한자로 표기

Transcription into Chinese characters
전사
Names of the World's Peoples.jpg
공식 필사본 안내서 앞면 표지, 세계인의 이름: 로마-중국어로 된 포괄적인 이름 사전.
중국어 번체音譯
중국어 간체音译
문자 그대로의 뜻건전한 번역.
필사하다
전사
중국어 번체譯名
중국어 간체译名
문자 그대로의 뜻번역된 이름

한자로 표기하는 것은 외래어의 용어와 명칭의 소리를 음운으로 중국어로 표기하기 위해 전통적이거나 간결한 한자를 사용하는 것이다. 필사본은 중국어로의 번역과는 구별되며, 외국어의 의미가 중국어로 전달된다. 중국 본토에서, 그리고 종종 대만에서 하뉴 피닌은 현재 중국어를 변형된 라틴 알파벳으로 번역하는데 사용되고 있으며, 현재 대부분의 중등학교에서 영어수업이 표준이기 때문에, 외국인 이름과 용어들을 한자 문자로 남겨두는 것이 점점 더 흔해지고 있다. 그러나, 중국 내의 대중 매체와 마케팅, 그리고 비유럽 언어, 특히 중국 소수민족 언어의 경우, 문자로 표기하는 것은 매우 흔한 일이다.

19세기 동안 광둥어와 다른 남부 해안 품종의 중국인과 외국과의 접촉이 중요함에도 불구하고(예를 들어 영어로 된 광둥어 외래어의 수에서 보듯이), 북부 수도 방언은 수세기 동안 중국 내에서 공식적으로 허가되어 왔다. 이러한 지위는 공화국에서 계속되었는데, 공화국은 수도를 난징, 충킹, 타이베이로 옮겼음에도 불구하고 '국어'(國語, 國語, 國語, 國語, 國語, 國語, 國語, 國語, 國語, 國語, 國語, 國語, 國語, 國語, 國語)의 중요성을 간직하고 있었다. 마찬가지로, "표준 중국어"는 1956년부터 중화인민공화국 전역에서 대부분의 미디어와 교육에 의무적으로 사용되어 왔다.[1][2] 따라서 소수의 전통적인 예외를 제외하고, 현대 필사본은 표준화된 만다린 발음을 독점적으로 사용한다.

공식표준

현대 한자는 5음절로 약 412개의 음절[3] 구성되어 있어 동음이의어가 풍부하고 대부분의 비한어의 경우 가능한 여러 개의 사본이 있다. 이는 특히 중국어는 단음절 로고그램으로 쓰여져 있고, 중국어에 이질적인 자음 군집은 원어로 단일 단위로 생각되나 구성음(또는 생략)으로 깨져야 하기 때문에 더욱 그렇다. 단어를 옮겨 쓸 때 선택할 수 있는 문자가 너무 많기 때문에 번역자는 더 많은 의미를 더하기 위해 필사본을 조작할 수 있다.

중화인민공화국에서는 관영 신화통신의 고유명번역 서비스에 의해 그 과정이 표준화되었다. 신화통신은 공식 참고문헌인 세계인이름: 로마-중국어로 된 포괄적인 이름 사전(世界人人人大門)을 발간하고 있으며, 중국 본토에서 공식 매체와 출판물을 위해 대부분의 필사본을 관리하고 있다. 이름에서 알 수 있듯이 이 작품은 보통 이름의 사전으로 구성되어 있다. 또한 포함되지 않은 이름 및 용어에 대한 전사 표도 포함한다. 영어 표는 아래에 재현되어 있다. 다른 여러 언어를 위한 표는 중국어 위키백과에서 볼 수 있다.

홍콩(조항)과 마카오(조항) 특별행정구역의 기본법은 각각 영어와 포르투갈어 외에 '중국어'가 이들 영토의 공용어가 될 것이라고 규정하고 있어 광둥어와 만다린어에 대한 상대적 선호도가 모호하다. 실제로 광둥어와 만다린어 발음을 모두 기반으로 한 필사본이 사용되어 왔다.

싱가포르에서는 중국 매체 번역표준화위원회에서 필사표준을 제정하고 2014년 통신정보부 국가번역위원회(NTC)로 이전했다. 말레이시아에서 표기/번역 표준은 말레이시아 중국어 표준화 위원회에서 제정하고 있다.

점점 더 많은 다른 나라들이 중국 필사본에 대한 그들만의 공식적인 기준을 세우고 있고 신화통신의 버전이 Wade-Giles와 다른 국제 표준들과 다르듯이 반드시 신화통신의 버전을 따르는 것은 아니다. 예를 들어 주중 미국대사관은 '오바마'를 '오우바메'로 렌더링할 것을 권고하는 반면, 신화통신은 '오바마'를 '아오바메'로 사용하고 있다.[4]

역사

외래어 표기법은 중국에서 가장 오래 생존한 문헌 기록상오라클의 뼈로 기록될 수 있다. 화시아족위강황하의 합류지 부근에 처음 정착지에서 퍼져 나가자 사방에 다른 민족에 의해 포위되었다. 그들을 묘사하기 위해 개발된 한자는 원래 "동이" 사람들과 "바다"를 뜻하는 오스트리아어 단어 사이의 연관성 같은, 원래 지역 이름을 필사했을지도 모른다.[5] 그러나 중국 내부의 경향은 기존 구조에 새로운 집단을 맞추려는 것이었기 때문에, 예를 들어, "이"는 결국 어떤 "바리안"의 단어가 되었고, 원래 샹의 북서쪽 사람들에게 적용되었던 "" ( & )라는 명칭은 나중에 양쯔 남쪽의 한 민족과 그 다음에 베트남과 같은 남쪽의 많은 문화권에 적용되었다.[6] 춘추전국시대 , , 유주와의 상호작용은 가장 유명한 것으로, 원래 크롱지앙( ()이라는 단어는 "[7]강"[8]을 뜻하는 오스트리아어 단어에서 유래한다.

