이스트로-로마 문법
Istro-Romanian grammar이스트로로마어 문법은 이스트로마어-로마어 구조를 표현한다.다른 이스턴로마어어와 비슷하다.
형태학
이스트로 로마인은 다코로마어(대신 독립적으로 진화했을지도 모른다)에서 진화했다고 생각된다. 진화는 두 가지 뚜렷한 특징을 보여준다. 명사 격차는 형식의 합리화를 보여준다: 정상 명사 격차는 이스트로 로마어에서 거의 완전히 사라진 반면, 언어 경직성은 더 보수적이고 진화는 그렇게 뚜렷하지 않다.
문법
기사들
기사는 두 가지 형태가 있다: 확정형과 무기형이다. 확실한 글은 명사 앞에 명사 또는 형용사, 명사에 명사가 첨가된 명사, 형용사 앞에 놓인 형용사일 수 있다.
명목상의 형태는 남성 명사의 경우 -l과 -le, 단수의 경우 여성 -a, 복수형의 경우 남성 -i와 여성 -le이다. 구어 다코-로마니아어처럼 남성적인 단수확정 글의 -l이 떨어져, 연결 -u-모음을 남긴다. 예를 들어, DR 루풀 > IR 루푸 (늑대), DR 어술 > IR 우르수 (곰), DR mielul > IR mľelu (양).
-le 엔딩은 -e로 끝나는 모든 남성적 단수명사에 사용된다. 예를 들어 fråtele(형제), sorle(태양), căle(개)이다. 케이스 엔딩, 명목=accusive, genitive=dative를 보여주는 남성 명사의 몇 가지 예. 이것은 일반적으로 명목상의 경우와 일치하기 때문에 발성적인 경우는 나타나지 않는다.
- fii(아들), fii(플)
| 케이스 | 이스트로로마니아어 | 아로마니아어 | 메글레노로마니아어 | 루마니아어 | 영어 |
|---|---|---|---|---|---|
| Nom/Acc sg. | 피슈 | 힐즐루 | 이이우 | 악을 쓰다 | 아들 |
| Gen/Dat sg. | 루 피슈 | 힐즐루이 | 루아이유 | 충절 | 아들 중/아들에게 |
| Nom/Acc pl. | 피치 | 힐즐리 | 이차이 | fiiii | 아들들 |
| Gen/Dat pl. | 루 피치 | 허수아비 | 루 이차이 | 사악한 사람 | 아들들 사이에서/아들 사이에서 |
- 소크루(부친), 소크리(플)
| 케이스 | 이스트로로마니아어 | 아로마니아어 | 메글레노로마니아어 | 루마니아어 | 영어 |
|---|---|---|---|---|---|
| Nom/Acc sg. | 사교계의 | 소크룰루 | 사교계의 | 사교계의 | 장인 |
| Gen/Dat sg. | 루 소크루 | 사교계의 거물. | 루 소크루 | 알 소크룰루이 | 시아버지의/부인의 |
| Nom/Acc pl. | 소크리 | 소크리 | 소크리 | 소크리 | 시아버지들 |
| Gen/Dat pl. | 루 소크리 | 사회주의자 | 루 소크리 | 알 소크라르 | 시아버지의/시아버지께 |
- frte(오빠), frte(플)
| 케이스 | 이스트로로마니아어 | 아로마니아어 | 메글레노로마니아어 | 루마니아어 | 영어 |
|---|---|---|---|---|---|
| Nom/Acc sg. | 텔레비전을 치다 | 프래이트를 붙이다 | 프레이틀리 | 프레이틀을 짜다 | 형 |
| Gen/Dat sg. | 루 프르텔레 | 사생아. | 루 프레이틀리 | 알 프레이틀루이 | 형[형제] 중에서/형제에게 |
| Nom/Acc pl. | 프레이즈 | 프래틀지 | 프라우틸리 | 프라우티이 | 형제들 |
| Gen/Dat pl. | 루 프루프 | 프래틀러 | 루 프레이실러 | 알 프라우틸러 | 형제들 사이에서/형제들 사이에서 |
-a는 -csĕ > cåsa(집), nopte > nopta(밤)를 대체한다. 그러나 스트레스 받은 -e로 끝나는 몇 개의 여성 명사는 다르게 행동한다. 예: stevu(별), ne > ne > nevu(눈).
