프랑스어의 다양성
Varieties of French
프랑스어와 세계 각국에서 다양한 프랑스어가 사용되고 있다. 프랑스의 프랑코폰은 메르디온 프랑스어와 같은 지역 방언이나 품종을 사용하는 경우도 있지만 일반적으로 메트로폴리탄 프랑스어(파리에서 말하고 표준으로 간주)를 사용한다. 프랑스 이외의 유럽에는 벨기에 프랑스어, 스위스 프랑스어, 이탈리아 아오스탄 프랑스어가 있다. 캐나다에서 프랑스어는 영어와 함께 공용어다. 캐나다에서 프랑스어의 두 가지 주요 방언은 퀘벡 프랑스어와 아카디아 프랑스어지만, 일반적으로 캐나다 프랑스어로 분류되는 또 다른 방언도 있는데, 앙글로포네는 프랑스어를 제2외국어로 쓰거나 다른 방언을 사용하여 캐나다에서 프랑코포네가 사용한다. 레바논에서 1941년까지 프랑스어는 공용어였으며, 그곳에서 사용되는 주요 사투리는 레바논 프랑스어나 레반틴 프랑스어 이다. 여기서 논의되는 내용은 프랑스에서 사용되는 프랑스어의 로망스 자매어(예: 피카르, 리무진, 가스콘 등)가 아닌 다양한 프랑스어를 가리킨다는 점에 유의하십시오. 이러한 언어의 경우: 프랑스어, 프랑코프로벤셀어, 오세아니아어 및 프랑스어를 참조하십시오. 별도의 언어로 간주되는 프랑스어 크리올 언어도 참조하십시오.
아프리카
프랑스어는 행정용어로서 마그레브 주, 모리타니아, 알제리, 모로코, 튀니지 등에서 일반적으로 그러나 비공식적으로 사용된다. 2006년 현재 아프리카 31개국에 퍼져 있는 약 1억 1천 5백만 명의 아프리카인들이 제1외국어나 제2외국어로 프랑스어를 구사할 수 있어 아프리카는 세계에서 가장 많은 프랑스어를 구사하는 대륙이다.[1] 아프리카 불어에는 많은 종류가 있지만, 일반적인 특징으로는 치경조 사용과 지방 언어에서 차용된 단어 사용 등이 있다.
캐나다
아카디아어
아카디아 프랑스어는 캐나다 연해주 지역의 프랑코폰 아카디아인, 미국 메인 주 북부의 세인트 존 리버 밸리, 막달렌 제도, 세인트 로렌스의 북쪽 해안을 따라 있는 하브르 생 피에르에 의해 사용되는 프랑스어의 변형이다. 메트로폴리탄 프랑스어와 다른 캐나다 사투리의 연사들은 아카디아 불어를 이해하는 데 다소 어려움을 겪고 있다.
주목할 만한 특징으로는 /k/와 /tj/가 되어 [tʃ]이 되고 /ɡ/가 되어 /dj/가 되어/앞모음 이전의 [d͡]이 되고, 일부 고어어의 사용이 있다.
치아크
치악(Chiac)은 아카디아 불어와 영어를 합친 방언으로 주로 뉴브런즈윅 주 몬트톤을 중심으로 쓰인다. 프랑스어의 발음은 다른 방언과 매우 다르며 영어 발음을 닮았다. 다른 많은 프랑스 방언들도 영어 단어를 많이 사용하기 때문에 치악은 영어 단어의 빈번한 사용만으로 식별될 수 없지만, 치악은 특이한 양의 영어를 가지고 있다. 치아크 불어는 식민지 시대에 근처에 정착한 영어권 사람들과 근접하여 발전해 왔다. Chiac의 특징인 소리는 문자 "d", "t", "r" 그리고 "c"의 다른 용법이다. 다른 차이점으로는 "ea", "eo", "on", "an", "oi"와 같은 모음 음의 사용이 있다. 이런 영어식 발음은 퀘벡어, 브레이옹 등 북미 불어의 다른 방언과는 다르다. 치악의 어떤 형태는 더 큰 프랑코폰 공동체가 거의 이해할 수 없을 정도로 원래의 언어에서 벗어난다. Chiac은 메트로폴리탄 프랑스어에서 약간 벗어나 있는 Québécois나 Brayon과 같은 방언과는 달리 토착어, 아프리카어 및 기타 유럽어를 통합한 프랑스 방언인 아이티어, 루이지애나 크리올어와 함께 크리올어로 가장 잘 분류되지만 그럼에도 불구하고 주로 F의 초기 방언에서 파생된 것이다.다른 원천 언어의 기여를 거의 하지 않고 바꾸다
뉴펀들랜드
뉴펀들랜드 프랑스어는 프랑스 식민지 뉴펀들랜드의 정착민들이 한때 사용했던 프랑스어의 지역 방언이다.