적절한 이름 외에도 소수외래어들장첸서역 탐험 이후 한나라 때 중국어로 유입되었다.[9] 서한(西漢)은 류샹(劉 xiang)이 자신의 이야기 동산에서 '여선인의 노래'를 필사하고 번역한 것도 보았다. 일부 학자들은 이것을 양쯔의 유족들이 한족에 편입되기 전에, 그렇지 않으면 기록되지 않은 언어의 원본을 재구성하는 데 사용하려고 시도했다.[10]

후한과 삼국시대 중국 에서 불교가 확대되기 위해서는 산스크리트어팔리어를 많이 표기해야 했다. 송시대 학자 저우둔이에 따르면 승려 겸 번역가 쉬안짱(서역명기행)은 '번역하지 않는 다섯 가지 말'(간단한 중국어: 五不翻翻; 전통 중국어: 五不翻翻翻) 지침을 내렸다.[11] 그는 다음과 같은 단어일 때 번역 대신 필사본을 사용해야 한다고 지시했다.

  1. 아크탄, 주술과 같은 것
  2. 다세무스
  3. 중국에서 찾을 수 없음
  4. 전통적으로 번역되지 않고, 번역되지 않음
  5. 번역이 평가절하되거나 불명확할 수 있는 고상하고 미묘함

이러한 고대 한자 표기법은 중한자를 재구성한 실마리를 제공한다. 역사적인 중국어 음운학에서는 이러한 정보를 duìyīn(간체 중국어: 对音; 전통 중국어: 對音; light)이라고 부른다. '상응적인 소리'; 서양의 신학에서는 알렉산더 스탈-홀슈타인 남작이 처음으로 중국 중간의 소리를 재구성하는 데 그것의 중요성을 강조하였다. 당나라 때 만들어진 필사본은 특히 가치가 있는데, 당시 인기 있던 탄트라 종파가 정확한 소리를 제대로 내지 않으면 효험이 없어지는 것으로 생각되었기 때문이다.

요사에는 한자로 음역한 거란어의 목록이 실려 있다. 진의 역사에는 한자로 음역한 주르첸어 목록이 실려 있다.[12][13] 원나라 역사에서 몽골의 이름은 음운으로 한자로 표기되었다.

In the Ming dynasty, the Chinese government's Bureau of Translators (四夷馆 Sìyí Guǎn) and the Bureau of Interpreters (会同馆 Huìtóng Guǎn) published bilingual dictionaries/vocabularies of foreign languages like the Bureau of Translators' multilingual dictionary (华夷译语 Huá-Yí yìyǔ, 'Sino-Barbarian Dictionary'), using Chinese characters to phonetically tra주르첸, 한국어, 일본어, 류큐위안, 몽골어, 올드위구르어, 베트남어, , 다이, 태국어, 버마어, 크메르어, 페르시아어,[14][15] 티베트어, 말레이어, 자바어, 아체네어, 산스크리트어 등의 외국어의 단어를 nscribe한다.

청 왕조 동안 몇몇 두 개의 언어를 구사하는 중국-만추 사전은 한자로 음성적으로 번역된 만주어를 가지고 있었다. 만추(萬秋)와 중국어로 된 『청(淸)의 수정·확대 거울』은 만추(萬秋) 대본으로 한자와 한자를 모두 번역하여 만추(萬秋)를 판키( fanq)[16]로 번역하였다.

첸룽은 언어학 분야의 카오징학 진흥의 일환으로 요사( in史)에서 거란어의 이름과 단어, 진사(秦史)에서 주르첸어, 원사(元史)에서 몽골어의 한자 표기가 음성학적으로 정확하고 진실한 것이 아니라고 판단했다.비난의 표시 이 역사들은 사실 성급하게 편찬되었고, 같은 이름의 부정확하고 일관되지 않은 음성 기록으로 고통을 받았다. He ordered the "Imperial Liao Jin Yuan Three Histories National Language Explanation" (欽定遼金元三史國語解 Qīndìng Liáo Jīn Yuán sān shǐ guóyǔjiě[17][18][19]) project to "correct" the Chinese character transcriptions by referring to the contemporaneous descendants of those languages. 첸룽은 거란어와 솔론어를, 주르헨어와 만추어를, 몽골어와 몽골어를 구별했다.[20] 솔론, 몽골어, 만주어 사용자들은 이름과 단어의 "정확한" 발음에 대해 상담을 받았으며, 이에 따라 그들의 중국어 사본이 변경되었다. 그러나 거란어는 현재 현대 언어학자들에 의해 몽고적 언어로 발견되어 솔론어와 무관하다. 이 프로젝트는 시쿠 콴슈의 일부였다. 첸룽은 또한 다우르족이 거란족의 후손이라는 이론을 공포하여 요오사에서 발견된 거란족명 大賀 다헤 達爾 다후르로 바꾸었다. 만주족 이름인 니오후루 鈕祜祿(Niohuru 鈕祜祿, Niǔhùlù)의 한자 표기를 편집하여 주르첸족 이름인 女奚烈(Nxīlié) 대신 삽입하였다.[21]

"2. 중국, 만주, 몽골, 서부 모하메드 등으로 구성된 학식 위원회를 키엔룽 황제에 의해 임명하여 위안시를 개정하였고, 특히 그 책에서 남자, 장소 등의 외국 이름이 너무나 빈번하게 일어나고 있다. 이러한 야만인들은 몽골인들의 공식 문서에 모든 적절한 이름이 잘못 기재되어 있으며, 이를 변경해야 한다는 생각을 가지고 진행되었다. 그들은 요오족과 킨족의 역사에 관해서도 같은 판결을 내렸다. 따라서 요오, 킨, 위안의 역사 신판에서는 예외 없이 원래의 고유 명칭이 모두 사라졌고, 일반적으로 원본과 거의 유사하지 않은 새로운 발명품의 이름으로 대체되었다. 자세한 내용은 중국 중간 여행자에 대한 내 노트(58페이지, 참고 1)를 비교해 보십시오. 이런 식으로 해서 일반적으로 중국어가 허용하는 것처럼 외국 소리를 정확하게 낸 원래의 역사학자들의 이름을 타락시킴으로써 이들 작품의 K'ien-lung 판본은 역사 및 지리학적 조사에 전혀 쓸모가 없게 되었다. 키엔룽은 고대의 고유명을 변형시키는 행복한 생각을 매우 자랑스럽게 여기고, 앞으로는 어떤 중국 학자도 감히 고대의 이름을 사용할 수 없다는 칙령을 내렸다.

