노르만어

노르만
노르만
원어민	노르망디 (코텐탱 반도 및 페이 드 코크스) 저지, 건시, 사크 이전에 사용: 앨더니 잉글랜드(Norman England 참조) 아일랜드(노먼 아일랜드 참조) 캐나다(이전에는 캐나다 동부와 퀘벡에서 어느 정도 사용되었습니다.) 시칠리아 왕국(한정도로 사용) 안티오키아 공국
지역	노르망디와 채널 제도
원어민 스피커	정의가 충돌하여 알 수 없음(2017년) 황색: 0(소멸)[1] Gernésiais: c. 1,300 (정부 지원) Jérriais: c. 4,000 (정부 지원)[1] 서키아: 1998년 20 미만(멸종 위기)[1] Augeron: 100 미만(위기에 처해 있음) Cauchois: c. 50,000 (로컬 지원 있음) 코텐티나: c. 50,000 (로컬 지원 있음)
어족	인도유럽어 이탤릭체 라틴 팔리스칸 로맨스 서양의 갤로맨스 오울 노르만
얼리 폼	고대 라틴어 고전 라틴어 저속 라틴어 올드 갤로맨스 옛 프랑스어 올드 노르만
사투리	앵글로-노르망(오레그나이, 게르네시아, 저리아, 프랑스법, 세르키아)[citation needed] 오제론 카우초이 코텐티나
필기 시스템	라틴어(프랑스어 맞춤법)
언어 코드
ISO 639-3	nrf(필수:Gernésiais & Jérriais)
글로톨로그	norm1245
ELP	노르만
언어 공간	51-AAA-hc & 51-AAA-hd
IETF	nrf
노르만어가 가장 강한 지역은 저지, 건시, 코텐탱, 페이즈 드 콕스입니다.

Norman 또는 Norman 프랑스어(Normaund, 프랑스어: Normand, Gernésiais:노르망, 저리아:Nouormand)는 분류에 따라 프랑스어, 피카르어, 왈룬어와 함께 올 언어 중 하나로 분류될 수 있는 프랑스어 방언 또는 로망스어이다."노르망 프랑스어"라는 이름은 노르만어뿐만 아니라 영국에서 사용되는 앵글로-노르망어, 로 프랑스어의 행정 언어들을 묘사하기 위해 가끔 사용된다.대부분 노르만어와 현대 프랑스어의 문자는 서로 이해할 수 있다.이러한 이해력은 주로 노르만어가 프랑스어 철자법에 적응하기 위해 계획한 것에 의해 야기되었다.

역사

오늘날의 스칸디나비아에서 온 북유럽 바이킹들이 당시 프랑크 왕국의 서쪽 지역인 네우스트리아에 도착하여 노르망디라고 알려지게 된 땅을 정착시켰을 때, 이 북독일어를 사용하는 사람들은 갈로로망스어를 사용하는 지역 ^[2]주민들 사이에서 살게 되었다.이윽고, 공동체는 노르망디가 그 지역의 이름을 계속 형성했고, 반면 원래의 노르망디인들은 갈로망스족에 의해 대부분 동화되었고, 그들의 언어를 채택했지만, 여전히 고대 노르망디어와 노르망디 문화에서 일부 요소들을 기여했습니다.나중에, 영국을 정복할 때, 영국의 노르만 통치자들은 결국 동화되어, 지역 영어의 말을 채택할 것이다.두 경우 모두 엘리트들은 그들 자신의 언어 요소를 영토에서 발전된 새로운 풍부한 언어에 기여하였다.

노르망디에서 노르만어는 고대 ^[3]노르망디어에서 150여 단어만 물려받았다.노르만어에서 /h/와 /k/를 유지하는 것은 노르만어의 ^{[citation needed]}영향 때문이라는 주장이 있지만, 음운학에 대한 영향은 논란의 여지가 있다.

지리적 분포

노르망디어는 프랑스 노르망디 본토에서 사용되며 공식 지위는 없지만 지역 언어로 분류된다.그것은 셰르부르-옥테빌 근처의 몇몇 대학에서 가르친다.

채널 제도에서는 노르만어가 따로 발달했지만 고립되지는 않았다.

