘 이해합니다; 2.키마니앙가는 시빌리어나 이와요어 사용자보다 보코어와 긴탄두어 사용자의 키콩고어로 더 잘 이해합니다.
음운론
| 입술 | 대관식 | 등쪽 | ||
|---|---|---|---|---|
| 비강 | m /m/ | n /n/ | ng /ŋ/ | |
| 폭발성 | 무성의 | p /p/ | t /t/ | k /k/ |
| 태교의 무성의 | mp /ᵐp/ | nt /ⁿ트/ | nk /ᵑk/ | |
| 유성의 | b /b/ | d /d/ | (g/ɡ/) | |
| 태교의 유성의 | mb /ᵐb/ | nd /ⁿ/ | ||
| 마찰음 | 무성의 | f /f/ | s /s/ | |
| 태교의 무성의 | mf /ᶬf/ | ns /ⁿ/ | ||
| 유성의 | v /v/ | z /z/ | ||
| 태교의 유성의 | mv /ᶬv/ | nz /ⁿ즈/ | ||
| 근사 | w /w/ | l /l/ | y /j/ | |
| 전선. | 뒤로 | |
|---|---|---|
| 높은 | i /i/ | u /u/ |
| 중앙의 | e /e/ | o /o/ |
| 낮은 | a /a/ | |
- 음소 / ɡ/는 발생할 수 있지만 거의 사용되지 않습니다.
대조적인 모음 길이가 있습니다. /m/와 /n/에도 음절 변형이 있어 비음화 전 자음과 대조됩니다.
문법.
명사반
기콘고는 명사 접두사에 따라 명사를 분류하는 18개의 명사 분류 체계를 가지고 있습니다.복수를 허용하지 않는 로코티브 클래스와 부정형 클래스를 제외하고는 대부분의 클래스가 쌍(단수와 복수)으로 진행됩니다.[16][17][18][19][20][21][22][23][24][25][26][27]
| 반 | 명사 접두사 | 특성. | 예 |
|---|---|---|---|
| 1 | mu-,n- | 인간들 | muntu/muntu/mutu/mutu(사람, 사람) |
| 2 | ba-, wa-, a- | 1반의 복수형... | 반투/반투/바투/바투/ wantu/antu(사람,인간, |
| 3 | mu-,n- | 다양한: 식물, 무생물... | muti/nti/m'ti(트리) |
| 4 | mi-,n-,i- | 3반의 복수형... | miti/ minti/ inti (trees) |
| 5 | 디-, 리- | 다양한: 신체 부위, 야채... | 디데조/리데소/리데즈/디데즈(콩) |
| 6 | 마- | 다양한 : 액체, 5급의 복수 형태... | 마데조/메데소/마데소/마데즈(콩), 마자/마암바/ mam바/마암파/nlangu/마시/마사(물) |
| 7 | ki-, ci(tchi/tshi) -, tsi(ti) -, i- | 언어,무생물... | kikongo/cikongo/tsikongo/ikongo(콩고어), kikuku/cikuuku/tsik û쿠(주방) |
| 8 | bi-, i-, yi-, u- | 7반의 복수형... | 비쿠쿠/ bik우쿠/ bikû쿠(kitchens) |
| 9 | Ø-, n-, m-, yi-, i- | 동물, 애완동물, 공예품... | nzo(집), 응굴루(pig) |
| 10 | Ø-, n-, m-, si-, zi- | 9,11반의 복수형... | sinzo/zinzo/zinzo(하우스), singulu/zingulu/zingulu(pigs) |
| 11 | 루- | 다양: 동물, 공예품, 현장, 태도, 자질, 느낌... | lulendo(pride), lupangu/lupangu(대지도) |
| 13 | 투- | 7 11반의 복수형... | 투팡구/tup안구(땅의 plots) |
| 14 | 부-, 우- | 다양한: 예술품, 사이트, 태도, 자질... | 부몰로/부볼로( laz) |
| 15 | 쿠-,우- | 부정사 | 쿠투바/ kutub'/ 우투바(말하기 위해), 쿠탕가/ 쿠탕가 ë/ 우탕가(읽기 위해) |
| 15a | 쿠- | 신체 일부... | kulu(발), koko/kuko(손) |
| 6 | 마- | 15a급의 복수형... | malu(발), moko/moko(hands) |
| 4 | 미- | 15a급의 복수형... | 미오코/미오코(hands) |
| 16 | va-, ga-(ha-), fa- | 로케이션(정확히는 proxim) | vanzo(집 근처), fa(on, over), ga/ha(on), va(on) |
| 17 | 쿠- | 로케이션(원위, 근사) | 쿠바타(마을에), 쿠나(저기) |
| 18 | 무- | 현지 (interior) | 문조(집안) |
| 19 | fi-, mua/mwa- | 감점적인 | 핀조(작은 집), 핀우니(둥지, 신생아, 작은 새), mua(또는 mwa) nuni(둥지, 신생아, 작은 새) |
NB: 명사 접두사는 키콩고 변종에서 다른 변종으로 바뀌거나 바뀌지 않을 수 있습니다(예: 명사 접두사 ci는 civili, iwoyo 또는 ciladi (lari)에서 사용되고 명사 접두사 ki는 kisikongo, kiyombe, kizombo, kimanianga, ...).
