프랑스 철자법의 개혁

Reforms of French orthography
Flag of La Francophonie.svg
다음 시리즈의 일부
프랑스어
역사
문법
맞춤법
음운론

프랑스어 맞춤법은 이미 다소 고정되어 있었고 음운론적 관점에서 보면 17세기 후반에 어휘가 발달하고 아카데미에 프랑세스가 "공식적인" 규범적 규범 확립을 의무화했을 때 구식이었다.

그럼에도 불구하고, 그 당시에는 이미 전통적인 어원론적 맞춤법, 그리고 언어의 개혁적이고 음운론적 표기법의 교칙을 반대하는 많은 논쟁이 있었다.

세자르-피에르 리첼렛은 1680년 제1회 단언어 프랑스어 사전을 출판할 때 후자의 옵션을 선택했지만, 아카데미는 사전 제1판(1694년)에서 전통을 확고히 고수하는 쪽을 택했다.

기존의 문자 체계를 단순화하자는 제안도 있지만 여전히 관심을 모으지 못하고 있다.[1][2][3][4]

16세기

16세기 이전의 철자법과 구두점은 매우 불규칙했지만, 1470년 인쇄술의 도입으로 획일성이 필요하게 되었다.

몇몇 르네상스 휴머니스트들은 프랑스식 맞춤법 개혁을 제안했는데, 가장 유명한 것은 음운기반의 철자법을 개발하고 새로운 활자판(1550)을 도입한 자크 펠레티에 뒤 맨스였다. 펠레티에는 출판된 모든 작품에 자신의 시스템을 계속 사용했지만, 그의 개혁은 지켜지지 않았다.

18세기

L'Academie s'eſt don't don't contrainte ab faire dans cette nouvel Edition, aboit point jugé ab proposition d'adopter, lorſqu'elle dona'edition pr'écédente.—아카데미, 1740년, 처음으로 억양을 사용

아카데미 사전의 제3판(1740년)과 제4판(1762년)은 매우 진보적인 판본으로, 전체 단어의 약 절반의 철자를 바꾸었다.

오랫동안 프린터가 공통적으로 사용하던 악센트가 마침내 아카데미에 채택되면서 많은 음소거 자음이 떨어졌다.

에스트레 → 에트레 (예정)
모나칼 → 모나칼(수상)

4판에 제시된 많은 변화들은 후에 수천 개의 신조어들이 추가되면서 포기되었다.

매우 중요한 것은, 후속 18세기 판의 사전은 자음 I과 U를 대신하여 프랑스 알파벳에 J와 V자를 추가함으로써 많은 동음이의 사례를 고쳤다.

uil → vil (vile)

19세기

아카데미에 사전 제6판(1835년)에는 주로 볼테르(Voltaire)의 영향을 받아 많은 변화가 소개되었다. 가장 중요한 것은 /ɛ/을 나타내는 모든 oi digraps가 ai로 바뀌면서 모든 동사의 불완전한 결합이 완전히 바뀌었다는 점이다. 감식사를 영어로 차용하는 것은 이러한 변화보다 앞서 있다; 현대의 프랑스어 철자는 감식가이다.

에토이스 → 에타이스(was)

단수형태가 D와 T로 끝나는 일부 복수형 단어의 철자를 이 음소거 자음을 다시 삽입하도록 수정하여 단수와 형태학적으로 정렬하였다. 단수와 복수형의 의미가 다르다고 인식되었기 때문에 오직 젠트, 젠스만이 옛 형태를 유지했다. 아카데미는 이미 1694년에 비슷한 개혁을 도입하려고 했으나, 사전 제2판을 포기하고 말았다.

파렌즈 → 부모(부모)

20세기

에밀 리트레, 피에르 라루세, 아르센 다르메스테터, 그리고 후에 폴 로베르트의 것과 같은 중요한 사전들이 20세기 초에 출판되면서 아카데미는 점차 그 위신을 많이 잃었다.

따라서 1901년, 1935년, 1975년에 제안된 새로운 개혁은 1935년 (잠재적) 엘리스의 일부 사례에서 아포스트로피를 하이픈으로 교체하는 것을 제외하고는 거의 완전히 무시되었다.

그랜드메르 → 그랜드메르 (grandmother)

그러나 1970년대 이후 프랑스식 맞춤법의 현대화에 대한 요구는 더욱 거세졌다. 1989년 프랑스 수상 미셸 로카드는 프랑스어 상급 평의회를 임명하여 철자법을 정규화하여 간소화하였다.

1990년 시정

의회는 일부 아카데미 회원들과 프랑코폰 주의 옵서버들의 도움으로 1990년 12월 6일 "정정립 맞춤법"이라고 불리는 개혁안을 발표했다.[5]

이러한 "수정"은 개별 철자를 바꾸는 대신 일반 규칙이나 수정된 단어 목록을 발표했다. 총 2000여 개의 단어에서 철자가 바뀌었고, 프랑스어 형태학도 영향을 받았다.

