엉터리 영어
Broken English |
Broken English는 표준이 아닌 영어, 전통적으로 사용되지 않는 영어 또는 대체 표기 버전의 이름입니다.이러한 영어 형식은 하나 이상의 언어가 사용되는 상황에서 파생된 경우 피진이라고 간주될 수 있습니다.이 용어의 가장 일반적으로 받아들여지고 있는 정의 하에서, 엉터리 영어는 영어 이외의 화자의 모국어 구문, 문장 구조의 다른 측면, 화자의 모국어 기사의 유무를 포함하여 접붙인 영어 어휘로 구성되어 있다.일반적으로 영어를 사용하지 않는 사람은 특정 기사 또는 특정 동사 시제인 언어 표기의 영어 구절도 제거한다.
몇몇 공동체에서, 젊은이들은 의도적으로 나이 든 사람들이 엉터리 영어라고 생각하는 영어 버전을 채택할 수도 있다.예를 들어, 이것은 뉴질랜드의 마오리족에서 기록되었는데, 마오리족은 젊은 세대가 이전 세대보다 영어를 더 잘했지만, 의도적으로 그들의 문화적 [1]정체성을 주장하기 위해 언어를 수정했다.
나이지리아는 서아프리카와 다른 대륙에서 널리 받아들여지고 사용되는 영어의 국제 버전으로 알려진 아프리카의 주요 국가 중 하나이며, 특히 남부 전체와 서나이지리아의 일부 지역은 오랜 시간 동안 공통 언어와 통일된 세컨드로 많은 사람들이 그것을 채택했다.문화적 정체성
문학에서, 엉터리 영어는 종종 캐릭터의 이국적인 모습이나 지능이나 교육의 부족을 묘사하기 위해 사용된다.하지만, 시인들은 또한 원하는 예술적 인상을 주기 위해 의도적으로 서투른 영어를 사용하거나,[2] 표준 영어와 현지 언어 또는 방언 사이의 창의적인 실험 글쓰기로 사용해 왔다.
예를 들어, 헨리 5세에서 윌리엄 셰익스피어는 왕의 [3]노르망디 침공에서 스코틀랜드와 아일랜드 동맹국의 국가적 자긍심을 전달하기 위해 엉터리 영어를 사용했다.헨리가 프랑스 공주 캐서린에게 마지막으로 결혼해 달라고 애원했을 때, 그녀의 영어 구사 능력이 제한적이라는 것을 알고, 그는 그녀에게 말한다: "자, 당신의 대답은 망가진 음악으로, 당신의 목소리는 음악이고 당신의 영어는 망가졌으니, 무엇보다도, 캐서린, 당신의 마음을 망가뜨려라."[4]
「 」를 참조해 주세요.
레퍼런스