After the three histories had been corrupted, K'ien-lung ordered the same committee to explain the meanings of the new names; and this gave rise to a new work entitled: 遼金元史語解 Liao kin yüan shi yü kai, or "Explanation of words (proper names) found in the histories of the Liao, Kin and Yüan." 이 어휘에는 남자, 국가, 장소, 산, 강 등의 이름이 모두 들어 있다.—3개의 역사 중 체계적으로 배열되었지만, 새로운 철자에 따라. 그러나 이름의 원래 철자는 항상 주어지고, 그 이름이 발생하는 곳에 장들이 표시된다. 이것은 어휘를 참고에 매우 유용하게 만들며, 우리는 학습된 위원회를 보는 주된 목적이 새로 발명된 이름들의 의미에 대한 터무니없는 설명이었다는 사실을 제쳐둘 수도 있다. 나는 이 야만인들이 어원론적 논평에 나타난 현명함에 대한 몇 가지 예를 들 수 있다. 카스피해 서쪽 해안에 위치한 더벤드 시(이름은 페르시아어로 "문"이라는 뜻)는 페르시아의 도시로서 원시에 언급되어 있으며, 이름은 打班 다르반이라고 쓰여 있다. 위원회는 ."本語 두르벤(Dur-ben)으로 명칭을 바꾸었으며, 몽골어로 더벤(durben)은 '4'를 의미한다고 설명한다. 아르메니아의 도시 바르다(Bardaaa)의 이름은 shi in阿阿 Ba-r-da-a에 의해 원시에 전해진다. 위원회 명칭은 哈哈哈 바레타하(ba-le-ta-ha)가 될 것이며, 만추(萬秋)에 있는 이 명칭은 '비블피부의 목 부분'이라는 의미라고 평한다. 비슈발릭은 원시의 비슈발릭에 의해 이해될 것이다. 터키어로 이 이름의 의미는 '5개의 도시'로, 역시 '5개의 도시'라는 뜻의 五城 우창(武ch)이라는 용어는 원시에서 반복적으로 발생하는데, 이는 비시바리의 동의어다. 그러나 위원회는 이 명칭을 巴里里 바시보리로 바꾸어 모하메드족의 언어로 바시는 '머리'와 '키드니'를 의미한다고 명시하였다.

위안시의 가장 최근 판은 1824년(또한 부패한 고유명을 가지고 있음)이지만, 아르키만드라이트 팔라디우스는 이 판이 약 20년 후에야 끝났다는 것을 알아챘다. 이 판은 구입하기 어렵지 않으며, 유럽 도서관에서 발견되는 유일한 위안시 판이라고 생각한다. 파우티어의 M. 폴로에서 발견된 "몽골 역사"의 수많은 번역본들은 모두 이 타락한 텍스트에서 만들어진 것이다. 클라프로스와 레무사트가 글을 쓸 당시 유럽에서는 원시(元時)가 알려지지 않았으며, 북경에 있는 옛 가톨릭 선교사들조차 이를 보지 못한 것 같다. 옛 신학자들은 위대한 "몽골 역사"의 발췌문만 알고 있었다. - E. Bretschneider, Mediumval Geistry and History of Central and Wester Asia, 5-6페이지.[22][23][24]

마샬 브룸홀은 훌륭한 군인이자 훌륭한 쓰레기 처리원이었지만, Kien-lung은 몇몇 심각한 실수를 면하지 못했다고 말했다. 한때 그는 중국, 만주, 몽골, 서양 모하메드인으로 구성된 학식 위원회를 임명하여 위안 기록에 등장하는 인물과 장소의 외국 이름을 개정하였다. 요오, 킨, 위안의 역사에서 K'ien-lung 판본이 사실상 쓸모없다는 것은 너무나 비과학적인 일이었다. 칼리프가 하리푸를 렌더링한 호칭은 위원회에 의해 파르카로 변경되어 "만주의 마을"이라고 설명된다.[25]

한자로 된 영어의 필사본은 시안펑 황제의 통치기인 1860년까지의 영어를 배우기 위해 책으로 사용되었다.[26] 서구 사상과 제품이 중국에 범람하던 19세기 후반에 기록물이 우후죽순처럼 생겨났다. 고유명사의 표기뿐만 아니라 신제품에 대한 공통명사의 표기도 포함한다.[27][28] 그 영향은 특히 샹하이네어처럼 주요 항구 근처의 방언에서 두드러졌다. 그러나 이러한 음소성 대출의 상당수는 유행으로 판명되었고, 그 후 인기 있는 사용법과 언어 개혁자들은 그 대신 수표신어를 선호했다.

소리와 의미

한자로 표기하는 것은 때로는 음운-세계의 일치일 수 있다. 즉, 음운과 한자의 의미를 모두 반영한다. 예를 들어 "현대 표준 중국어sh sh shngngna "sonar"는 "sound"와 "receive, acceptna"라는 문자를 사용한다. sh is은 영어 초기 음절의 음성적으로 불완전한 표현이다. 중국어는 많은 수의 호모/헤테로토날 동음이의 형태소를 가지고 있는데, 이것은 음운론적으로 훨씬 더 나았을 것이다(그러나 의미론적으로는 그렇게 좋지는 않았다). - 음절곡(cf)을 고려해보자. sng 'deliver, carrier, give (선물로서))', s sng 'pine; loose, loose', sng 'tower; alarm; alarm, attract' 등), (cf). 소우 '수색', 소우 '노인', s 소우 'sour, 버릇없음' 등 여러 가지) 또는 쇼우(cf) 또는 쇼우(cf. 收쇼우 ' ', accept, accept, sh, accept, accept, ', sh, accept, thin, thin, thin, thin, thin, thin, sh, sh, sh) 등)."[29]