퀘벡 주
퀘벡 프랑스어는 캐나다에서 발견되는 프랑스어의 지배적이고 가장 보편적인 지역적 다양성이다. 비록 퀘벡 프랑스어고 기준 일관성 있는 체계가 있기 때문에 바로 그 단체를 설립할 수 있는 권한, 날씨가 사무소 québécois 드 라 langue française은 객관적으로 퀘벡 프랑스어 표준화 세계의 다른 프랑스 사회를 줄이간 지식의로 이어질 것이라고 확신하어서 객관적이고 규범을 가지고 있다.[표창 필요한]
온타리오.
온타리오 프랑스어는 종종 두 가지 범주로 나뉜다. 남북. 북쪽으로 멀리 갈수록 프랑스어가 더 많이 사용되고 사투리와 문화는 퀘벡 프랑스어와 가깝다. 더 남쪽으로는 프랑스인들이 세계적 표준에 더 가깝고, 파리의 문법과 방언 구조뿐만 아니라 영어 문화적인 영향도 더 크다. 프랑스어 몰입학교에서 파리어와 캐나다어 둘 다 가르치고 있다.
주목할 만한 특징으로는 /i/, /y/, /u/의 전음절로 /i/, [ closed]를 /i/, /y/, /u/의 /t/와 /d/를 /i/와 /y/ 앞에 [dzz]와 [d]z]를 [t͡sy]로 표기한다(tu는 단어 tu를 [tsy]로 발음한다.
긴 모음은 일반적으로 닫힌 음절로 이중화된다(féte라는 단어는 [faɛ̯t]로 발음된다).
미국
미국에는 몇 가지 종류의 프랑스어가 등장했다. 루이지애나 프랑스어, 뉴잉글랜드 프랑스어, 그리고 거의 즉석 프랑스어, 미주리 프랑스어, 머스크랏 프랑스어, 메티스 프랑스어.
루이지애나
그룹 중 가장 큰 그룹인 루이지애나 프랑스어는 주로 루이지애나에서 쓰이고, 프랑스 하류 루이지애나 식민지 개척자들이 사용하는 언어의 형태에서 유래한다. 루이지애나 프랑스어는 전통적으로 세 가지 방언으로 나뉜다. 식민지 프랑스어, 모던 루이지애나 프랑스어 또는 "아카데미안" 프랑스어, 루이지애나 크리올 프랑스어.[2][3] 식민지 프랑스어는 원래 토지 소유 교육계급이 말하는 방언이었다. 프랑스와 인도 전쟁 중 아카디아에서 쫓겨나자 떼를 지어 프랑스 루이지애나에 온 아카디아인들의 사투리인 아카디안은 백인 하층계급이 주로 사용하였다. 아이티 이민자들이 루이지애나에 도착하기 훨씬 전에 발달한 크리올인 루이지애나 크리올은 크게 루이지애나 크리올 공동체의 혀로, 그리고 자명한 카준들의 상당부분으로 발전했다. 그러나, 현재 언어학자들은 콜로니얼과 아카디아 방언은 현대 루이지애나 프랑스어로 크게 합병되었지만 루이지애나 크리올과는 구별되어 있다고 믿고 있다.[3]
프랑스어는 루이지애나에서 영어와 공동 공식적인 지위를 얻었고, 언어를 보존하기 위해 주 전역에 프랑스어 몰입 학교 네트워크가 늘어나고 있을 뿐만 아니라 다세대 스피커의 번창하고 있다. 루이지애나에도 CODOFIL(Conseil pour le dévelopment du france en Louisiane)이라는 프랑스어 사회가 있다.
