카레이아어

Karay-a language
카레이아
하라얀[1]
키나라이아, 히니라야, 비니사야 가카라이아
원어민필리핀
지역골동품, 남부 내륙 Iloilo, 기마라스 남부, 남부 Aklan, 특히 일린 섬의 Occidental Mindoro, 서부 Capiz 및 Soccsksargen의 일부 지역
민족성카레이아
원어민 스피커
600,000 (2010년)[2]
사투리
  • 판단
  • 함틱
  • 아니니이
  • 포토탄
  • 람부나오
  • 미아고
  • 기마라스 섬
라틴어
공식 상태
공식 언어(영어)
필리핀의 언어
규제 대상Komishon sa Wikang 필리핀어
언어 코드
ISO 639-3krj
글로톨로그kina1250
Kinaray-a language map.png
가라야어가 사용되는 지역

카라야어(Kinaraya, Binisaya nga Kinaraya 또는 Hinaraya, 영어: Haraya)[1]는 주로 필리핀의 앤틱, 일로일로 및 소크섬의 다른 지방에서 사용되는 오스트로네시아 지역 언어이다.

주로 아클라논어/말레이논어, 카피즈논어, 힐리가이논어와 함께 비사야어족 언어 중 하나이다.

지리적 분포

키나라이아는 주로 앤티크어로 쓰인다.또한 일로일로 지방에서는 파시, 알리모디안, 산호아킨, 람부나오, 칼리노그, 레온, 미아그아오, 파비아, 바디앙간, 산미겔, 구임발, 산엔리케, 티그바우, 티그바우 시의 제1언어 또는 제2언어로 사용된다.뉴루세나, 듀냐스, 딩글, 투분간, 민다나오 일부 마을 - 특히 고대 또는 파나이섬(특히 술탄 쿠다라트 지방)의 카레이어를 사용하는 지역에 뿌리를 둔 시민들에 의해 Soccsksargen 지역의 특정 마을.힐리가이논은 특히 일로일로 해안 지역을 중심으로 우세한 반면, 후자의 대부분의 마을 주민들은 키나라이아어를 사용한다.일로일로시에서도 소수민족에 의해 사용되며, 특히 아레발로구, 카피즈주와 아클란주 일부, 기마라스주에서도 사용된다.

사투리

키나라이아 방언에 대한 언어 연구는 많지 않다.그러나 키나라이아 화자와 힐리가이논 화자 모두 다른 마을의 키나라이아 화자가 말하는 [3]방식에서 차이를 들었다고 인정한다.어휘의 차이는 또한 방언과 방언 사이에서 관찰될 수 있다.

방언의 차이와 정도는 주로 다른 언어 사용 지역에 근접한 지역에 따라 달라집니다.그래서 앤티크에는 북쪽의 이웃인 아크란의 언어인 아크라논과 비슷한 변종이 있습니다.반면에 남쪽의 일로일로 마을에서는 사투리가 산호세 데 부에나비스타, 저지대 시발롬, 햄틱에서 사용되는 표준 키나라이아의 사투리와 매우 유사하다.Karay-a의 독특한 사투리는 힐리가이논 차용어가 많이 사용되는 중부 Iloilo에서 사용되며, 일부 Kinaray-a 단어는 남부 Iloilo와 San Jose de Buenavista 지역의 "rigya" 또는 "ja"(여기)와 같이 발음하기 어렵고, Santa Janiuay의 "giya"와 인근 마을의 "giya"와 비교된다.Antic의 Annini-y와 Tobias Fornier와 Iloilo의 San Joaquin, Leon, Tubungan에서 두 개의 매우 악센트가 높은 사투리를 들을 수 있습니다.

일부 방언은 y 대 h(bayi/bahi) 또는 l 대 r(wala/wara)와 같이 자음 선호도에서만 다르다.어떤 것들은 sayéd/kadé(추악한)와 rangga/géba(불량한)와 같은 뚜렷한 차이점을 가지고 있다.

Hiligaynon과의 신뢰성

지리적으로 가깝고 매스미디어로 인해 키나레이-아-스피커들은 힐리가이논(일롱고라고도 함) 화자를 이해할 수 있다.다만, 키나레이어 사용 지역에 거주하는 힐리가이논 화자만이 그 언어를 이해할 수 있다.도시 Iloilo와 Negros Island와 같은 다른 지역에서 온 사람들은 그들이 할 수 있는 한 언어를 이해하는 데 어려움을 겪습니다.