벨로루시(발광. "흰 러시아")는 白罗斯斯 Bai'elluosī로 중국어로 표기되어 있으며, bbai("흰색")와 俄罗斯 Eleluosé("러시아")는 원래 이름의 의미를 보존하고 있다. 마찬가지로 러시아 여자 성에서 흔히 볼 수 있는 엔딩 -va는 보통 "아기"나 "소녀"를 뜻하는 로 표기되며, 이에 상응하는 남성 접미사 -[o]v는 "남자"를 의미하는 fu로 표기된다. 문학 번역에서 유토피아연푸에 의해 烏托/乌托邦 邦tutu Wutobang ("근거 없는 나라"), 판타그루엘龐大龐/大大大 Phangdaā'ai)로 표기된 으로 유명하다.최근에는 월드 와이드 웹의 한 번역본이 萬維網/万维网网 Wanwéi Wǎng인데, 이는 "myriad-densional net"을 의미한다. 때때로 이 필사본은 청규나 다른 중국 속담과 관용구를 반영한다. 예를 들어 중국 본토에서는 비틀즈를 '걸레머리'인 士士/披头士 p Pītooshì, 대만과 홍콩에서는 헝클어진 머리에 관한 청유 pīó/披散发 p Pītoush, " mop mophead four Pītossi"로 알려져 있다. 주관적인 의견이나 광고도 반영할 수 있다. Esperanto, now known as "the international language" or literally "language of the world" (世界語/世界语 Shìjièyǔ), was first introduced to China as 愛斯不難讀/爱斯不难读 Àisībùnándú, meaning "[We] love this [because it's] not difficult to read".

중국 신학(新學)이 음운(音音)과 대적(對的) 매칭(즉, 외국 어휘 항목의 의미와 소리 양쪽에 따라)이 될 수 있다는 점에서, '귀찮음' 전사는 자신도 모르게 원문의 의미를 반영한 것으로 해석될 수도 있다. During the Qing Dynasty, some Chinese scholars were unhappy to find China was located on a continent called 亞細亞/亚细亚 Yàxìyà, i.e. 아시아는 유럽인들이 의도적으로 동양을 경시하고 있었다고 믿으면서, //은 "2차"와 //은 "작은"을 의미하기 때문에, 아시아는 유럽인들이 의도적으로 동양을 경시하고 있다고 믿는다.[30] 고대 일본인들, 즉 와인들은 중국인들이 wo("작고 짧고 비굴한")라는 문자로 대표되는 그들의 이름에 분개하여 ("평화, 조화")[31]로 대체하였다. 현대 아프리카인들은 "아프리카"가 중국어로 非洲 Fēizhou("부정적이고 잘못된 대륙")로 쓰여져 있기 때문에 중국인들을 인종차별주의라고 비난했다.[32] 이러한 비난이 정당했는지 여부는 논란의 여지가 있다.

부정적인 의미에 대한 문화적 차이와 개인적 선호도는 주관적이다. 그러나 일부 번역은 일반적으로 부적절하다고 여겨지며, 일반적으로 오늘날의 기록에는 사용되지 않는다.

  • Mozambique as 莫三鼻給/莫三鼻给 Mòsānbígěi, with meaning "nose" and 三鼻 "three noses". 오늘날 이 나라는 더 자주 克比克 M assangb asé로 표기된다.
  • 애버딘(Averdeen)은 장소와 사람을 가리키는 통칭으로, 鴨甸 야바딘(Yaba dián)으로, /은 오리를 의미한다. 그러나 홍콩의 한 장소인 애버딘 하버는 원래 "홍콩의 미성년자"라는 뜻의 香仔 xi Xianggǎngzǐ라고 불렸다. 지금은 그것이 공식 명칭이지만, 鴨巴甸는 여전히 구어체로 사용되고 있다. 더구나 오늘날에는 그 장소가 더 자주 阿丁 아보딩으로 표기되고 있다.
아베니다 도 콘셀헤이로 페레이라 데 알메이다에 서명하십시오.
  • 마카오의 한 거리는 공식적인 페르레이라 데 알메이다의 이름을 따서 아베니다 콘셀헤이로 페레이라알메이다라고 불린다. 페레이라는 거리의 이름에 나타난 것처럼 肥喇 Féilìlǎ로 표기되었는데, 은 "뚱뚱하다"(adj.)라는 뜻을 가지고 있다.
  • 마카오의 한 거리는 Avenida de Demetrio Cinatti라고 불린다. 爹刁施大大大路 Diēměidiadiao Shīnádì da m mlù로 표기되어 있으며, diao는 교활하거나 사악하다는 뜻이다.

질라드 주커만(Ghil'ad Zuckermann)에 따르면 중국어로 음운-세마틱 매칭은 상표명, 컴퓨터 전문용어, 기술용어, 토폰어 등 4개 의미영역에서 흔히 볼 수 있다.[33]

일부 기록에는 다음과 같은 긍정적인 의미가 있다.

