초교정

Hypercorrection
이 기사는 언어 사용에 관한 것이다. 심리학 용도에 대해서는 하이퍼보정(심리학)을 참조하십시오.

사회언어학에서 초정정은 인식된 언어 사용 규칙의 과다 적용에서 비롯되는 비표준 언어 사용이다. 고정을 생산하는 화자 또는 작가는 일반적으로 그러한 규칙에 대한 오해를 통해 형식이 더 '정확하다'거나, 표준적이거나, 그렇지 않으면 더 바람직하다고 믿고 있으며, 종종 형식적이거나 교육받은 것처럼 보이고자 하는 욕망과 결합된다.[1][2]

언어적 과대보정은 실제 또는 상상의 문법적 규칙이 부적절한 맥락에서 적용될 때 발생하므로 '정확'하려는 시도가 잘못된 결과를 초래한다. 오토 제스페르센과 로버트 J. 메너에 따르면, 화자가 "자연적인 언어 본능"을 따를 때는 발생하지 않는다.[3]

초정정은 고프레시지 품종과 관련된 형태를 만들려고 하는 저명위 언어 품종의 스피커들 사이에서 발견될 수 있다. 심지어 그러한 품종의 스피커가 그렇지 않은 상황에서도 말이다. 일부 논평자들은 그러한 생산 과잉주의를 '고도시주의'라고 부른다.[4]

하이퍼보정은 여러 언어에서 발생할 수 있으며, 여러 언어 또는 언어의 다양성이 접촉하는 곳이라면 어디에서나 발생할 수 있다.

초과 적용 규칙의 유형

사회언어학 및 응용언어학 연구는 동일한 언어 또는 제2언어 학습의 다양한 규칙에서 기인하는 음운론, 구문론 또는 형태론의 과도한 적용에 주목했다. 제2외국어(예: new, new, external) 언어의 규칙의 적용에 기초한 일반적인 초교정의 예는 영어로 된 문어의 복수형 문어에 문어를 사용하는 것이다. 이는 문어가 사실 제3차 수축이고 그리스어에서 온 문어라는 잘못된 가정에 근거한다.[5]

사회언어학자들은 발음(phonology) 측면에서 과교정을 지적하는 경우가 많다. 예를 들어, 윌리엄 라보프는 1960년대에 뉴욕에서 공부한 모든 영어 사용자들이 주의 깊게 말할 때 더 자주 rhotic과 같은 단어를 발음하는 경향이 있다고 언급했다. 게다가, 중산층 화자들은 서민 화자들보다 더 많은 발음을 가지고 있었다.

그러나 중하층 화자는 중상층 화자에 비해 발음이 더 많았다. 라보프는 이들 중하위권 스피커들이 중상위권 스피커의 발음을 모방하려고 시도하고 있지만, 실제로는 매우 눈에 띄는 R-사운드를 과잉 생산하고 있다고 제안했다.[6]

영어 사용자들의 언어 형태학 및 구문 사용에서 초보정의 공통적인 원천은 대명사 사용에서 발생한다; 아래의 § 개인 대명사 섹션을 참조하십시오.[4]

초정화는 또한 새로운 언어(일명 제2외국어)를 배우는 사람들이 그들의 모국어로부터 새로운 언어에 문법적인 규칙들을 적용하는 것을 피하려고 할 때 발생할 수 있다(언어 전달이라고 알려진 상황). 그 효과는 예를 들어, 새로운 언어의 학생이 자신의 원어의 특정 소리들은 보통 연구된 언어에서 다른 소리로 대체되어야 한다는 것을 배웠을 때 발생할 수 있지만, 그것들을 대체하지 않을 때는 배우지 않았다.[7]

영어

영어는 스페인어(레알아카데미 에스파뇰라), 아랍어(다마스쿠스 아랍어 아카데미), 이탈리아어(아카데미 델라 크루스카), 프랑스어(아카데미 프랑수아즈), 히브리어(히브리어 언어의 아카데미) 등 일부 다른 언어와 달리 표준 사용에 대한 규범을 내려놓고 체계화하는 권위적인 기구가 없다. 그럼에도 불구하고, 영어 사용자 그룹 내에서 특정 사용법은 "공식적" 규칙에 지나치게 정교한 것으로 간주된다.