키나라이아가 힐리가이논의 방언이라는 것은 힐리가이논 화자들 사이에서 오해이다; 현실은 두 개가 서로 다르지만 관련이 있는 두 개의 비사야어파에 속해 있다.

하지만, 일부 카라이아는 힐리가이논을 그들의 제2언어로도 알고 있다.민다나오, 주로 술탄 쿠다라트 지방에서 사용되는 힐리가이논과 키나라이아의 중간 사투리가 어느 정도 있다.

음운론

모음.

전선. 중앙의 뒤로
가까운. i ~의 u
중앙의 e~module o
열다. a

음소 /e/와 /o/는 주로 Karay가 아닌 단어에서 사용되며, 이전에는 각각 /i/와 /u/와 함께 알로폰이었다.음소 /i/ 및 /u/는 []] 및 [ʊ][4]로 발음할 수도 있습니다.일부 스피커에서는 sub가 /su'ba'/가 아닌 [s'ba'로 발음되는 등 /u/가 []]로 발음될 수 있습니다.

Karay·a, Hiligaynon, Tagalog 동족어의 모음 비교
영어 카레이 힐리가이논 타갈로그어
내꺼 인식하다 아콘 유사.
어두운 마더럼 마두롬 마딜림
음식. 페이지 페이지 페이지인
머리 울로 울로 울로
공 볼라 볼라 볼라
동물성 사팟, 헤이브 사파트 건초
식물. 타넘 타넘 패니멀, 할라만
여섯개 anam 변칙 애니메이션

자음

Kinaray-A 자음
순음부 폐포 구개음 벨라 성문
비음 m n ŋ
플로시브 목소리가 없는 p t k ʔ
음성 b d ɡ
마찰음 s h
탭/플랩 ɾ
대략적인 l j w

맞춤법

현재 사용되고 있는 공식 맞춤법은 2016년 코미숀사 폴롱 키나레이[ceb]가 코미숀사 위키앙 필리핀(KWF)[5]과 협력하여 발표한 4보웰 그라펨 시스템과 2018년 [6]KWF에서 권장한 6보웰 그라펨 시스템 두 가지가 있다.후자는 Vicente Pangantihon 준장이 Karay-a Rice Tradition [7]Revisited의 출판을 통해 //을 위한 별도의 편지를 소개한 것에 기초하고 있지만, ə' 대신 ⟩⟩를 사용한다.카레이는 판안티혼의 혁신 이전의 글들은 ///와 /u/[8]를 문법적으로 구별하지 못했다.2018년에 KWF가 자세히 [6]설명했는데

언어나 개별 조직의 나이든 사용자에게는 조화가 강제적인 것은 아닙니다.특히 교육부와 교사가 모국어를 가르칠 수 있도록 돕는 것을 목적으로 하고 있습니다.다른 조직에서는 자유롭게 자신의 스타일북을 출판물에 채택할 수 있습니다.

모음.

The 2018 Pangantihon–KWF orthography provides for six vowel letters: ⟨a⟩, ⟨e⟩, ⟨ë⟩ (previously ⟨ə⟩), ⟨i⟩, ⟨o⟩ and ⟨u⟩.[a]이들은 서로 이중모음을 형성하지 않고 항상 별개의 음절을 나타냅니다.모음은 음절 수만큼 많습니다.그러나 예를 들어 발룽게이, 캄비요, 라나우, 푸웨데, 루웨다, 투아우 등의 단어가 *발룽가이, *캄비오, *라나오, *푸에, *rueda, *tuao로 표기되는 것과 같은 비공식 문자는 이 철자법에 위배된다.

⟨Ë⟩, referred to as malëm·ëk nga ⟨i⟩ and which Pangantihon had originally written as ⟨ə⟩, represents /ɨ/, a phoneme that occurs natively in Karay·a and in some other languages spoken in the Philippines such as Ivadoy, Maranao and Pangasinan.비교적 최근 외래어에서 유래한 통합어에도 사용됩니다.

/e/와 /u/는 카스티안의 도착과 함께 별도의 문양이 도입되었다. 즉, ee and와 ⟩u⟩이다.

