싱가포르에서의 중국어 로마자화
Chinese language romanisation in Singapore| 중국의 로마자화 |
|---|
| 표준 중국어 |
| 우 |
| y |
| 분 |
| 간 |
| 하카 |
| 샹 |
| 참고 항목 |
싱가포르에서 중국어의 로마화는 단일 정책에 의해 지시되지 않으며, 지역 중국 커뮤니티가 무수히 많은 토픽 그룹으로 구성되어 있기 때문에 그 정책 실행도 일관되지 않는다. 한유피닌은 만다린어의 선호 로마자화 체계와 중국어 교육의 표준으로 채택되고 있지만, 다른 중국 품종에 대한 로마자화 표준이 일반적으로 결여되어 있어 어느 정도 모순되는 결과를 초래한다. 이것은 Low, Loh, Lo; Tay, Teh; Teo, Teh; Teo, Teo; Teo; Teo; Yong, Young과 같은 성에서 흔히 발견되는 동일한 한자에 대한 많은 변형으로 설명될 수 있다.
성씨(전통 중국어: 鄭; 간체 중국어: 郑)만 테, 타이, 티, 창, 충, 쳉, 쩡 등 여러 변형이 있다. 변주곡은 Tay 또는 Te가 싱가포르에서 유래한 반면 Teh 또는 Te는 보통 말레이시아, Chang, Chung 또는 Chung이 홍콩에서, Zeng 또는 Zheng 또는 Zheng 또는 Zheng이 중국 본토에서 기원한다.
장소 이름
1819년 근대 싱가포르가 건국되고 남중국에서 이주한 사람들이 대부분인 오랑라우트 공동체가 붙인 전통 말레이계 이름 대신 중국식 플래카멘이 현지 어휘로 들어오기 시작했다. 그러나 이러한 이름들은 보통 어떤 그룹이 어떤 특정한 이름을 붙이는지의 방언에서 언급되는데, 어떤 곳은 동일한 특징에 대해 완전히 다른 이름을 가지고 있다. 그러나 대부분의 장소에서 같은 이름을 사용하지만 개인의 사투리로 언급된다.
영국 행정부에 의해 장소 이름을 기록할 필요가 있었을 때, 중국 지명들은 거의 임시방편적인 방법으로 성공적이었다. 이러한 지명들의 지역 발음을 반영하여 가장 가까운 문자 집합을 찾는; 종종 모순된 철자를 발생시키는 상황이며, 그 중 일부는 오늘날까지 지속되고 있다. 추아추캉(중국어: 蔡厝港; pinyin: Caichuògng; Pe̍h-oe-j:: 싱가포르 서부의 교외 지역이자 마을인 초아차캉은 이제 초아차강도로에서 같은 이름의 새 마을이 철자를 따옴에 따라 더 흔히 초아차강으로 표기되는데, 그 자체가 마을과 주변의 묘지들이 옛 방식으로 철자를 썼던 것과 같은 이상 현상이다. 오늘날, 마을은 더 이상 존재하지 않지만, 묘지는 계속해서 Chua Choo Kang으로 언급되고 있고 Choa Choo Kang New Town의 모든 장소명은 새로운 철자를 사용한다.
1980년대 중반부터, Pinyin의 사용을 장려하기 위한 추진은 장소 이름에 따라 필터링되어 일부 수정을 초래했다. 오캉(Aukang)은 후강(전통 중국어: 後港; 간체 중국어: 港;; pinyin: 후궁) 그러나 후강 신시가 건설될 때 후강으로 로마자화되었다. 일부 변화들은 특히 이순의 영어 철자를 두고 대중의 반대에 부딪혔다. 예순 신도시가 등장하자 정부가 피닌을 도입하려 할 때까지 호키엔(민난)에서 니순(Nee Sun)으로 잘 알려져 왔다. 이 같은 의견 충돌로 '니순'은 니순로에서 존재감을 유지하게 됐고, 니순캠프와 같은 일부 장소명과 정치분할의 이름으로도 존재감을 유지하게 됐다.
이와는 대조적으로 비산(중국어: 碧山; pinyin: Bìshan)은 광둥어로 "펙 산"으로 널리 알려진 것을 따서 이름 지어졌다. 그 인기는 피닌 제도 자체를 넘어서는 것이 아니라, 펙산이 그 후 비산신도시 건설을 위해 발 벗고 나선 펑산 묘지와의 연고로 잘 알려져 있는 것을 두고서였다. 현지 중국인들에게 비샨은 실제로는 중국어로 펙산과 이름이 비슷하지만 로마자 표기법만으로도 다른 이름이나 다름없다.
또 다른 논쟁은 테카 시장의 개칭(호키엔 테크 기아 카(Pekien Tek Kia Kha, 말 그대로 "작은 대나무의 발"[1]이라는 뜻에서 유래)을 둘러싼 것으로, 당시 세란군도와 부킷 티마로가 만나는 곳에 위치한 싱가포르 최대 습시장 중 하나였다. 옛 시장을 허물고 도로를 가로질러 재건축할 때, 새로운 다중이용 단지는 그 이름의 핀인 버전인 주자오 센터라는 이름이 붙여졌다. 그러나 현지인, 특히 비중국인에게는 이 신조어가 읽기와 발음 모두 어려웠고 테카와는 전혀 닮지 않았다. 결국 이 단지는 20년간의 대중의 압력 끝에 2000년에 공식적으로 테카 센터로 명명되었다.
개인 이름
싱가포르의 많은 중국인들은 홉킨(민난 화자)과 적은 수의 티슈가 있다. Hokkien과 Teochu는 서로 이해할 수 있을 정도로 많은 음소를 공유한다. 따라서 로마자는 비슷하고 성은 탄(전통 중국어: 陳; 간체 중국어: 陈; pinyin: 첸), 츄아(중국어: 蔡; pinyin: cai), 고(중국어: 許; 중국어 간체: 许; pinyin: Xǔ) 등이 매우 흔하다.[2]
참조
- ^ Tan Sai Siong (1998-01-02). "OK not to use Tekka BUT let's not forget it's history". The Straits Times. Archived from the original on 2012-04-15. Retrieved 2012-05-08.
- ^ 罗健明《新加坡华人姓氏拼写法研究》