컨쥬게이션
| 인칭대명사 | 번역. |
|---|---|
| 모노 | I |
| 응게이 | 너 |
| 얀디 | 그 또는 그녀 |
| 키마 | 그것(물건/동물/물건, 예를 들면 테이블, 칼,...) |
| 예토 / 베토 | 우리가 |
| 예노 / 베노 | 너 |
| 야우 / 바우 (또는 바우) | 그들은 |
| 비마 | 그것들(물건/동물/물건, 예: 테이블, 칼,...) |
NB: 키콩고의 모든 변형이 완전히 동일한 인칭대명사를 갖는 것은 아니며 동사를 결합할 때 인칭대명사가 강세대명사가 됩니다(아래 및/또는 게시된 참고문헌 참조).
동사(키콩고의 음팡가)를 현재의 (쿠에나 또는 쿠웨나; 키콩고의 쿠바 또는 쿠칼라)로 컨쥬게이트하면 다음과 같습니다.[28]
| (모노)ngiena / Monongina | (나), 나는 |
| (응아이) wena / 응아이위나 / wuna / una | (너), 너는 |
| (얀디) wena / 얀디케나 / wuna / una | (그/그녀), 그 또는 그녀는 |
| (키마) 키에나 | (It), 그것은 (물건/동물/물건, 예를 들어, 테이블, 칼,...)입니다. |
| (베토) 튜에나 / 예토 튜이나 / 참치 | (우리), 우리는 |
| (베노) 루에나 / 예노루이나 / 루나 | (너), 너는 |
| (Bawu) bena / Yawu bena | (그들), 그들은 |
| (비마)비엔나 | (그것들), 그것들은 (물건/동물/물건, 예를 들어, 테이블, 칼,...)입니다. |
동사(키콩고의 음팡가)를 현재의 (키콩고의 kuvua; kubana 또는 kukalaye) 로 컨쥬게이트하면 다음과 같습니다.
| 음부이디 | (나), 나는 |
| (Ngeye)vuidi | (유), 당신은 |
| (얀디)뷔디 | (그/그녀), 그 또는 그녀는 |
| (베토) 투부이디 | (우리), 우리는 |
| (베노)루부이디 | (유), 당신은 |
| 바부이디 | (그들), 그들은 |
NB: 키콩고에서 시제를 다른 사람에게 사용하는 것은 언어 접두사를 바꿈으로써 이루어집니다(볼드게 강조 표시됨).이러한 구두 접두사들은 개인적인 대명사이기도 합니다.그러나 키콩고의 모든 변형이 완전히 동일한 언어 접두사와 동일한 동사를 갖는 것은 아닙니다(게시된 참조).크슬루도티크 사이트는 키콩고(kimanianga,...)의 여러 변종을 사용합니다.