자음

KWF의 2018년 [5]권고에 따라 알파벳은 23개의 자음을 가지고 있다: "b", "c", "d", "f", "g", "h", "j", "k", "l", "m", "n", "n", "ng", "ng", "rq",이 중 【c】【⟩】【⟩】【⟩】【⟩】【⟩】【⟩】【 and】【⟩】는 이름 및 미통합 [5]외래어에만 사용된다.

2글자 'ng'는 단일 문자를 구성하며 /"/"/" 음소를 나타냅니다.Real Academy Espaolala에 의해 규정된 카스티안 규범을 따르는 옛 철자법에서, 이 음소는 카스티안 / and / and / ⟩ / ⟩ / ⟩ / / / ⟩ / ⟩ / ⟩ / ⟩ / ⟩ / ⟩ / ⟩ / ⟩ / ⟩ / ⟩ / ⟩ / ⟩ / ⟩ / ⟩ ⟩ ish ish ish ish in ish in in in in ish in in in in ish in in ish in in in in in in in in in ish in in in in ish ish in in in in in

'ng'와 달리 /t'/를 나타내는 'ts'는 고유 문자로 카운트되지 않습니다.

문법.

명사들

Kinaray-a, 말레이어, 타갈로그어 사이의 동음이의 명사
카레이아 영어의 의미 말레이 영어의 의미 따갈로그 영어의 의미
아얌 개 아얌/안징 닭/개 마녹/아소 닭/개
bayi 여자, 여자 wanita/베이 여자, 여자/아기 바바에 여자, 여자
보송 복부 푸샤르/푸샤트 배꼽/중앙 푸손/푸소드 배/배꼽, 코어
셧다운 고양이 동작하고 있다 고양이 동작하고 있다 키튼
다모그 사료 엄판당 사료/목초지 쿤페이 사료/목초지, 잔디
요 악마 세탄/기다리다 악마/고발 데몬요 / 기다림 악마/연민
만들다 버섯 재머 버섯 카부티 버섯
카히그 발 카키 발 빠 (땅을) 긁다

대명사

절대 »
(정적) 		절대 »
(비정전성) 		에르고티브★
(구체적) 		에르고티브★
(구체적) 		비스듬히
1인칭 단수 아코 찍다 나콘, 코 인식하다 카나킨
2인칭 단수 ikaw, kaw 티모 니모모 이모 카니모
3인칭 단수 - 타나 나나나 애너 가나, 가나
1인칭 복수포함 기타 문자 natcann, ta at.n 카나토
1인칭 복수 배타적 카미 탐닉 남 아몬 카나몬
2인칭 복수 카모 작은 것 니요 인요 카닌요
3인칭 복수 샌다 탄다 팬더 안다 카난다

숫자

번호 키나라이아 말레이어 타갈로그어
1 Isara/isara/isaro 새투 이사
2 다르와 듀아 달라와
3 타블로 티가 타블로
4 동작하지 않다 empat 동작하지 않다
5 리마 리마 리마
6 ə an 에남 애니메이션
7 피토 투하 피토
8 월로 라판 월로
9 시얌 섬빌란 시얌
10 풀 (세) 어 샘푸
11 napul kagkag sara/unsi (스페인어) (se) 아래 labing-isa/onse (스페인어)
50 kalim-an/singkwenta (스페인어) 리마풀루 limampu / singkwenta (스페인어)
100 상카가토/상가토 시라투스 이상단
1,000 상칼리보/상리보 세이리부 이상리보
100,000 상카게토스카리보 시라투스 리부 이상다앙리보
500,000 리마카가토스카리보 리마 라투스 리부 리마다앙리보
1,000,000 상카밀리온 사투주타 이상밀용

일반적인 표현

"디인 카와그토?"라고 말하는 것은 사람들에게 인사하는 일반적인 방법입니다.질문에 직접 대답할 필요는 없어요.통상적인 대답은 '사린다'가 아니라 '마린다'와 같은 행동이다.