  • United Kingdom is called 英國/英国 Yīngguó, literally "hero country". 첫 번째 문자인 은 '영어'의 초기 중국어 필사본인 英利利 Y yjilì에서 약칭되었다가, 잉글랜드와 스코틀랜드의 연합에서 결성된 후 영국에 이후 적용되었다.
  • 독일은 문자 그대로 '도덕국가'인 ,/德国 데구오(Déguo)로 약칭한다. 첫 번째 문자인 德志 Déìzhì(독일어의 독일어인 "Deutsch"의 중국어 표기)에서 약칭된다.
  • 미국은 문자 그대로 '아름다운 나라'인 美國/美国 미igu의 약칭이다. 美利合眾國 Meǐlìjián Hézhguguo에서 약칭한 것으로, 利堅堅는 '아메리카'의 초기 음성 필사본이다.
  • 번역을 통해 필리핀菲律宾/菲賓賓 Fēǜbn. 그러나 필리핀의 필리핀계 중국인들은 "Fragrant Lands"라는 뜻의 Figiguo를 사용한다.
  • 아테네雅典 이디엔으로 말 그대로 "독극적"이고 "유행적"이다.
  • Champs-Élysées as 香榭麗舍/香榭丽舍 Xiāngxièlìshè, meaning "fragrant pavilion (and) beautiful house".
  • 더블린은 "사이프레스 숲의 수도"라는 뜻의 두볼린으로 불린다.
  • 翡翠翠 Fěilěngcuì (시인 쉬쯔모에 의해)로 피렌체, '자데이트'라는 翠翠, "냉"이다. 오늘날 이 도시는 보통 내명보다는 영불 피렌체에 기반을 둔 기록물인 薩薩薩佛/萨罗罗萨Folurolunsa 또는 佛羅斯斯Folurolunsī로 알려져 있다.
  • 퐁텐블라우ble丹白露/丹丹露露ē Fddannbailù로서 "붉은 단풍 (그리고) 흰 이슬"을 의미한다.
  • h色//色色佳 qjiji as asji as, 문자 그대로 "고상한 색채 멋지다".
  • Yosemite as 優山美地/优山美地 Yōushānměidì (also 優仙美地/优仙美地 Yōuxiānměidì, 優聖美地/优圣美地 Yōushèngměidì, 優詩美地/优诗美地 Yōushīměidì, or 優勝美地/优胜美地 Yōushèngměidì), meaning "elegant mountain / excellent and holy / elegant poem / superior (and) beautiful land".
  • 샴페인香檳/香槟 xi Xiangbīn으로, "fragrant areca"를 의미한다.
  • 위키피디아는 "위키 백과사전"을 뜻하는 維基百/维基科 베이지ī 비ikē이다. '위키'의 한자 필사본은 '물체를 연결하는 로프나 거미줄'을 뜻하는 /과 인터넷을 암시하는 all과 '창세기'를 뜻하는 의 두 글자로 구성되어 있다. 그 이름은 "인류의 근본 지식을 잇는 백과사전"으로 해석할 수 있다.

외국기업은 광고목적에 부합하는 그들의 이름표시를 선택할 수 있다.

  • 코카콜라는 "맛있는(그리고) 재미"라는 뜻의 可口可//可口乐乐 Kělé로 한다.
  • 레블론(Revlon)은 리바이(pure)의 '순수한 행복의 노래'( excer excer)에서 발췌한 말 그대로 '밝은 봄 이슬을 자아낸다'는 Lùhuanong이다.
  • 쉐라톤 호텔as來登/喜来登 x x x as as as, "찾아가는 것을 좋아한다".
  • Best Buyas思買/百思买买 Bǎisīmii로, "백 번 생각하고 (후) 사십시오."
  • Subway restaurants as 賽百味/赛百味 Sàibǎiwèi, "competing (with) a hundred tastes".
  • 이케아as家 Yijia, "가정용으로 적합/재산"이다.
  • 코스트코好多 호쇼슈두오, "여러 가지 위대한 것을 파는 시장"이다.
  • 多邻//多鄰國 Duolynguo로서의 두올링고, "다중 이웃 국가".
  • 켄터키 프라이드치킨(KFC)肯기키 쿤데지(Kndéjī)로, "(a) 선덕적 기반에 동의한다"고 밝혔다.
  • 맥도날드는 as as劳/麥當勞 m Maidaanglao, "밀은 노동의 역할을 한다".[34] 맥도날드 레스토랑이 문을 연 최초의 중국어권 지역(1975년)인 홍콩에서 '로드'라는 뜻의 '잘 알려진 현지 거리'인 맥도넬 로드(MacDonnell Road, 麥當道道)'를 나타냈기 때문에 이 명칭도 선택되었다.[35]
  • BMW는 '비머(Beamer)'라는 구어적 이름처럼 들리는 '프로제 말'이라는 뜻의 '비머(Beomer)'로 불린다.
  • Pizza Hut as 必胜客/必勝客 Bìshèngkè, "the guest must win".
  • 必应/必應 b Bìngng, "응대해야 한다.[36]

지역차이

중국 본토와 싱가포르, 말레이시아는 간체 문자를, 대만, 홍콩, 마카오 등은 전형적으로 전통 문자를 사용한다. 또 중국어권에서 사용하는 녹취록과 공식 녹취록이 다른 경우도 있다. 예를 들어, "하와이"(Hawaii)는 대부분의 중국어 매체에서 夏夷夷 Xawiii로 렌더링되고, 뉴질랜드(新西兰 Xīxllan)는 대만 매체에서 ni ni Niǔxánlan으로 옮겨진다.

일반적으로 중국 본토는 원산지 언어에서 파생된 이름의 발음을 보존하는 경향이 있는 반면 대만은 영어 발음에 따라 표기하는 경우가 많다. 예를 들어 블라디미르 푸틴 러시아 대통령은 러시아 고유 발음[ˈputʲn]을 따서 본토 출처에서는 普京京 png로 알려져 있는 반면, 대만에서는 普丁 Pīngng으로 이름이 지어졌다. 한편, 홍콩과 마카오에서는 이전까지 광동어 발음을 사용해 표기된 명칭이 있었지만, 이들의 인수 이후 그러한 관습은 덜 보편화되었다. 중국어의 필사본은 현재 본토에서 자주 인용되고 있는데, 비록 그 지역의 발음이 원래 발음과 더 멀어진다 하더라도 말이다.[37] 예를 들어 광동어 출처는 현지 발음이 다소 불친절함인 Pougīng임에도 불구하고 본토 표기법 普京을 베낀다.