이런 연설이나 글쓰기를 킹슬리 아미스에 의해 "양심보다 더 품위 있고 싶은 방종한 욕망"으로 정의되는 초도시주의라고도 한다.

인칭 대명사

2004년, Rutgers 대학의 영어 조교수인 Jack Lynch는 미국의 소리(Voice of America)에 대해 "너와 나"를 "너와 나"로 수정하면 사람들이 "너와 나"가 어느 정도 더 적절하다는 규칙을 내면화하게 되고, 그들은 결국 '너와 나'를 '너에게 줬을 때'와 같이, 그들이 해서는 안 되는 장소에서 그것을 사용하게 된다"고 말했다. '그가 너와 나에게 그것을 주었다'고 해야 한다."[8]

그러나 언어학자 로드니 허들스턴과 제프리 K. 풀럼은 "그들이 샌디와 나 를 초대했다"는 등의 발언은 "표준영어의 화자로서 지위가 분명한 사람들의 대화에서 끊임없이 듣는다"면서 "그것을 비난하는 사람들은 단지 조정에서 대명사의 사례가 혼자 서 있을 때와 같아야 한다고 가정할 뿐"이라고 썼다. 실제 사용법은 이 가정과 상충된다."[9]

H-adding

코크니와 같은 몇몇 영국 억양은 단어에서 초기 h를 떨어뜨린다; 예를 들어, 'ave'가 되었다. 이와 관련된 초보정은 H-adding이며, 일반적으로 h가 없는 단어에 초기 h를 추가한다. 이에 대한 예는 마리오네트 TV 시리즈 썬더버드의 파커 캐릭터의 연설에서 찾을 수 있다. 예를 들어, "우리는 곧 h'arristocrats 'ere soon' ("Vault of Death" 에피소드로부터) 'ere'를 얻을 것이다. 파커의 연설은 크리에이터들이 쿡햄의 한 식당에서 마주친 실제 인물에 바탕을 두고 있었다.[10]

초외국주의

주요 기사: 초외국주의

초외국주의는 화자들이 외래어에서 발견되는 패턴의 분포를 잘못 식별하고 그것을 다른 환경으로 확장하는 데서 발생한다. 이 과정의 결과는 어느 한 언어의 규칙을 반영하지 않는다.[11] 예를 들어, 하바네로는 잘라페뇨나 피냐타 같은 다른 스페인어 단어들을 모방하여 마치 ⟨habaenero라는 철자를 쓴 것처럼 발음되기도 한다.[12] 마치스모는 스페인어 원문인 /mɑˈˈtʃiz.moʊ/와 닮은 발음 영어 발음보다는 이탈리아어인 것처럼 '마키즈모'로 발음하기도 한다.

영어를 제2 외국어로.

몇몇 영어-스페인어 동족들은 영어 단어 brotector와 스페인어 espectural과 같이 es 대신 s로 시작하는 것에 의해 주로 다르다. 스페인어를 모국어로 쓰는 사람은 구식인 찌르레기를 쓰거나 말하거나 일부 방언에서 비공식적인 발음으로 확립된 단어에 대해 양심적으로 지나치게 수정될 수 있다.[13]

세르보크로아티아누스

세르비아의 남부 방언과 동부 방언에서는 자국어 용법에서는 위치 사례가 거의 찾아볼 수 없고, 대신 고발자가 사용되기 때문에, 화자는 더 공식적인 경우에 표준 언어의 다양성을 배치하려고 할 때 지나치게 수정하는 경향이 있으므로 고발자를 사용해야 할 때(일반적으로, dir를 나타낼 때)에도 위치법을 사용하는 경향이 있다.위치보다는 etection: "Izlazim na kolovozz"[14] 대신 "Izlazim na kolovzu".