어휘
| 단어 | 번역. |
|---|---|
| kiambote, yenge (kiaku, kieno) / mbot'aku / mbotieno (mboti'eno) / mbote zeno / mbote / mboti / mbto / bueke / buekanu | 안녕하세요 좋은아침입니다 |
| 말라푸, 말라부 | 알코올 음료 |
| 디아바 | 삼베 |
| 빈쿠티 | 옷이요. |
| ntto, mutto, m' | 흙,바닥,땅,지구 |
| nsi, tsi, si | 국가, 도, 지역 |
| vata, gata, divata, dihata, dihata, diɣata, buala (또는 bwala), bual' (또는 bwal), bual ë, bwal ë), bula, hata, ɣata | 마을 |
| mavata, magata, mahata, ma ɣata, mala, mala | 촌락 |
| nzo | 하우스. |
| 줄루,율루,일루 | 하늘, 위, 위 |
| 마자, 마사, 맘바, 마시, 은어, 마지, 마암파 | 물. |
| 티야, 음바수, 음바우 | 불 |
| 마카야 | 잎(example : 삼베 잎) |
| 바칼라, 야칼라 | 남자,남편 |
| 은켄토, 무켄토, 음켄토, 은켄토, 은센토, 은첸토, 은첸토, 은첸투, 은체투, 은체투, 음케투, 무키에투, 무키에투 | 여자 |
| mukazi, m' kazi, nkazi, nkasi, mukasi | 배우자(아내) |
| 물루미,물루미,눈누니 | 배우자(남편) |
| muana (또는 mwana) 은둠바, 은둠바 | 젊은 여자 싱글 젊은 여자 |
| 은쿰부/지나/리지나/디지나/리지나 | 이름. |
| 쿠디아, 쿠디아, 쿨리아, 쿨리아, 쿨리아 | 먹다 |
| 쿠누아 | 술을 마시다 |
| 네네 | 큰. |
| 피오티 | 작은. |
| mpimpa | 나이트. |
| 룸부 | 낮에 |
| 쿠코볼라, 쿠코폴라, 쿠코풀라, 쿠코슬라 | 기침을 하다 |
| 쿠바나, 쿠가나, 쿠하나, 쿠 ɣ나 | 주다 |
| nzola, zola | 사랑을 |
| 루졸로, 루졸루 | 사랑,의지 |
| 쿠탕가, 쿠탕가 | 읽다 |
| 쿠소네카, 쿠소닉 ë, 쿠소니카, 쿠티나 | 글을 쓰다 |
| 쿠보바, 쿠타, 쿠존자, 쿠투바, 쿠투브', 쿠고가, 쿠 ɣ로 ɣ라, 쿠호하, 우투바 | 말하기, 말하기, 말하기, 말하기, 말하기 |
| 쿠졸라, 쿠솔로, 쿠졸로, 우졸라 | 사랑하다, 사랑하다, 사랑하다, 사랑하다, 사랑하다, 사랑하다, 사랑. |
| 은탕구 | 시간, 태양, 시간 |
| 쿠세바, 쿠세가, 쿠세 ɣ라, 쿠세하, 쿠세파, 쿠세프 ë, 쿠세야 | 웃다 |
| 은잠비 | 신이시여 |
| 루지투 | 존대 |
| 루푸아, 루푸아 | 저승사자 |
| 이쿠졸레 / 이쿠졸레 / 응겐졸레 / 니쿠졸로 (또는 니쿠졸레) (라디) / 미야쿠졸레 (이빈다) / 미야쿠졸라 (빌리) / 미냐쿠티디 (캐빈단 욤베) / 멘젠졸로 (또는 멘젠졸레) (라디) / 미누이쿠졸레 (캐빈단 워요) / 미누이바졸라 (린지,링게) / 미베쿠졸' (또는 미베쿠졸 ë) (빌리) / 메니쿠티리 (빔베) / 미니쿠틸리 | 사랑해요 |
| 영어로 요일 | 키시콩고 키솜보 | 콩고욤베 | 라디(라리) | 빌리[32] | 이빈다 | 은탄두 | 키신검베키마니앙가 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 월요일. | 카모시 | 언톤 | 부두카 / 은실라 (은실라) / 음실라 | 언톤 | 치쿤다 | 킨테테 | 키아몽드 / 키안테테 |
| 화요일. | 캬졸 | 은실루 | 은첸게 | 은실루 | 치무알리 / 치무알리 | 킨졸레 | 키안졸레 |
| 수요일 | 캬타투 | 운두카 | 음피카 | 운덕 | 친타투 | 킨타투 | 키안타투 |
| 목요일. | 캬야 | N's one | 은코이 | N's one | 치나 | 키냐 | 키아냐 |
| 금요일. | 캬타누 | 부콘즈 | 부콘조 | 부콘즈' | 친타누 | 킨타누 | 키안타누 |
| 토요일 | 캬사발라 | 사빌 | 사바 / 사발라 | 사빌 | 치사발라 | 사발라 | 키아사발라 |
| 일요일. | 크얄루민구 | 루밍구 | 루 î응구 / Nsona | 루밍구 | 치루민구 | 루밍구 | 키알루민구 |
