원즈운 로마자화
Wenzhounese romanisation| 중국의 로마자화 |
|---|
| 표준 중국어 |
| 우 |
| y |
| 분 |
| 간 |
| 하카 |
| 샹 |
| 참고 항목 |
우차이나의 원저우 방언의 로마자화(Romanization of Wu Chinese)는 도시를 중심으로 하는 우차이나의 대어(간체 중국어: 瓯; 전통 중국어: 甌) 그룹의 일부로서 라틴 문자를 사용하여 방언 집단의 소리를 나타내는 것을 말한다.
초기 로마자화
원즈운 로마화의 첫 사례는 주로 웨이드-자일스 제도를 기반으로 한 한자와 음성 로마화 시스템에서 성경을 다양한 중국어로 번역한 기독교 선교사들의 언어 문서화 노력에서 시작된다. Wenzhounes의 최초의 로마자화된 형태는 1892년 Matthew의 복음서에서 볼 수 있다.[1]
컨템포러리
2004년에는 부자 팀인 선커청(중국인: 沈克成; 핀인: 셴 케첸)과 선자(중국어: 沈迦; 피닌: sh 지아)는 원저우화(간체 중국어: 温州话; 전통 중국어: 溫州話; pinyin: Wēnzhōuhuà), which outlines a systematic method for romanising each initial and rhyme of the dialect. 그것의 일차적 맞춤법 혁신은 음성과 음성이 없는 멈춤만을 구별하는 맞춤법에서 우 멈춤의 삼차적 차이를 표현하는 수단이다.
Wade-Giles 기반 시스템은 이것을 /k/, /k//, /kʰ/ 및 /ɡ/를 나타내기 위해 k, k' 및 g로 취급한다. 음성 산부인과가 표준 중국어에서는 더 이상 존재하지 않기 때문에 핀인은 각각 /k/와 /kʰ/를 g와 k로 취급한다. Senns는 동일한 기본 방법을 사용하며 음성 시리즈를 복사하여 음성 멈춤을 기록하므로 /sns/는 시스템에서 gg이다. 마찬가지로 /ɦ/는 hh로 표기된다.
그들은 일반적으로 중국어로 IPA를 /ts as/로 표기하는 것에 대해 x, 그리고 /tsʰ/와 같은 다른 pinyin 규약을 채택한다. 모음은 다수의 디그그래프로 필사되지만 혁신은 거의 없다. v는 /y/를 의미하고 난자는 /yy/를 의미하기 때문에 중국 IME의 영향력은 그들의 시스템에서도 나타난다. 피닌에서 벗어나는 또 다른 방법은 원즈호우네스의 비원형 치경음모음 ///에 있는데, 이는 원즈호우네어의 비원형 치경모음 /i/와 상호보완적인 분포가 아니기 때문에 ii로 표기된다.
그러나 톤은 음절이나 음절 철자가 아니라 단순히 차오의 음절 문자 시스템의 위첨자 값을 배치함으로써 표시된다.[2]
라임즈
| 로마자화 | IPA | 예제 문자 |
|---|---|---|
| a | [a] | 矮反鞋媽 |
| ae | [ɛ] | 袁行享杏 |
| ai | [ai] | 北個國十 |
| au | [au] | 愁狗甌有 |
| e | [ɜ] | 保草否手 |
| ee | [e] | 愛才德黑 |
| 이 | [ei] | 比池肥式 |
| eu | [ɤu] | 臭豆流多 |
| i | [i] | 鼻變長野 |
| 즉 | [iɛ] | 打表橫兩 |
| ii | [ɨ] | 書吃思溪 |
| o | [o] | 拔茶車學 |
| OE | [ø] | 半端合亂 |
| 난자를 치다 | [외] | 步父婦魚 |
| u | [u] | 部果母委 |
| oo | [uɔ, yɔ] | 飽從當爪 |
| v | [y] | 安居溫月 |
| ng | [ŋ] | 餓二我吳 |
| 화가 나다 | [aŋ] | 本分今京 |
| 엥그리다 | [eŋ] | 病稱民星 |
| 옹의 | [oŋ] | 東豐空夢 |
이니셜
| 로마자화 | IPA | 예제 문자 |
|---|---|---|
| b | [p] | 把百半本 |
| bb | [b] | 白抱備別 |
| c | [tsʰ] | 采草測產 |
| d | [t] | 打帶刀島 |
| dd | [d] | 大地動頭 |
| f | [f] | 反福火分 |
| g | [k] | 該高歌工 |
| gg | [ɡ] | 厚渠峽跔 |
| h | [h] | 風海好黑 |
| hh | [ɦ] | 房孩紅華 |
| i | [j] | 安溫央也 |
| j | [tɕ] | 見叫斤酒 |
| jyj | [dʑ] | 件舊僅狂 |
| k | [kʰ] | 開考科肯 |
| l | [l] | 來郎老雷 |
| m | [m] | 馬買滿毛 |
| n | [n] | 拿內奶男 |
| ny | [ɲ] | 你鳥捏女 |
| ng | [ŋ] | 礙傲牛瓦 |
| p | [pʰ] | 怕拍跑片 |
| q | [tɕʰ] | 出窗千春 |
| s | [s] | 散掃色殺 |
| ss | [z] | 愁詞存靜 |
| t | [tʰ] | 他塔湯體 |
| u | [u] | 歪彎屋挖 |
| w | [v] | 犯肥份飯 |
| x | [ɕ] | 少手雙先 |
| y | [j] | 床就前全 |
| z | [ts] | 雞早進真 |
| zz | [dz] | 才茶沉池 |
참고 항목
참조
- ^ Chan, Sin-wai (2001). An encyclopaedia of translation: Chinese-English, English-Chinese. Hong Kong: The Chinese University Press. p. 67. ISBN 962-201-997-8.
- ^ 沈, 克成 (2009). 温州话. Ningbo: 宁波出版社. pp. 32–35. ISBN 978-7-80602-811-7.