히브리어와 이디시어

Ghil'ad Zuckermann은 다음과 같은 이스라엘 히브리어의 초정확한 발음은 "snobbative"(속물 + -ative로부터, 비교물과 초정밀을 모델로 한)이라고 주장한다.[15]

  • 에 대한 khofimm 대신 hupimm 발음의 hupimm. חופים‎ 'beaches'.
  • צרתת '프랑스'의 tsarftat 대신 초정확한 발음 tsorfat
  • אמן 'artist'의 오만 대신 아만이라는 초정확한 발음

마지막 두 개의 하이퍼보정 예는 카마츠 가돌 히브리 모음과 관련된 혼돈에서 유래하는데, 세파디 히브리어의 발음은 /aː/로 표현되지만 아슈케나지 히브리어로 /ɔ/로 발음되며, 이디시어에서도 역시 발생하는 히브리어로 /ɔ/로 발음된다. 단, 카마츠 가돌 모음과 시각적으로 구별할 수 없는 카마츠 카아산 모음은 두 발음 모두에서 /o/로 렌더링된다. 이것은 양방향으로 과부식으로 이어진다.

  • The consistent pronunciation of all forms of qamatz as /a/, disregarding qatan and hataf forms, could be seen as hypercorrections when Hebrew speakers of Ashkenazic origin attempt to pronounce Sephardic Hebrew, for example, צָהֳרָיִם‎, 'midday' as tzaharayim, rather than tzohorayim as in standard Israeli pronunciation; the traditional Sephardi pron언시오레이션은 짜호라임이다. 그러나 이는 하이퍼보정이라기 보다는 지나치게 단순화한 예가 될 수 있다.
  • 반대로, 많은 나이든 영국 유대인들은 쇼브, 초라, 모짜를 말하는 것이 더 구어적이고 "다운홈"이라고 생각하지만, 이 단어들은 사실 파타치(patach)로, 세파디와 아슈케나지 히브리어로 모두 /a/로 표현된다.

다른 과대부식은 예를 들어 이스라엘 히브리어(세파르드어 기반)의 화자들이 종교적인 목적을 위해 아슈케나지 히브리어를 발음하려고 시도할 때 발생한다. 쉐바트(ששט)의 달은 마치 *ׁׁבתתת의 철자를 쓴 것처럼 슈바스(Shvas)로 잘못 발음된다. 폴란드어 및 리투아니아어 방언을 모방하기 위해 보통 [ attempt]이라고 발음되는 qamatz(가돌과 qatan 둘 다)를 holam, [ɔj]의 발음으로 과보정하고, godldl as('large')를 goydl로, ברוווך('blessed')로 표현한다.

스페인어

일부 스페인어 방언에서는 페스카도(어류)에서처럼 최종면역학 /d/([ð])가 떨어져 있는데, 이는 일반적으로 [페슈카ðo]로 발음되지만 변증법적으로는 [페슈카오]로 발현될 수 있다. 이러한 변동에 민감한 스피커는 바칼라오(코드의 경우)의 경우처럼 자음이 없는 단어에 /d/면접적으로 삽입할 수 있으며, 이는 [바카라오]로 정확하게 발음되지만 때때로 [바카라호][16]로 지나치게 수정되기도 한다.

