거짓동음인

거짓된 코인어는 비슷한 소리와 의미 때문에 인지되는 것처럼 보이지만 다른 어원을 가진 단어들의 쌍이다; 그들은 같은 언어 안에 있거나 심지어 같은 가족 내에서조차 다른 언어로부터 있을 수 있다.^[4] 예를 들어, 영어 단어 개와 음바바람 단어 개는 정확히 같은 의미와 매우 유사한 발음을 가지고 있지만, 완전한 우연의 일치에 의해. 마찬가지로 영어 많이와 스페인어 많이는 전혀 다른 프로토-인도-유럽어 뿌리를 통해 비슷한 의미로 왔고, 영어 "have"와 스페인어 "haber"는 의미는 비슷하지만 다른 프로토-인도-유럽어 뿌리에서 왔다. 이것은 뜻이 다른 유사하게 들리는 단어들이지만 실제로는 어원학적으로 관련이 있을 수도 있는 거짓 친구들과는 다르다.

거짓된 인지에는 공통의 뿌리가 부족하지만, 그들 사이에는 여전히 간접적인 연관성이 있을 수 있다(예를 들어 음운-세미아적 일치나 민간 어원으로).

현상

거짓된 동족이라는 말은 거짓된 친구를 지칭하는 말로 오용되기도 하지만 두 가지 현상이 뚜렷하다.^[4][5] 거짓 친구는 서로 다른 언어나 방언의 두 단어가 비슷해 보이지만 다른 의미를 가질 때 발생한다. 일부 거짓된 친구들도 거짓된 인지자인 반면, 많은 사람들은 진짜 인지인이다(False friends § Causes 참조).^[5] 예를 들어, 영어인 척하는 것과 프랑스의 프레탕데르는 같은 기원을 가지고 있기 때문에 거짓된 친구지만 거짓된 인지자는 아니다.^[6]

"마마와 파파" 타입

기본적인 친족 용어인 mama와 papa는 거짓된 동족들의 특별한 경우를 구성한다.^{[7][8][9][10]}

예

참고: 일부 어원은 지나치게 긴 설명을 피하기 위해 단순화할 수 있다.

영어로

영어와 다른 언어 사이

다른 언어 사이

새로운 단어의 동전에 사용되는 잘못된 인식

오인간의 우연의 유사성은 때때로 새로운 단어의 생성(신뢰화)에 사용될 수 있다. 예를 들어 히브리어 단어 דַללdal("가난하다")은 새로운 이스라엘 히브리어 표현 in expression forן similar englishע דג reg ד reg ^[20]en en reg en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en reg reg en reg en en en reg reg reg reg

마찬가지로 히브리어 단어인 יווו di dibubv("말씀, 누군가 말하도록 유도")는 음운-세미어적으로 유사한 영어 단어 더빙과 (따라서 어원학적으로 관련이 없는) 잘못된 인식인 것으로서 더빙을 위한 이스라엘의 음운-세미어 매칭에 사용된다. 그 결과는 오늘날의 이스라엘에서 יבוו di dibubv는 "dubbing"^[21]을 의미한다는 것이다.

참고 항목

참조

추가 읽기

• 루벤 모란(2011), 아마존 킨들 에디션 '인지 언어학'
• Geoff Parkes와 Alan Cornell(1992), 'NTC의 독일어 거짓 인식 사전' NTC 출판 그룹, 국립 교과서 회사.
• Chamizo-Domínguez, Pedro J. (2008), Semantics and Pragmatics of False Friends, New York/Oxon: Routledge
• Jakobson, Roman (1962), "Why 'mama' and 'papa'?", Selected Writings, I: Phonological Studies, The Hague: Mouton, pp. 538–545
• Moss, Gillian (1992), "Cognate recognition: Its importance in the teaching of ESP reading courses to Spanish speakers", English for Specific Purposes, 11 (2): 141–158, doi:10.1016/s0889-4906(05)80005-5

외부 링크

• Cognates.org