미주리 주
미주리 불어는 현재 미국 중서부, 주로 미주리 주에서 소수의 사람들에 의해 사용되고 있다. 프랑스 루이지애나의 일부로서 식민지화 된 일리노이주(Illinois Country)로 알려진 지역에서 한때 널리 쓰였던 프랑스어 형식의 마지막 잔재다. 그것은 매우 빈사상태로 여겨지고 있는데, 몇몇 노인 연사들만이 여전히 유창하다.[2]
뉴잉글랜드
뉴잉글랜드 불어(New England French)는 아카디아 불어가 지배적인 메인주 아로스톡 카운티 북부의 세인트 존 밸리를 제외하고 [4]뉴잉글랜드에서 쓰이는 캐나다 불어의 지역명이다.
카리브해
아이티
아이티 프랑스어는 아이티에서 사용되는 프랑스어의 다양성이다.[5] 아이티어 프랑스어와 메트로폴리탄 프랑스어의 주요 차이점은 아이티어 화자의 억양에 있는데, 이것은 다소 미묘한 크리올 기반의 어조가 사용되고 있다.[5] 중요한 것은, 차이점이 두 사람 사이에 문제를 일으키기에 충분하지 않다는 것이다.[5]
아시아
캄보디아어
캄보디아 프랑스어는 캄보디아의 프랑스어다. 그것은 1863년 프랑스의 인도차이나 식민지화 시대로 거슬러 올라간다. 식민지 주민들은 특히 크메르족과 중국인들에게 프랑스어를 가르쳤다. 현지인들은 또한 식민지 개척자 크메르와 테오휴와 광동어와 같은 몇몇 중국어를 사용하는 변종들을 가르쳤다. 캄보디아 프랑스어는 크메르어와 중국어가 사용하는 변종의 영향을 받았으며, 크메르나 중국계 여성과 결혼한 프랑스 남성의 자녀들이 사용하였다.
캄보디아어는 여전히 일부 학교, 대학, 관공서에서 제2외국어로 사용되고 있지만, 대부분의 젊은 세대와 재계의 구성원들은 영어를 배우는 것을 선택한다. 대부분, 나이든 원주민들만이 여전히 프랑스어를 사용한다. 1990년대 이후 캄보디아에서는 프랑스어 학교와 센터가 문을 여는 등 프랑스어가 조금씩 부흥하고 있다. 많은 캄보디아 학생들이 프랑스어 매체뿐만 아니라 공부도 받기 위해 프랑스로 여행을 간다.[6] 그럼에도 불구하고 캄보디아는 여전히 프랑스어를 사용하는 아시아 3개국 중 가장 적은 프랑코폰 인구를 가지고 있으며, 다른 나라들은 베트남과 라오스가 있다.
인도계 프랑스인
인도 프랑스어는 폰디체리, 찬다나가르, 카라이칼, 마헤, 야남의 이전 식민지에서 인디언들이 사용하는 프랑스어다. 타밀(푸두체리 타밀 방언), 텔루구(야남 텔루구 방언), 말라얄람(마헤 말라얄람 방언)과 같은 드라비디아어에서 상당한 영향력이 있다.
라오
라오스에서는 라오 불어를 사용한다. 그것은 인도차이나의 독립과 공산주의 정권 인수 이후 언어의 감소에도 불구하고 프랑스의 인도차이나 식민지화로 거슬러 올라간다. 부활은 이제 프랑스어를 배우는 학생들의 수를 35%[6]로 증가시켰다. 또 라오스 엘라이트족과 노인 인구는 라오스의 외교 언어인 프랑스어를 구사한다.