최근 홍콩에서 시위대가 닌텐도에게 가장 유명한 캐릭터인 피카츄를 포함하여 100개가 넘는 포켓몬의 홍콩 이름을 중국 본토로 개칭한 결정을 번복해 달라고 청원하면서 논란이 일었다. In the first half of 2016, Nintendo announced that it would change Pikachu's name from its original Cantonese name, Béikāchīu 比卡超, to Pèikāyāu in favor of fitting the Mandarin pronunciation, Píkǎqiū 皮卡丘, in the most recent series of Pokémon games, Pokémon Sun and Moon,[38] in order to standardize marketing in the Greater China region.[39]

중국어로의 지역적 표기법
중국 본토, 싱가포르, 말레이시아 홍콩과 마카오 타이완
히틀러 希特勒(시틀레) 希特拉(히이다클라아이) 希特勒(시틀레)
클린턴 克林顿(켈린딘) 克林頓(하클람딘) 柯林頓(킨딘)
부시 布什(보쉬) 布殊(부우시) 布希(박시)
오바마 奥巴马(아오바메) 奧巴馬(오바마) 歐巴馬(오우바메)
시드니 悉尼(시니) 悉尼(스크네히) 雪梨(쉬를리)
도널드 트럼프 唐纳德(Tángnàdé)·特朗普(Tèlǎngpǔ) 當勞(Dnglòuh特朗普(Dahklohngpou) 唐納(Tángnà)·川普(Chuānpǔ)

말레이시아는 각료와 화폐단위(말레이시아 링깃)의 공식 번역명을 갖고 있음에도 불구하고 중국은 이를 받아들이지 않고 자국 번역기를 계속 사용했다. 말레이어 이름의 경우, 일반적으로 번역은 등장 로마자 대신 한자로 번역하기 위해 발음을 사용한다(예: 신화통신의 번역은 보통 그들의 발음을 따르는 대신 문자로 번역한다).

전사표

아래 표는 신화적 세계인의 이름에서 나온 영한자 표기표다. 이 표는 영어 모음(행)과 자음(열)에 국제 음성 알파벳을 사용한다.

IPA(영어)에서 중국어로 표기
b p d t ɡ k v w f z, dz ts s, ð, θ ʒ ʃ t h m n l r j ɡʷ
() (p) () () () () () (()) () (()) () (()) () (ci) () (()) (r) (shi) (qi) (qi) (h) () (ē) (rr) (rr) (y) () () ()
ɑː, æ, ʌ (ā) (ba) (파를) (다아) (t) (지아) () (w) (()) (w) (()) () (()) (지아) () (à) ((shā)) (지아) (sh) ((shā)) (지오) () () () (()) (na) (()) () () () (()) (구아) (쿠아) ()
ɛ, ɪ (ā) (베이의) (피에) () ()/(tài) (가이) (키이) (wei) (wei) (페이) () () (사이) (r) (시에) (지에) (치에) ()/(hēi) (미이) (니에) (라이) (레이) ((lěi)) (y) (guī) (kui) ()
ɜ, ə (è) () (p) () () () () () (w) () () () () (r) () (지에) () (h) () (na) (()) (lee) (lee) (y) (guǒ) (쿠우즈) ()
,, ɪ (y) () (pi) (di) () (ji) (ī) (wei) (wēi) (fēi) (qi) (qi) 西() (r) () (ji) (qi) () () (ni) (()) () (()) () (()) (y) (guī) (kui) ()
ɒ, ɔː, (아오) () () (두오) (투오) () () (w) (w) () (Zuǒ) (cu) (suǒ) (ru) (시오) (치아오) (치아오) () () (뉘앙스) (루아스) (루오) ((luó)) (ē) (guǒ) (쿠우즈) ()
u, ʊ (w) () (p) () () () () (w) (w) () () (꽹과) (Su) () () () (꽹과) () () () () () (요우) ()
주스, 주스 (요우) (보유) (피유) (디유) (도유) (지오) (치우) (웨유) (와이유우) (피요우) (지오) (치우) () () (지오) (치우) () (miù) (니우치) (거짓말쟁이) (리우)
a ɪ (ai) (bai) (파이) (다이의) ((dài)) (티에이) (가이) (키이) (wei) 怀(화이) () (쯔이) (cai) (사이) (시아) (지오) (차이) (호이) (마이) (나이의) (라이) (라이) (y) (가예) (쿠아) 怀(화이)
a ʊ (아오) (바오) (보오) (다오) (타오) (가오) (코오) (w) (w) () (제오) (까오) (샤오) (샤오) (지아오) (치아오) (호오) (마오) (네오) (라오) (라오) (야오) (쿠우즈)
æn, ʌn, æŋ (ā) () (p) () () () () (와인) (와인) () (쟈인) (쐐기를 박다) () (쐐기 모양의) () () (hahn) (멱을 감다) () () () (y) () () ()
ɑn, aʊn, ʌŋn, ɔn, ɒŋn, ɒŋn, ɒŋ () () () () () (갠지스) () (와잉) (와잉) (ā) () (c) () (라잉) (쐐기 모양의) () () (흐엉) (마앙) () (lng.) (lng.) (y) () () (흐엉)
ɛn, ɛŋ, ɜn, əŋn, əŋ (ē) (běn) () (Dēng) () (Gēn) () (w) (w) (fnn) (Zng) (cenn) (sēn) () (sh) () (qin) () (므엔) (네엔) (루앤) (루앤) () (G'n) ()
ɪn, in, ɪən, jən () (bīn) () (Dīng) () () () (wn) (wn) (fnn) () (xn) (xn) (xn) () (qīn) (xn) (mng) () () ((lín)) () ((lín)) () (기븐) ()
ɪŋ (y) (bīn) () (Dīng) () () () (wn) (wn) (fnn) () (qng) (xn) (Xìng) () (qng) (Xìng) (mng) () () ((lín)) () ((lín)) (y) (Gǔngng.)
un, ʊn, oʊn (wn) (běn) () (Dun) () (Ggng) () (w) (w) (ng) (주엔) (cng) (수앤) (sh) () (취앤) (흐엉) (멜랑) (nng.) (루앤) (루앤) ()
ʊŋ (W wng.) () () (도그) () (Ggng) () (W wng.) (W wng.) (ng) (조앙) (cng) (Sng.) () () () () (흐엉) (멜랑) (nng.) () () (y) (흐엉)