하이픈

숫자는 하이픈으로 결합된다.

셉트 센트 밀 트롤리 센트 빈트 외 un → 셉트-센트-밀-수유-센트-vingt-et-un (70,710).

복합 명사의 요소들은 함께 융합된다:

대출 화합물도 함께 융접된다.

핫도그 → 핫도그(핫도그).
주말 → 주말, 현대 영어 철자에 맞춰 단어 맞춤법 조정

숫자

하이픈(또는 퓨전)과 결합한 복합명사는 수식어가 형용사(두 원소가 모두 일치해야 하는 경우)이거나 머리가 결정명사 또는 고유명사인 경우를 제외하고 최종 s 또는 x를 추가하는 일반적인 규칙을 사용하여 복수형을 만든다.

des pése-letre → des pése-letres (글자 저울)

외래어에도 정규 복수형이 있다.

거짓말쟁이 → 리즈(lieds)

트레마

gu+모음 조합에서 u가 침묵하지 않음을 예외적으로 나타내는 tréma(영어로는 diaeresis로 알려져 있음)는 다음 모음 대신 u에 배치한다. 또한, 트리마는 이전에 사용하지 않았던 단어들에 추가된다.

aiguere → aigüe [yy] (fem. 급성)
애매모호한 → 애매모호한 [ɑ̃biɡɥite] (ambiguity)
논쟁자 → 아귀어 [aʁɡɥe] (논의하기 위해)

또한 eu 조합이 []]로 읽히지 않도록 g를 부드럽게 하기 위해 첨가된 e 뮤트 다음에 u에 트리마를 추가한다.

gageure → gageüre [ɡaʒyʁ] (wager)

억양

éCer(C가 어떤 자음도 될 수 있는 곳)에 부정사가 있는 동사는 향후 é를 é로 바꿔 조건부로 한다.

제세데라이 → 제세데라이 [ʒəsəsdd(ə)ʁe] (포기한다)

또한, 역제 "je" 앞에 e로 끝나는 동사는 e가 e가 아닌 e로 바뀐다.

imé-je ? → imé-je ?[ɛmɛʒ] (좋아하나?)

동음이의 구분을 위해 필요하지 않은 경우 i와 u에서 곡절 억양이 제거된다. 그것들은 동사의 간단한 과거 및 하위절차에 보존된다.

mû → mu (구동), 그러나 퀼 mût (구동력)은 변하지 않았음에 틀림없다.
dû(아주 흔한 불규칙동사 devoir의 과거 분사, 또는 이 분사에서 생성된 명사)는 du(de + le의 필수 수축)와 구별되도록 유지된다(미정 남성적인 기사로 사용될 때 일부 또는 전치사로 사용될 때 의 수단들을 의미한다).

과거의 오류나 누락 또는 발음 변경으로 인해 악센트가 누락되거나 잘못되었을 경우, 악센트가 추가되거나 변경된다.

수취인 → 재취득자[재취득] (수령 – 장물)
événment → évenent [evevn(()mɑ] (이벤트)

억양은 프랑스어 발음으로 지시되는 외래어에도 추가된다.

디젤 → 디에셀 [djezɛl] (diesel)

Schwa가 오픈 e로 변경

-eler 또는 -eter에 부정사가 있는 동사의 경우, 슈와의 개방은 해당 동사에 따라 e를 é로 변경하거나 다음의 l 또는 t를 두 배로 하여 이전에 주목할 수 있었다. 이 개혁에서는 부속서, 지터 및 그 파생상품(각각 ll과 tt를 계속 사용하는 것)의 경우를 제외하고 첫 번째 규칙만 사용한다.

제티켓 → 제티켓 (라벨)

이러한 동사가 접미사 -ement:를 사용하여 공칭화된 경우에도 적용된다.

아몬클렌먼트 → 아몬클렌트(pile)

과거분사합의

일반적인 규칙에도 불구하고(프랑스어 동사 참조) 부정사가 뒤따르는 과거 분사 라이세(laissé)는 그 대상에 결코 동의하지 않는다.

les ai laissés partir → je les ai laissé partir (나는 그들을 놓아주었다)

이는 과거 참여에 이어 부정사가 적용되는 협정 규정의 단순화 주장이다. 분사 fait는 이미 동일한 규칙을 따랐다.

잡다한

많은 현상들이 "아노미"로 간주되어 "수정"되었다. 철자가 일치하지 않는 같은 뿌리에서 나온 일부 단어들의 "가족"은 "가족"에서 가장 일반적인 단어의 모델에 획일화되었다.

imbéchilité → imbécilité (idociy)

이 규칙은 또한 두 가지 경우에 접미사로 확장되어 사실상 완전히 다른 형태소로 바뀌었다.