| 영어로 1번부터 10번까지 | 키시콩고 키솜보 | 라디(라리) | 은탄두 | 솔롱고 | 욤베 | 벰베 | 빌리 | 키신검베키마니앙가 | 이빈다 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 하나. | 모시 | 모시 | 모시 | 모시 / 코시 | 모시 | 모시 | 뮤크 / 메시 | 모시 | 무에카 / 치무에카 |
| 두명 | 졸레 | 졸레 | 졸레 | 졸레 | 와디 | 불로 / 비올 | 왈리 | 졸레 | 왈리 |
| 세개 | 타투 | 타투 | 타투 | 타투 | 타투 | 타투 / 비타투 | 타투 | 타투 | 타투 |
| 네개 | 야 | 야 | 야 | 야 | 야 | 나/비나 | 나 | 야 | 나 |
| 다섯개 | 타누 | 타누 | 타누 | 타누 | 타누 | 타아누 / 비탄 | 타누 | 타누 | 타누 |
| 여섯개 | 삼바누 | 삼바누 | 삼바누 | 은삼바누 / 삼바누 | 삼바누 | 사암바누 / 사아문우 / 삼네 | 사무누 | 삼바누 | 삼바누 |
| 일곱개 | Nsambuadi (Nsambwadi) / Nsambuadia (Nsambwadia) | 은삼부아디 (은삼와디) | 삼부아디 (삼브와디) | 은삼부아디(은삼와디) / 삼부아디(삼브와디) | 참부아디 (참와디) | 참베 | 삼부알리 (삼브왈리) | 은삼부아디 (은삼와디) | 삼부알리 (삼브왈리) |
| 8 | 나나 | 나나 / 음푸오모 / 음푸오모 | 나나 | 나나 | 디나나 | 음푸모 | 나나 | 나나 | 나나 |
| 아홉개 | Vua (Vwa) / Vue (Vwe) | Vua (Vwa) | Vua (Vwa) | Vua (Vwa) | 디부아 (디부아) | 와 | Vua (Vwa) | Vua (Vwa) | Vua (Vwa) |
| 10 | 쿠미 | 쿠미 | 쿠미 / 쿠미디모시 | 쿠미 | 디쿠미 | 쿠미 | 쿠미 | 쿠미 | 쿠미 |
콩고에서 유래한 영어단어
- 땅콩을 뜻하는 남아메리카 영어 단어 "goober"는 콩고에서 왔습니다.[33]
- 좀비라는 단어.
- 미국 대중음악에서 펑크, 혹은 펑키라는 단어는 Kongo 단어 Lu-fuki에 기원을 두고 있다고 일부는 말합니다.[34]
- 쿠바 춤 맘보의 이름은 "신들과의 대화"를 의미하는 반투어 단어에서 유래했습니다.
게다가, 플로리다 주 탬파의 부시 가든스 탬파베이에 있는 롤러 코스터 쿰바는 "굉음"을 뜻하는 콩고어에서 이름을 따왔습니다.
- 침팬지라는 단어는
샘플 텍스트
FILOMANO CUBOLA에 따르면, 피오테의 세계인권선언 제1조는 다음과 같은 의미는 다음과 같습니다.
- Bizingi bioso bisiwu ti bambutukanga mukidi ki buzitu ayi kibumswa.Bizingi-bene, batu, badi diela ay itsi-ntima, bafwen kuzingila mbatzi-na-mbatzi-yandi mumtima bukhomba.
- "모든 인간은 자유롭게 태어나 존엄과 권리가 평등합니다.그들은 이성과 양심을 부여받았으며 형제애의 정신으로 서로를 향해 행동해야 합니다."[35]
참고문헌
- ^ Kongo at Ethnologue (2015년 18일) (구독 필요)
Koongo at Ethnologue (2015년 18일) (구독 필요)
Laadi or Laari at Ethnologue (2015년 18일) (구독 필요)
San Salvador Kongo (남) at Ethnologue (2015년 18일) (구독 필요)
Yombeat Ethnologue (2015년 18일) (구독 필요) - ^ 주니 필립 마호, 2009.온라인에서 새로 업데이트된 거스리 목록
- ^ Adam Hochschild (1998). King Leopold's Ghost. Houghton Mifflin. p. 11. ISBN 9780618001903.
- ^ a b "Kikongo-Kituba". Britannica. Retrieved 14 December 2020.
- ^ "Constitution de 2015". Digithèque matériaux juridiques et politiques, Jean-Pierre Maury, Université de Perpignan (in French). Retrieved 14 December 2020.