메모들

  • 낱말의 첫머리에서 ⟩a⟩이 [ as]로 발음되면 [ɑ] 행에 따라 표기한다.
  • ⟨ia⟩이 단어의 끝에 있을 때에는 亚a⟩을 ()로 표기한다.
  • 모음 ⟨a⟩, ee⟩, ii⟩, oo⟩, uu⟩이 비음절로 되어 있을 때는, 일반적으로 모음이 쓰여진 형식에 따라 필사한다.
  • diphthongs ⟨ai⟩과 ⟨ay⟩이 낱말의 첫머리에 있을 때 [] 행에 따라 옮겨 적는다.
  • ⟨r⟩ 또는 ⟨re⟩이 [ə]의 음성 전사로 단어의 끝에 있을 때, 둘 다 (ěr)로 표기한다.
  • [tr] 및 [dr]을 [t] + [r]- 및 [d] + [r] 행 문자로 변환하십시오.
  • ⟨m⟩는 ⟨b⟩ 또는 pp⟩ 전일 때 [n]으로 표기한다. 그러나 ⟨m⟩ 이후의 ⟨b⟩이 발음되지 않더라도, 여전히 [m]에 따라 ⟨m⟩를 표기한다.
  • 일반적으로 여전히 그 서면 형태에 따라 흡인되지 않은 화합물 또는 비흡인된 결합제를 기록한다.
  • (ya), ((), ((na), l(l丽), ì(l莉), (lì), (sh), ((), (d), () 등이 여성 이름으로 사용된다(위 대안으로 사용됨).
  • (fu)는 낱말의 첫머리에 쓰인다. (위 대안으로 제시됨)

예외

이름 변환 중

현재 표준화된 표기법에 채택된 문자는 추상적이거나 모호한 의미를 갖는 경향이 있고 사용이 중단되어 음성 사용이 명백하다. 따라서 많은 경우에 비중국인들이 그들 자신을 위해 채택하는 중국식 명칭은 음운학적으로 동등한 것이 아니라 원본으로부터 "적용"되거나 (즉, 번역)에 의해 "적용"된다. 예를 들어, 홍콩 주지사의 중국식 이름을 보라.

새 문자

매우 드물게, 문자는 번역된 용어에 맞게 특별히 만들어진다. 이것은 이전에는 더 흔했다: 적절한 의미론적 급진성을 가미함으로써 기존의 문자를 사용하여 새로운 단어의 소리를 느낄 수 있었다. 예를 들어, 은 당시 음치 khong을 가지고 [7]있던 (수 급진) + 으로 형성되어 Yue 이름 *Krong에 근사하게 되었다. 마찬가지로 (초급)을 추가하면 茉莉 mòlì이 생성되어 산스크리트어 이름을 자스민(말리)으로 번역하고, ((옷)을 다른 문자에 추가하여 중국판 산스크리트어 가사야인 지아샤를 허용하였다. 다른 그러한 예는 탁구의 한자어인 乒乓pang인데, 이 두 글자는 비슷한 소리 문자인 bīng에서 스트로크를 제거하여 형성되는 동시에 두 글자는 그물과 노들처럼 보인다. 가장 일반적인 전사의 급진적인 것은 구강 과격으로, 특정 외래어(예: 咖啡 kafii, "커피" 등)뿐만 아니라 중국어의 비만다린 품종(광동어 등)에 한자가 존재하지 않는 용어도 번역하는데 사용된다. 이러한 음운-세미아 화합물은 한자의 대부분을 차지하지만 외국어를 의사소통하기 위해 만들어진 새로운 합성물은 오늘날 흔치 않은 용도에 도달한다. 주목할 만한 예외는 화학 원소용 한자인데, 기체용 과 같이 기존 문자와 적절한 활성산소를 결합한 것이 대부분이다.