  • 잘 먹고 있어? - 마야인 팡가엔모?
  • 좋아요 - 마야드
  • 기분이 어때? - 무스타베이 파마티건 모?아노베이 파마티야그모? (무엇을 느끼십니까?)
  • 모르겠어요. - Wara takén kamaan. / Waay takén kamaan (혹은 간단히 Maan a. / Ambay a. / Ilam a. - 비공식, 보통 짜증나는 표현)
  • 가자! - Panaw/Halin ta rén!/Dali rén! (대개 서두르는 친구를 위해)
  • 이리마우키타. / 이리마우키타. / 이리마우타. / 이리마우타.
  • 왜요? - Manhaw/Wanhaw?(또는 : Andét haw/aw? / 인사? / 인사? (비공식)
  • 사랑해. - 긴아구마타카우. / 팔랑가타카우.
  • 내 사랑/내 사랑. - 팔랑가 고.
  • 이름이 뭐야? - 아노 은가란 모?
  • 좋은 아침! - 마야드 은가 아가!
  • 안녕하세요! - 마야드 앤가 하폰!
  • 안녕하세요! - 마야드 은가비이!
  • - 아모 카라 - 아모 카라 (혹은 간단히 라/라 아이) / 아모 카디아
  • 얼마에요? - 태그 피라?
  • 네. - ho-hu-d.(Ho-ud)/ (h)-d
  • 아뇨 - 부쿠트 /베켓(Békén)/인도
  • 왜냐하면. - 뱅거드.
  • 너 때문이지 - 뱅거드 카니모 아니면 탠거드 카니모
  • 당신에 대해서요. - 나하농거드 카니모나 파르티 카니모.
  • 있잖아. - 만안모.(혹은 맨-안-모맨)
  • 서둘러! - 다시가!(점등, 빨라!) 또는 달리아! (점등)서둘러!)
  • 다시. - 리완/리왓/리완/리완.(또는 Uman(다시) / Umana(반복하는 명령))
  • 당신은 영어를 할 줄 아십니까? - 카만 카와 마그함발 캉잉글리스?아니면 카마안 마그잉글리스?
  • 사는 것은 즐겁다.- 사디야 마부히/사디야 앙 마부히.
  • 해피 - 사디야
  • 감사합니다 - 살라밋

「 」를 참조해 주세요.

메모들

  1. ^ 모음 u는 matig-a nga o(어려운 o)라고 한다.따라서 모음이 있는 음절을 가볍게 발음할 경우 모음 i를 모음 e로 대체한다.모음 u에는 반대 규칙이 적용됩니다.그러나 그 관행은 표준이 아니다.모음 "i"와 "o" 또는 도입 모음 "e"와 "u" 중 하나를 사용할 때 보다 통제적인 것은 카레이족에게 그들의 눈과 귀를 즐겁게 하는 것으로 보인다.어떤 모음을 사용해야 할지 모를 때는 항상 고유 모음을 사용하는 것이 안전합니다.도입된 '+' 모음에는 대체 모음이 없다.키나라이어에는 슈와모음이 있는 단어가 많기 때문에 항상 사용됩니다.

레퍼런스

  1. ^ a b Reid, Lawrence A. (2017). "Revisiting the Position of Philippine Languages in the Austronesian Family" (PDF). De La Salle University, Manila.
  2. ^ "2010 Census of Population and Housing, Report No. 2A - Demographic and Housing Characteristics (Non-Sample Variables)" (PDF). Retrieved 2022-05-02.
  3. ^ Sosa Peña, Andrew Rey (2019). "Aspect in Pototan Kinaray-a". doi:10.13140/RG.2.2.31348.91520.
  4. ^ Limpiada, Aimee (2015). The Phonology of Kinaray-a as Spoken in Antique. Philippine Normal University.
  5. ^ a b c R. Pefianco, Anna Cecilia; S. Tabuyan, Danny; M. Flores, Felicia; V. Ysúlat, Cornelio; D. Pagunsan, Ritchie (2016). Ortograpiya Kinaray-a. New York: Innobril. ISBN 978-1540619891.
  6. ^ a b Paa, Saúl (2018-10-30). "Filipino-Language Commission Clarifies Harmonization of Orthographies". Philippine News Agency.
  7. ^ P. Rendón, Jennifer (2012-08-14). "Retired Army General Authors Kinaray·a Dictionary". Philippine Star.
  8. ^ Caláwag Pangantihon, Vicente (2011). Kinaray·a–English Dictionary.

외부 링크

Karay - 위키미디어 인큐베이터에서 위키피디아 언어 테스트
Wikivoyage에는 Kinaray-a의 어구가 있습니다.