- ^ "Constitution de la République Démocratique du Congo" (PDF). Organisation mondiale de la propriété intellectuelle ou World Intellectual Property Organization (WIPO) (in French). p. 11. Retrieved 14 December 2020.
- ^ 외교부 서비스 연구소(미국)와 Lloyd Balderston Swift, Kituba; 국무부 기초과정, 1963, p.10
- ^ 고데프로이드 무잘리아 키항구, 분두디아 콩고, 메시아니즘의 부활과 동맹의 부활?Universiteit Gent, Belgi ë, 2011, p. 30
- ^ Wyatt MacGaffey, 콩고 정치 문화: 특히 개념적 도전, 인디애나 대학 출판부, 2000, p.62
- ^ 프랑수아 본팅크와 D.은뎀비 은사시, 레카테시스메 키콩고 데 1624. Reedition 비평 (Brussels, 1978)
- ^ "Dictionary and Grammar of the Kongo Language, as Spoken at San Salvador, the Ancient Capital of the Old Kongo Empire, West Africa: Preface". World Digital Library. Retrieved 2013-05-23.
- ^ 마호 2009
- ^ Jasper DE KIND, Sebastian DOM, Gilles-Maurice DE SchRYVER et Koen Bostoen, Kikongo(반투 H16)의 동사 초점, 진보적 측면과 미래, KongoKing Research Group, 언어문화학부, Ghent University, Libre de Bruxelles, 2013
- ^ Koen Bostoen et Inge Brinkman, 콩고 왕국: 아프리카 정치의 기원, 역동성과 코스모폴리탄 문화, 캠브리지 대학 출판부, 2018
- ^ 라파엘 ë 박쥐 î카마 바 맘푸야 마 은들라, 랑시엔로유메 뒤 콩고 에틀레스 바콩고, 히스토리르 푸풀레어, 라르마탄, 2000
- ^ 아멜리아 아를레 밍가스, ETUDE 문법적 드 리와요(ANGOLA), 파리 대학교 르네 데카르트 - UFR de Linguistique et Applicuee, 1994(프랑스어)
- ^ Luntadila Nlandu Incopente, 명목화 eng ì ì콩 ò(H16): Les substantifs et les verbes-support Vanga, Sála, Sá et Tá(faire), Filosofia i Lletres, Universitat Autonoma de Barcelona, 2015(프랑스어)
- ^ Elise Solange Bagamboula, Les classicuers BU (CL. 14), GA (CL. 16), KU (CL. 17) et MU (CL. 18) dans l'expression de la localization en kikongo (lari), Institute National des Langueset Civilizations Orientales (INALCO), 2019 (프랑스어)
- ^ Audrey Mariette TELE-PEMBA, Elements pour en approach ecomparée des emprunts du civili du Gabon, du Congo-Brazaville et du Cabinda : 제안 d' und modelle de dictionnaire, UNIVERSITE OMAR BONGO – Acadé des Lettres et Sciences Humaines – Department du Langage, Libreville, 2009 (프랑스어)
- ^ R. P. L. DE CLERCQ, Grammaire du Kiyombe, Edition Goemaere – Bruxelles – Kinshaasa, 1907 (프랑스어)
- ^ 레옹 드뢰, 키콩고, 메종 에디션 AD.WESMAEL-CHARLIER, 나무르, 1955 (프랑스어)
- ^ François Lumwamu, 술레스 수업 명목상의 이름들 et len nombre dansun langue bantu, Cahiers d'Detudes africanes, 1970 (프랑스어로)
- ^ 호아킴 음바치, 카민호스 다 그라마TICA IBINDA, 카빈다(앙골라), 2013(포르투갈어)
- ^ Robert Tinou, Abécédaire du kouilouzaab' koub' tub' tchivili, L'Harmattan, 2015 (프랑스어)
- ^ 필리페 카밀로 미아카, 말뭉치 도스 verbos em iwoyo e portugues, proposta de um dicionarrio bilingue de verbos em portuguese iwoyo, Faculdade de Ciencias Sociaise e Humanas da Universidade NOVA de Lisboa, 2020 (포르투갈어)
- ^ 가이 노 ë 쿠아라타, DIGINTENTAGE BEEMBE-FrançAIS, SIL-콩고, 2010 (프랑스어)
- ^ 호세 루렌소 타바레스, 그라마티카 다 링구아 두 콩고(키콩고)(다이렉토 키솔롱고), 콤프레소 임프레소, 나시오날 데 앙골라, 1915(포르투갈어)
- ^ "Kikongo grammar, first part". Ksludotique. Retrieved 25 November 2020.