참고 항목

참조

인용구

  1. ^ 램 쉴, 아그네스 중국의 언어교육: 1949년 이후의 정책과 경험, 페이지 39. 홍콩 유니브. 2005년, 프레스 (홍콩)
  2. ^ 궈젠쯔죠 중국의 지도 매체: 지역, 지방, 지방. "대화 및 로컬 미디어: 쿤밍과 윈난 TV의 사례" 페이지 49. 2013년 11월 6일에 액세스.
  3. ^ "Chinese Wiktionary's pinyin index". Zh.wiktionary.org (in Chinese). Retrieved 2018-12-05.
  4. ^ ""奥巴马"还是"欧巴马"?". BBC News. 14 November 2009. Retrieved 11 February 2019.
  5. ^ 슈에슬러, 액셀 ABC 어원사전, 563쪽. 하와이 대학 출판부, 2007.
  6. ^ Meacham, William (1996). "Defining the Hundred Yue". Bulletin of the Indo-Pacific Prehistory Association. 15: 93–100. doi:10.7152/bippa.v15i0.11537. hdl:10722/208513. Archived from the original on 2014-02-28.
  7. ^ a b 백스터, Wm. H. & Sagart, Laurent. (1.93MB), 2011 페이지 56. 2013년 8월 12일에 액세스.
  8. ^ 브린들리, 에리카 "바바리안인가 아닌가? 고대 Yue(베트남) 민족의 민족성과 변화 개념, 기원전 400–50", 페이지 6 ff. 아시아 메이저, 16권, 1위(2003년). 2013년 11월 7일에 액세스.
  9. ^ 史有为 [Shi Youwei]. 《《语外》》 ["Hanyǔ Wailaici", "Chinese Lonorwords"]. 상업적 언론(베이징), 2000. (중국어)
  10. ^ 정장 상팡. "여런게(여런게의 노래)의 해독." Cahiers de Languageistique Asie Orientale, 20권 페이지 159–168. 1991.
  11. ^ 周敦頤 [Zhou Dunyi].翻譯名》》 ['파니ì Mingyì Xù', '불교의 용어 해설'을 준비하라. 2013년 11월 6일에 액세스. (중국어로)
  12. ^ Heming Yong; Jing Peng (14 August 2008). Chinese Lexicography : A History from 1046 BC to AD 1911: A History from 1046 BC to AD 1911. OUP Oxford. pp. 382–383. ISBN 978-0-19-156167-2.
  13. ^ Heming Yong; Jing Peng (14 August 2008). Chinese Lexicography: A History from 1046 BC to AD 1911. OUP Oxford. pp. 382–. ISBN 978-0-19-953982-6.
  14. ^ Ido, Shinji (2018). "Chapter 2: Huihuiguan zazi: A New Persian glossary compiled in Ming China". Trends in Iranian and Persian Linguistics. De Gruyter Mouton. pp. 21–52. doi:10.1515/9783110455793-003.
  15. ^ Ido, Shinji (2015). "New Persian vowels transcribed in Ming China". Iranian languages and literatures of Central Asia: from the 18th century to the present. Association pour l’Avancement des Études Iraniennes. pp. 99–136.
  16. ^ Yong, Heming; Peng, Jing (2008). Chinese Lexicography : A History from 1046 BC to AD 1911: A History from 1046 BC to AD 1911. Oxford University Press. p. 397. ISBN 978-0191561672. Retrieved 24 April 2014.
  17. ^ Wilkinson, Endymion Porter (2000). Chinese History: A Manual. Volume 52 of Harvard Yenching Institute Cambridge, Mass: Harvard-Yenching Institute monograph series (illustrated, revised ed.). Harvard Univ Asia Center. p. 864. ISBN 0674002490. ISSN 0073-084X. Retrieved 24 April 2014. volume= 추가 텍스트(도움말)
  18. ^ Mosca, Matthew (2013). From Frontier Policy to Foreign Policy: The Question of India and the Transformation of Geopolitics in Qing China. Stanford University Press. p. 381. ISBN 978-0804785389. Retrieved 24 April 2014.
  19. ^ Heming Yong; Jing Peng (14 August 2008). Chinese Lexicography : A History from 1046 BC to AD 1911: A History from 1046 BC to AD 1911. OUP Oxford. pp. 383–. ISBN 978-0-19-156167-2.
  20. ^ Crossley, Pamela Kyle; Rawski, Evelyn S. (Jun 1993). "A Profile of The Manchu Language in Ch'ing History". Harvard Journal of Asiatic Studies. Harvard-Yenching Institute. 53 (1): 99. doi:10.2307/2719468. JSTOR 2719468.
  21. ^ Toh, Hoong Teik (2005). Materials for a Genealogy of the Niohuru Clan: With Introductory Remarks on Manchu Onomastics. Volume 10 of Aetas Manjurica. Otto Harrassowitz Verlag. p. 37. ISBN 3447051965. ISSN 0931-282X. Retrieved 24 April 2014. volume= 추가 텍스트(도움말)
  22. ^ Bretschneider, E. (1876). Notices of the Mediæval Geography and History of Central and Western Asia. Trübner & Company. pp. 5–6. Retrieved 1 December 2014.
  23. ^ Bretschneider, E. (1876). "ARTICLE IV. Notices of the Mediæval Geography and History of Central and Western Asia". Journal of the North-China Branch of the Royal Asiatic Society, Volume 10. Contributor Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland. North-China Branch. The Branch. pp. 79–80. Retrieved 1 December 2014.
  24. ^ Bretschneider, E.; Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland. North China Branch, Shanghai (1876). "ARTICLE IV. Notices of the Mediæval Geography and History of Central and Western Asia". Journal of the North China Branch of the Royal Asiatic Society, Volume 10. Contributor Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland. North-China Branch. Kelly & Walsh. pp. 79–80. Retrieved 1 December 2014.
  25. ^ Marshall Broomhall (1910). Islam in China: A Neglected Problem. Morgan & Scott, Limited. pp. 93–94.
  26. ^ "Qing Dynasty textbook shows how people learned English". China Daily. November 4, 2016.
  27. ^ Masini, Federico (1 Jan 1993). "The Formation of Modern Chinese Lexicon and Its Evolution Toward a National Language: The Period from 1840 to 1898". Journal of Chinese Linguistics Monograph Series (6). §2.2.2. JSTOR 23887926.
  28. ^ 래프너, 마이클 & 앨런 새로운 아이디어에 대한 새로운 용어: 서양의 지식과 중국 후기의 어휘적 변화. 브릴 (레이든), 2001.
  29. ^ 주커만, G. (2003)의 57번지, 이스라엘 히브리어의 언어 접촉 어휘 농축, 팔그레이브 맥밀란, ISBN 978-1-4039-3869-5 / ISBN 1-4039-1723-X.
  30. ^ 첸중슈 錢書,, 귄 bi Biann (管管編 "제한된 견해"), 베이징: 정화도서회사, 1999[79], 제4권, 페이지 1458-1462. Cf. Zhang Shaoqi 张绍麒, Hànyǔ Liúsú Cíyuán Yánjiū (汉语流俗词源研究 "A study of Chinese folk etymology"), Beijing: 유웬 추반시, 2000년
  31. ^ Cf. Michael Carr, "Wa 倭 Wa 和 Licicicography", International Journal of Licicicography, 1992, 5:1-30.
  32. ^ 데이비드 라이트, 번역 과학: 후기 제국주의 중국으로의 서양 화학의 전송, 1840-1900, 레이든; 보스턴: 브릴, 2000, 페이지 212.
  33. ^ 주커만, G. (2003) P. 59, 이스라엘 히브리어의 언어 접촉어휘 농축, Palgrave Macmillan, ISBN 978-1-4039-3869-5 / ISBN 1-4039-1723-X.
  34. ^ "Chinese Names for 50 Famous Foreign Companies". Retrieved 2016-11-14.
  35. ^ Watson, James L. (1997). Golden Arches East: McDonald's in East Asia. Stanford University Press. pp. 81–83. ISBN 9780804767392.
  36. ^ "The worst (and best) Chinese names for foreign tech companies - 推酷". Tuicool.com. Retrieved 2016-11-14.
  37. ^ Clara Ho-yan Chan (December 2018). "Translation of Proper Names in Hong Kong: Media and Official Usage at the Turn of the Twentieth Century".
  38. ^ "Why the plan to rename Pikachu has made Hong Kong angry". BBC News. 2016-05-31. Retrieved 2016-11-17.
  39. ^ "Pokémon politics: Proposed Pikachu name-change sparks protests in Hong Kong 【Video】". En.rocketnews24.com. 2016-05-31. Retrieved 2016-11-20.

원천

  • 기사는 현재 미국공공영역 있는 1871년 간행물인 중국어 기록기와 선교지 제3권의 텍스트를 통합하고 있다.
  • 신화통신》이 1993년 10월 발간한 《세계민족의 이름》(新華民國民名, ISBN 7500102216/Z21).