- 페티(소녀), 페티(플레)
| 케이스 | 이스트로로마니아어 | 아로마니아어 | 메글레노로마니아어 | 루마니아어 | 영어 |
|---|---|---|---|---|---|
| Nom/Acc sg. | 페타 | 대퇴골의 | 페타 | 파타 | 소녀 |
| Gen/Dat sg. | 루 페타 | 장신구. | 루 페타 | 알페테이 | 그 소녀 중/그 소녀에게 |
- 뮤제리(여자), 뮤제리(플)
| 케이스 | 이스트로로마니아어 | 아로마니아어 | 메글레노로마니아어 | 루마니아어 | 영어 |
|---|---|---|---|---|---|
| Nom/Acc sg. | 무에라 | 물자 면적 | 뮤아리아 지역 | 뮤에레아 | 그여자 |
| Gen/Dat sg. | 루 무에라 | 물자릴재이 | 루 뮤시아리아 지역 | 알 뮤에레이 | 그 여자[여자]의/그 여자에게서 |
- ste(별), 비석(플)
| 케이스 | 이스트로로마니아어 | 아로마니아어 | 메글레노로마니아어 | 루마니아어 | 영어 |
|---|---|---|---|---|---|
| Nom/Acc sg. | 스테부 | 스테아오 | 슈아 | 스테아우아 | 별의 |
| Gen/Dat sg. | 루 스테부 | 스테아올제이 | 루 슈아 | 기러미 | 별의/별의 |
| Nom/Acc pl. | 비석 | 기선을 잡다 | 스틸리릭의 | 비석 | 별들 |
| Gen/Dat pl. | 루 비석 | 도둑질하는 사람 | 루 스틸러 | 비석 | 별에서/별에서 |
중성명사는 단수에서는 남성명사로, 복수에서는 여성명사로 작용한다.
- 브래지어(팔), 브래지어(플) – 브뤼(팔), 브뤼엘(플)
- os(골), ose(플) – osu(골), osele(플)
- 지드(벽), 지두르(플) – 지두(벽), 지두르(플)
- 플러그(플러그), 플러그러(pl.), – 플러그구(plugu), 플러그러(pl.)
형용사 기사의 형식은 남성용으로는 쵸엘라, 여성용 단수로는 쵸엘라, 복수형 남성용으로는 쵸엘라 버(좋은 것)이다. 남성적인 무기한 글은 단조롭고 여성적인 것은 o이다. 무기한 기사의 기한이 사라졌다. 예: un om (남자), un cå (말), o mis ĕ (테이블), o båbĕ (노파)
형용사
형용사 역시 라틴어에서 온 남성적, 여성적 형태인 세 개의 성을 가지고 있는 반면 중성적 형태는 슬라브어에서 유래된 것이다. 예: 부르, 부르, 부로(좋음) 비교 형용사는 måi bur (better)이고, superlative는 chel m besti bur (최고)이다.
형용사는 명사 부라쯔((()좋은 날))보다 앞설 수도 있는데, 명사 자체는 -a로 바뀌어도 확언할 수 있고, 명사:페타 무åĕ(아름다운 소녀)를 따른다.
대명사
확언 대명사는 개인적이고 소유욕이 강하고 표현력이 있으며 상대적이고 의문적인 것일 수 있다.
참조
- A. Kovachec: Notes sur les formes de cas en istrooumain. Studia Romanica 13–14: 75–84, 자그레브 1962
- A. Kovachec: 문법 개조는 'quantitatifs'와 'qualitatifs' 등 이스트루머는 a l'의 영향을 끼친다. 스투디아 로마니카 23: 195–210, 자그레브 1967
- A. Kovachec: Le calque lexical d' apres le croate comme comme, de certes d concertes greatments grammatic istrooume. Actelle de XII International de Lingvistica si Filologie Romanica, 제2권: 1127–1131, Bucuresti 1971
- A. 코바체크: Istroumunjsko-hrvatski rjechnikom i tekstovima (Glosar Istrooman-Croat cu gramatica si texte) Verba Moritura vol. I. Mederatian, Pula 1998