쿠이소 → 요리(해운치)
레브라우트 → 레브라우(레브레트)

고립된 단어들은 생략된 낡은 개혁들을 따르도록 조정되었다.

두체르 → 두체르 (매우 달콤)
oi뇽 → ognon (onion)

마지막으로, 어떤 단어들은 단순히 철자가 단순화되거나 불확실할 때 고쳐지는 것을 보았다.

pagaïe/pagaile/pagaye → pagaile(메시지)
펀치 → 퐁치(피칭)

적용

이러한 "수정"은 1991년부터 적용되기로 되어 있었으나, 소요 기간과 복사 편집 연합의 새로운 규칙 공격, 안드레 구스(André Goosse)의 옹호, 조제트 레이 드보베(Josette Rey-Debove)의 수용(Le Robert에게 대체 철자법으로 추가됨)과 같은 많은 책의 출판이 있은 후, 그들은 앱을 깔았다.한동안은 죽은 제안이 되어버린 것 같았다.

21세기

2004년에는 1990년 철자 개혁을 되살리기 위한 국제적인 제도적 노력이 일어났다. 특히 개혁을 추진하기 위해 프랑스-벨기에-스위스 연합이 설립되었다. 같은 해 7월, 마이크로소프트는 프랑스어 버전의 응용 프로그램이 곧 새로운 철자법을 준수할 것이라고 발표했다. 2005년 3월 23일에 새로운 철자를 사용한 엔카르타 버전이 출판되었고, 2005년 4월 14일에 마이크로소프트 오피스 업데이트가 제공되었다.

공식적으로, 공공 근로자들을 포함한 프랑스 사람들은 오래된 철자를 계속 사용하는 확정되지 않은 시간 동안 자유롭다. 새로운 철자는 "권장"하지만, 오래된 철자와 새로운 철자 모두 맞는 것으로 간주된다.

퀘벡에서는 프랑스에서 받은 반대 때문에 처음에는 '현대화'라고 부르는 것을 적용하기를 꺼렸던 퀘벡 퀘벡 퀘벡 퀘벡 퀘벡 퀘벡 퀘벡 퀘벡 퀘벡 사무소는 새로운 차입과 신학설에도 현재 규칙을 적용하고 있다고 발표했다.

점점 더 많은 출판물들이 철자를 현대화하고 있다. 몬트레알 대학의 르 포럼과 레 에데스 피스네이지가 새로운 철자를 채택했다.

2009년에 몇몇 벨기에의 주요 출판 단체들은 그들의 온라인 출판물에 새로운 철자를 적용하기 시작했다.[6]

2009년판 《Prutter Le Robert》에는 변경사항의 대부분이 포함되어 있다. 전통적인 철자와 대체 철자를 모두 가진 6,000개의 단어가 있다. 2011년판 《Pruther Larousse》에는 모든 변경사항이 수록되어 있다.

2016년 2월 3일, 프랑스 텔레비전 채널 TF1이[7] 내년 학기부터 개혁이 적용될 것이라고 보도한 것이 큰 분노를 일으켰다.[8][9][10]

언어학자인 미카엘 코빈이 이끄는 언어학자는 억양, 구두점, 대문자를 없애고 2016년에 누보프랑케라는 프랑스어를 철자하는 새로운 방법을 고안했다.[11]

참고 항목

참조

  1. ^ (프랑스어) Fonétik.fr 작성 시스템 제안서.
  2. ^ (프랑스어로) 오르토파실 작문 시스템 제안서.
  3. ^ (프랑스어로) Alfograf 쓰기 시스템 제안서.
  4. ^ (프랑스어로) 오르토그라프.순문자제안
  5. ^ "Rectifications de l'orthographe-J.O. du 6-12-1990". 3 March 2001. Archived from the original on 3 March 2001. Retrieved 16 April 2018.
  6. ^ "Le 16 mars, la presse belge passe à la " nouvelle orthographe "" (in French). Communauté française de Belgique. 13 March 2009. Retrieved 14 March 2009.
  7. ^ (프랑스어) 레포르메 드 l'정통사: 10 motts juy vont changer a la rentée.
  8. ^ Willsher, Kim (5 February 2016). "Not the oignon: fury as France changes 2,000 spellings and drops some accents". the Guardian. Retrieved 16 April 2018.
  9. ^ Schofield, Hugh (20 February 2016). "French furore over spelling continues". BBC News. Retrieved 16 April 2018.
  10. ^ "French language reform becomes a cause célèbre". The Irish Times. Retrieved 16 April 2018.
  11. ^ "Sans accent ni lettre muette: le "nouvofrancet", une langue pour l'avenir?". L'Express (French newspaper) (in French). 30 April 2012. Retrieved 12 March 2021.

외부 링크