일본 피진 영어

일본어 피진 영어는 일본인에 의해 쓰이거나 영향을 받은 몇몇 영어 기반 피딘어 중 하나이다.

• 목요일 섬에서 배틀링 지역에서 사용되는 케이프 요크 일본어 피진 영어
• 하와이 이민자 재배지 노동자들이 하와이에서 사용하는 피진 전문용어인 하와이 일본어 피진 영어
• 일본 대나무 영어, 미군 시설에서 사용되는 pidgin 전문 용어

분류

일본어의 피진 영어라는 용어는 미국의 일본 점령기에 생겨났으며, 영어와 일본어의 방언으로 분류된다. 피진(pidgin)이 지배적인 언어의 방언이라는 일반적인 의견에도 불구하고, 두 언어 모두 지배의 명확한 패턴을 보이지 않는다.

배경

가장 많이 사용되는 일본어 피진 영어(JPE), 대나무-영어, 요코하마 피진 일본어(YPJ)는 멸종되었다. 오늘날에도 여전히 사용되는 JPE의 한 형태는 하와이안 일본어 피진 영어다. YPJ는 19세기 후반 요코하마, 고베, 나가사키에서 사용되었다. 대나무 영어는 제2차 세계대전 이후 미군과 현지 일본인들이 사용하다가 나중에 한국에 이식되었다. 하와이안 피지뉴에 존재하는 JPE는 농장에 종사하는 이민자들에 의해 도입되었다.

지리적 분포

일본 피진 영어의 두 가지 주요 하위 유형이 멸종되었다. 하와이안 피진 영어는 JPE의 유산이다. JPE의 주요 연사는 하와이 지역 거주지인 하와이안 피진 영어 스피커가 될 것이다. 미국 인구조사국 보고서에서 하와이안 피진에는 335명의 연사가 있다. 사용되는 JPE의 또 다른 지부는 서부 오스트레일리아 주에 위치해 있다. 비글베이, 브롬, 더비, 라그란지, 롬바르디니, 원 암포인트 등 40여 개의 언어를 구사할 수 있다.

참고 항목

• 엔그리시
• 19세기 일본 요코하마항에서 통용된 요코하마 피진 일본어

참조

• Smith, Norval (1994). "An annotated list of creoles, pidgins, and mixed languages". In Jacques Arends; Pieter Muysken; Norval Smith (eds.). Pidgins and Creoles: An Introduction. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins. pp. 331–374.
• Norman, Arthur M. Z. (1955). "Bamboo English: The Japanese Influence Upon American Speech". American Speech. 30 (1): 44–48. doi:10.2307/454192. JSTOR 454192.
• John, Stuart Goodman (1967). "The Development of a Dialect of English-Japanese Pidgin". Anthropological Linguistics. 9 (6 (June., 1967)): 43–55. JSTOR 30029203.
• Andrei, A. AVRAM (2014). "Yokohama Pidgin Japanese Revisited". Acta Linguistica Asiatica. 4 (2): 67–84. doi:10.4312/ala.4.2.67-84. ISSN 2232-3317.
• "Hawaiian Language, Pidgin Data Revealed In New U.S. Census Bureau Report". Frances Kai-Hwa Wang.
• "Broome Pearling Lugger Pidgin".