• Jérriais(저지)
• Gernésiais, Dgérnésiais 또는 Gernsey 프랑스어(Gernsey)
• Sercquiais(사크어: Sarkese)
• 아우렉나이(Alderney)

영국과 아일랜드 정부는 저리아어와 게르네시아어를 영국의 틀 안에서 지역 언어로 인정하고 있다.아일랜드 의회Sercquiais는 사실 당시 무인도에 정착한 저지 출신의 초기 식민지 개척자들이 사용했던 16세기 Jérriais의 후손이다.

올더니에서 사용되는 노르만의 방언인 아우레그네의 마지막 모국어 화자는 20세기에 사망했지만, 일부 기억자들은 여전히 살아 있다.헤르만의 방언 또한 알려지지 않은 날짜에 사라졌습니다; 그곳에서 사용된 파투아는 게르네시아이일 가능성이 있습니다.

"Joret line"(조렛 선)이라고 불리는 이소글로스어는 노르만어의 북쪽과 남쪽 방언을 구분한다(그란빌, 망슈에서 에노와 티에라체 지방의 프랑스어권 벨기에 국경까지 이어지는 선이다).방언의 차이는 또한 서양과 동부 ^{[citation needed]}방언을 구별한다.

세 가지 표준화된 철자가 사용됩니다. 대륙 노르만어, 저리아어, 드제네시아어입니다.이것들은 노르만 다양한 종류의 다른 발전과 특정한 문학사를 나타냅니다.그러므로 노르만은 다원적인 언어라고 할 수 있다.

노르만족의 앵글로-노르만 방언은 1066년 노르만족이 영국을 정복한 이후 영국에서 행정 언어로 사용되었다.이것은 영국 법정의 언어로 로 프렌치의 유산을 남겼다.아일랜드에서 노르만은 1169년 하이버노-노르만족이 침략한 남동 아일랜드 지역에서 가장 강하게 남아있었다.노먼은 영국에서 군주가 "La Reyne (le Roy) le veult"라는 문구를 사용하여 의회법에 왕실의 동의를 얻는 것과 같은 매우 공식적인 법적 목적을 위해 (제한적으로) 사용되고 있다.

11세기와 12세기에 노르만인의 이탈리아 남부 정복은 시칠리아어와 이탈리아 반도의 남부 지역에 이 언어를 가져왔고, 시칠리아어로 몇 개의 단어를 남겼을 수도 있다.참고: 시칠리아에 대한 노르만과 프랑스의 영향.

노르만어로 된 문학은 19세기 노르만 문학 부흥기에 이르는 초기 영노르만 문학에서 현대 작가까지 다양하다.

2017년 현재^[update] 노르망디 공국의 접근성이 낮은 지역인 서쪽의 채널 군도와 코텐탱 반도(코텐티나)와 동쪽의 페이 드 콕스(카우초아 방언)에서 노르망디어가 가장 강력하다.파리에서 쉽게 접근할 수 있고 19세기에 도빌과 같은 노르망디 중심부의 해안 휴양지가 인기를 끌면서 노르망디 중부 저지대에서 노르망디 특유의 노르망디 문화가 크게 상실되었다.

옛 프랑스의 영향

노르만 프랑스어는 현대 프랑스어에서 사라진 많은 옛 프랑스어 단어들을 보존하고 있다.노르만 프랑스어 단어 중 고대 프랑스어에서 유래한 단어는 다음과 같습니다.