스웨덴의

스웨덴어에서 att라는 단어는 부정사 마커로 사용될 때 /snm/로 발음되기도 한다(단, 그것의 접속 호모그래프는 결코 그런 식으로 발음되지 않는다). 접속사 오치는 같은 방식으로 발음되기도 한다. 두 발음은 모두 비공식적으로 å의 철자를 쓸 수 있다.("Jag alskar fis fiska jag jag tycker ocks om om b baka.") 좀더 공식적으로 철자를 쓸 때 부정사 표식 /'ɔ/'ɔ/' miss/'Fhitta helbaka").*")

많은 방언에서 돔으로 발음되는 제3인칭 복수 대명사는 주관적인 경우에는 정식으로 철자되고 객관적 경우에는 dem으로 표기된다. 비공식적으로는 돔(Domcker om mig.)으로 표기할 수 있지만, 돔은 구어로만 허용된다.[17] 좀 더 격식을 차릴 때, 그들은 종종 서로 혼동된다.("De tycker om mig."* 올바른 형태로서, 이 경우 "Demcker 옴 mig"가 잘못된 형태인 것에 비해) 사물 형태로서, 문장에서 dem을 사용하는 것은 "Jagger dem en present"(나는 그들에게 선물을 준다)라는 문장에서 정확할 것이다.

참고 항목

참조

인용구

  1. ^ Wilson, Kenneth G. (1993). The Columbia Guide to Standard American English. Columbia University Press.
  2. ^ 사회언어적 패턴, 1972년 펜실베이니아 대학 출판부 윌리엄 라보프, 페이지 126
  3. ^ Menner, Robert J. (1937). "Hypercorrect forms in American English". American Speech. 12 (3): 167–78. doi:10.2307/452423. JSTOR 452423.
  4. ^ Jump up to: a b "hypercorrection". Merriam Webster's Dictionary of English Usage. Springfield, Massachusetts, US: Merriam-Webster. 1994. ISBN 978-0-87779-132-4.
  5. ^ Stamper, Kory. Ask the editor: octopus. merriam-webster.com. Merriam-Webster. Retrieved 26 June 2013.
  6. ^ Social Stratification of English in New York City (2nd ed.). Cambridge: Cambridge University Press. 2006 [1966]. ISBN 978-0-521-52805-4.
  7. ^ Carey, Michael. "Interlanguage Phonology Sources of L2 Pronunciation 'Errors'". ling.mq.edu.au. Dept. of Linguistics, Macquarie University.
  8. ^ "2004년 3월 11일 – 하이퍼 보정", www.voanews.com, 2004년 3월 12일.
  9. ^ 로드니 허들스턴과 제프리 K. 풀럼, 학생의 영어 문법 소개 (캠브리지: 케임브리지 대학 출판부, 2005; ISBN 0-521-61288-8), 107.
  10. ^ "David Graham site". Retrieved 5 March 2013.
  11. ^ Wells, John Christopher (1982). Accents of English: An Introduction. Cambridge University Press. p. 108. ISBN 978-0-521-29719-6.
  12. ^ www.merriam-webster.com: havanero(철자 맞춤법)
  13. ^ Thom Huebner; Charles A. Ferguson (1 January 1991). Crosscurrents in Second Language Acquisition and Linguistic Theories. John Benjamins Publishing. pp. 124–. ISBN 978-90-272-2463-7.
  14. ^ Boban Arsenijević (2016-01-18). "Burek koji se može poneti".
  15. ^ 77페이지의 주커만, 길라드(2003), 이스라엘 히브리어의 언어 접촉 및 어휘 농축을 참조하십시오. 팰그레이브 맥밀런.
  16. ^ Penny, Ralph (2000). Variation and Change in Spanish. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-78045-2.
  17. ^ "Frågelådan". www4.isof.se. Retrieved 2021-09-22.

출처 인용

  • 라보프, 1966년 윌리엄 "하위 중산층에 의한 언어 변화 요인" 사회언어학: UCLA 사회언어학회의의 진행, 1964. 윌리엄 브라이트, 에드 84-113쪽 헤이그: 무튼.
  • 조슈아 블라우, 몇몇 셈어들의 사이비-조셉 블라우. 예루살렘: 이스라엘 과학 인문 아카데미 1970.