베트남
베트남어는 아시아에서 프랑코폰 인구가 가장 많은 베트남에서 사용된다. 인구의 5% 이상이 언어를 배우거나 잘 말한다.[6] 프랑스어는 또한 식민지 프랑스 시대의 유산으로 베트남의 노인들 사이에서 쓰이고 또한 베트남의 엘라이트에 의해서도 쓰이고 있다. 프랑스인 피진(Tay Bồi)은 식민지 시대 프랑스 가정에서 베트남 하인들이 사용했던 말이다. 1975년 베트남 전쟁이 끝난 이후 베트남에서 프랑스어를 구사하는 사람들의 수와 그 언어를 수강하는 학생들의 수는 감소했지만, 프랑스어는 고등교육에서 선택적 외국어로서 여전히 가르치고 있다.
유럽
아오스탄 주
아우스탄 프랑스어(프랑스어: Frances valddtain)는 이탈리아 아오스타 계곡에서 사용되는 프랑스어의 종류로, 3개 국어로 된 프랑코폰 인구가 상당히 많다. 일부 표현, 단어, 구절은 표준 프랑스어와 다르며, 일부는 스위스 프랑스어와 비슷하며, 일부는 피에몬트어 또는 이탈리아어의 영향을 반영한다. 프랑스어와 이탈리아어 둘 다 발디테인(로컬어, patois)이라고 불리는 아오스타 계곡의 토착 언어 연속체를 겹쳐 놓는데, 이 언어의 종류는 프랑코 프로베데살이다.
벨기에 사람
벨기에 프랑스어(프랑스어: Francais de Belgique)는 월룬, 피카르, 챔페누아, 가우마 등 관련 소수 지역 언어와 함께 주로 벨기에 프랑스 공동체에서 사용되는 프랑스어의 품종이다. 주목할 만한 특징으로는 긴 모음과 짧은 모음의 구별, 근사 /ɥ/의 부족, 특정 벨리미즘의 사용 등이 있다.
저지 법률
저지 법률 프랑스어는 행정적으로 사용되는 프랑스어의 공식 방언이다. 주목할 만한 특징으로는 고어적 단어 선택과 각각 "세븐티"와 "나인티"를 뜻하는 "세븐티"와 "노안테"가 있다.
경맥
메리디온 프랑스어(프랑스어: Francais méridional)는 오시타니아에서 사용되는 프랑스어의 지역 변형이다. 그것은 서양인의 영향을 강하게 받는다.
스위스인
스위스 프랑스어(프랑스어: francais de suisse, Suisse romand)는 로망디로 알려진 스위스의 프랑스어 사용 지역에서 사용되는 프랑스어의 다양성이다. 스위스 프랑스어와 파리 프랑스어의 차이점은 경미하고 대부분 어휘적이다.
참고 항목
참조
- ^ (프랑스어로) 라 프랑코포니 단스 르 프랑코포니 국제기구(OECD)가 2006~2007년 발간한 '라 프랑코포니(La Francooponie dans le monde 2006~2007. 2007년 파리 네이쓴
- ^ Jump up to: a b Ammon, Ulrich; International Sociological Association (1989). Status and Function of Languages and Language Varieties. Walter de Gruyter. p. 307. ISBN 0-89925-356-3. Retrieved September 3, 2010.
- ^ Jump up to: a b "What is Cajun French?". Department of French Studies, Louisiana State University. Archived from the original on September 14, 2010. Retrieved September 3, 2010.
- ^ Ammon, Ulrich; International Sociological Association (1989). Status and Function of Languages and Language Varieties. Walter de Gruyter. p. 308. ISBN 0-89925-356-3. Retrieved February 1, 2012.
- ^ Jump up to: a b c "Haiti French Vs. Paris French". Retrieved 8 February 2014.
- ^ Jump up to: a b c La Francophonie in Asia, France-Diplomatie, 2005, retrieved 2010-10-14
외부 링크
- 프랑스어 키보드 레이아웃이 서로 다른 Francais de Belgque, Francais de Suisse, Francais du Canada, Francais BEPO를 사용하여 타이핑하는 방법을 배우십시오.
- 로망스어파에 관한 언어.
- (프랑스어로) L'Aménagement Languageistique Dans Le Monde - Vallée d'Aoste, Aosta Valley의 언어적 상황
- (프랑스어로) Vda에 Sondage sur la pratique des langues en Vda.
- 인도에서 프랑스어: 특권 지위