- ^ Kiambote kiaku / mbot'aku (안녕하세요/ 한 사람에게 좋은 아침입니다), kiambote kieno / mbote zeno / mbotieno / buekanu (안녕하세요/ 많은 사람에게 좋은 아침입니다), yenge kiaku (안녕하세요/ 좋은 아침입니다/ 한 사람에게 평화입니다), yenge kieno (안녕하세요/ 많은 사람에게 좋은 아침입니다/ 많은 사람에게 평화입니다)
- ^ 성씨와 이름은 콩고 문화의 일부가 아니었으며, 콩고 사람들은 그들의 출생을 둘러싼 상황, 중요한 사건 등에 근거하여 아이들에게 이름을 지어주었음을 의미합니다.아이들에게 성, 이름, 중간 이름을 주는 규칙은 서양인들(포르투갈인, 프랑스인, 벨기에인)에 의해 도입되었습니다.
- ^ 이쿠졸레, 이쿠졸레, 응겐졸레는 킨탄두, 키신곰베, 키마니앙가, 보코의 키콘고 등 여러 변형의 키콘고에 사용됩니다.
- ^ Vili의 오래된 버전의 요일:은투누(월), 은실루(화), 은코요(수), 부콘조(목), 음피카(금), 은두카(토), 소나(일).
- ^ "Bartleby.com: Great Books Online -- Quotes, Poems, Novels, Classics and hundreds more". www.bartleby.com. Archived from the original on 2008-03-28. Retrieved 2017-07-21.
- ^ 패리스 톰슨, 그의 작품 "Flash Of The Spirit: African & Afro-American Art & Philosophy"에서
- ^ "Universal Declaration of Human Rights - Fiote (Angola)". OHCHR. Retrieved 7 September 2022.
외부 링크
- Bentley, William Holman (1887). Dictionary and grammar of the Kongo language, as spoken at San Salvador, the ancient capital of the old Kongo empire, West Africa. Appendix. London Baptist Missionary Society. Retrieved 2013-05-23.
- Congo kiKongo Bible : Genesis. Westlind UBS. 1992. Retrieved 2013-05-23.
- Wayback Machine에서 2014-07-03 Koongo 언어에 대한 OLAC 리소스 및 정보 보관
콩고 학습 자료
- Cours de KKONGO (1955) (프랑스어와 콩고어) par Leon Dereau. Maison d'éditions AD.WESMAEL-CHARLIER, Namur; 117페이지
- Leçons de Kikongo Par des Bakongo (1964) 엥겐호벤 - 루뱅그램마이어와 보카불레.62쪽.
- KKONGO, 개념 문법, Vocabulaire Français – Kikongo – Néerlandais - 라틴어 (1960) 파 A.코네, 임페리 미션 가톨릭 툼바 102페이지
- (1957) par Leon Dereau, d'après 사전지 de K. E. LAMAN. Maison d'éditions AD.WESMAEL-Charlier, Namur60쪽.
- 카터, 헤이즐 및 주앙 마쿤데콰., c1987.콩고어 강좌 : 앙골라 북부 줌보 방언 강좌 = 말로 ò니 마끼꿍고.W. Madison, W.I. Madison: African Studies Programme, University of Wisconsin—Madison.
- 명목화 en Kisikóngo (H16): less substantifs predicatifs et les verbes-support vanga, sala, sáetta (faire) (2015).룬타딜라 난두 오센테
- 그람마이어 뒤 키욤베 파 R. P. L. 데 클레르큐.판 고매레 - 브룩셀레스 - 킨샤사47페이지
- 은쿠타마 아 음빌라자 마칸다, 임페리 선교 카톨리크 툼바, (1934) 파 J. CUVELIER, 빅.아포스티크 드 마타디.56페이지 (L'auture est en réalité Mwene Petelo BOKA, 카테키스테 구원자 아 붕구, originaire de Kionzo)
- 콩고어 사전과 문법 (1886) Bentley, William Holman. 718페이지
- 기본 키콩고(모페코) 오모톨라 아인디페와 모이세스 쿠디무에나를 배워보세요.
- Leçons de kikongo (킨탄두) 파 데 바콩고 (1964) 에겐호벤 - 루뱅61페이지 혹은 Lçsons de kintandu par des Bakongo. (1964) 에겐호벤 - 루뱅61페이지