노르만 프랑스어	옛 프랑스어	프랑스어	의미.
알로시어	알로시어	se vanter, se targuer	자랑하다
열심	열심, 열심	브라슬러	불타다
카에루	caeir, caeirr	choir» to, tomber	넘어지다
캘런지어	칼룬지에, 샤롱지에 (영어 도전)	네고시에, 데바트르	담판하다
하지 않다	od, ot	아베크	와 함께
de l'l're (f) de l'ncru (m)	데리어	라이어	담쟁이덩굴의
데하트	해제하다	분하다, 분하다	슬픔, 고난
에바우버, 에바우비르	esbauir	엣토너	놀래키다
eclairgirr	escrargier	eclaircir	밝게 하다
ecoure	에스크레아, 에스커드레아	시큐어	흔들다
에소재	진품, 진품	에레버	들어올리다
haingre(표준)	행거	메아리	말라빠진
haingue (f.)	행업	하인	미움
하이셋(m)	하이즈	바리에르 또는 클로튀르 드 자르댕 파이트 드 가지	정원 울타리
무리	에러	애드러, 애드러, 콜러	달라붙다
시간제	주문	소우러	더럽히다
iloc(사일런트c 포함)	iloc, iluec	라	거기.
아이텔/인텔	잇테루	삽입할 수 있다	유사한.
거짓말	거짓말, 임대료	평온.	조용히, 평화롭게
마이쉬	마이슈이, 메슈이	메인 테넌트, désormais	지금부터
제조하다	제조.	아부아르 라 주앙스, 라 소유	즐기다
마카다에	마르칸디에	방랑자	어슬렁어슬렁 걷다
마카티에	마르칸티에	mouchard, colportur	카나리아
마거너	마거너	무어	놀리다
마가니에	마가니에	모큐어, 퀼쿤 키세 모큐	조롱, 놀림
메하인	메샤인	마우바이스 기질, 불안감	의식 상실, 현기증
동작하다	메시에	말라드, 블레스테	아프고, 다쳤다
메셀	메슬	프리	나병
메시아우 또는 메셀	메셀	레프루	나병 환자
이동자	머스터러	모니터	나타내다
훨씬 더	뮤어	캐셔	숨기다
nartre (m)	나스트레	트라우트레	배신자
nartre(표준)	나스트레	잔혹한	심술궂다
nienterie (f.)	섬뜩하다	나이저리	난센스, 광기
주문하다	행하다	판매	더러워
주문하다	주문하다	사리르	더러워지다
paumpe (f.)	팜페	표준: tige en anc. fr. : petale	꽃잎
영혼	단독.	아부아르 l'ude de	버릇이 있다/익숙하다
타르가르 또는 테르가르	타르기어	지각자	늦다/느리다
트레	테스트	티서	짜다
토리루	토리루	프리버, 엔리버	(물건을) 빼앗다
삼각형의	밧테두	tous, 절대 tous	모두, 절대적으로 모든

표준 프랑스어 단어에서 -oi 대신 -ei를 사용하는 노르만 프랑스어 단어 예제

노르만 프랑스어	표준 프랑스어	의미.
일률적으로	라 푸아르	페어(트레이드 쇼)
라페이스	라푸아	시간을
라페어	전원	먹는 배
리트	레도그	손가락.
le dreit	le droit	오른쪽(법률)
이피브레이	나침반	후추
aveir(최종 r은 사일런트)	아부아부아르	가지기 위해
밧테루	부레	마시다
삐레루	크루아	믿다
neir(최종 r은 사일런트)	누아르	블랙입니다.
veir(최종 r은 사일런트)	소리	보기 위해

표준 프랑스어에서는 ch와 j 대신 c- / qu-와 g-를 사용하는 노르만 프랑스어 단어의 예

노르만 프랑스어	표준 프랑스어	의미.
코슈	라차우세, 라차우슈르	신발.
라코스	선택했다	것
라 가움베	라 잼베	다리
라퀴브르	라셰브르	염소
라바케	밧세	소.
고양이과 동물	le	고양이
le cétel (최종 사일런트)	르 샤토	성곽
르퀴앙	르친	개
캐시어	차서	쫓다/사냥하다
캐터우러	채팅	간지럽히다
꼬리에 꼬리를 물고 늘어지다	함성을 지르다	더워요

북유럽의 영향

노르만어에서 유래한 노르만어의 예:

영어	노르만 프랑스어	고대 노르드어	스칸디나비아 반사	프랑스어
미끼	baite, béte, abéte	베타	beita(아이슬란드), beite(노르웨이), bete(스웨덴)입니다.	boéte (브르타뉴에서, 아마도 궁극적으로 Norman에서)
해변 잔디, 모래언덕 잔디	milgreu, melgreu	* melgrös, p. of * melgras	멜그뢰, 멜그라스(아이슬란드어	오얏토
(검은색) 커런트	gade, gadelle, gradelle, gradille	추가	(-)	카시스, 그로세이유
습한(습한 것을 포함한다)	뮤레	mykr (cf)잉글리시 머그)	myk(노르웨이)	후미드
다운(표준)	dun, dum, dumet, deumet	던	던(아이슬란드어), 던(스웨덴어)	(노먼에서) 이불
모래땅 사구	mielle, mielle	멜	melur(아이슬란드), mile(단), mjele(노르웨이), mjéla(스웨덴).	사구, 지형 사구
어스너트, 그라운드너트, 피넛, 땅콩	게노트, 게노트, 자노트	*자르드노트	jardhneta(아이슬란드어), jordnöd(단), jordnöt(스웨덴어), jordnött(노르웨이어) 등입니다.	아라키드, 카카우에트
섬	홈메트/홈	홀름	홀머(아이슬란드), 홀름(댄, 노르), 홀메(스웨덴)	lot, rocher en mer
마운드(cf.howe, high)	전원	하구	Haugur(아이슬란드어), Haug(노르웨이어), hög(스웨어), höj(단)를 선택합니다.	점액
ness(곶 또는 절벽, cf.시어니스 등)	하지 않다	네스	nes(아이슬란드, 노르브), nés(단), nés(스웨덴)입니다.	모자, 포인트 드 코트
갈매기	모브, 모브, 모브	mava4g (플랫폼)	mavar (pl.) (아이슬란드어), möge (단), möke/mose (노르웨이어), més (스웨덴어)	mouette, goéland
슬라이드, 슬립	그릴러, 에그릴러, 에크릴러	*스크리다	오버스키드(노르웨이), 스크릴라(구스웨덴), 스크리다(아이슬란드), 스키드(단)가 있습니다.	반짝반짝 빛깔
위켓(Norman에서 빌린 것)	viquet, (-vic, -vy, 장소명에서의 -viquety)	비디오	비크(아이슬란드), 비그(댄), 빅(노르웨이, 스웨덴)	기셰트(노먼에게서 빌린 것)

어떤 경우에는 노르만어에서 채택된 노르드어 단어들이 프랑스어로 차용되었고, 더 최근에는 프랑스어에서 사용되는 영어 단어들 중 일부는 노르만어에서 유래한 것으로 거슬러 올라갈 수 있다.

영어에 대한 노르만의 영향

1066년 노르만인의 영국 정복 이후, 노르만과 영국의 새로운 통치자들에 의해 사용되는 다른 언어들과 방언들은 수백 년 동안 사용되었고, 현재 앵글로-노르만 프랑스어로 알려진 독특한 섬나라 방언으로 발전했고, 동등한 사전 i와 구별될 수 있는 특정한 노르만 단어들의 흔적을 남겼다.tems(프랑스어):

영어	노르만 프랑스어	프랑스어
양배추	< 카보시	= chou (카보체 참조)
성곽	< castel (옥시탄에서 차용)	= 샤토포르, 카스트렛
또 만나	< cachier (현재는 cachi)[4]	= 섀시
제공하다	< ACER >	=아프다
가마솥	< caudron >	= chaudron
둑길	< caucie (현재의 caucie)[5]	= 쇼세
체리	< cherise (크리스, 체이스)	= 세리스
유행	<파이촌	= 파손
머그	< mogue / moque[6] >	= 머그, 밥
불쌍한.	<파우르	=가난
잠깐만요.	< waitier （ Old Norman ）	= 보행기(모델 게이터)
전쟁	< werre (Old Norman)	= 게레
전사	< werreur (구 노르만)	= 게리어
위켓	< viquet >	= 기셰(piquet 참조)

캔버스, 선장, 소, 개집과 같은 다른 차용물들은 노르만이 프랑스어로 유지되지 않은 라틴어 /k/를 어떻게 유지했는지를 보여준다.

영국 의회법은 법률이 ^[7]진행됨에 따라 공식석상에서 "La Reyne le veult"("여왕은 그것을 원한다") 또는 "Le Roy le veult"("왕이 그것을 원한다")라는 문구로 확인되며 다른 노르만어 문구는 공식석상에서 사용됩니다.

캐나다에서의 노르만 이민

북미에 온 노르만 이민자들은 또한 퀘벡 불어와 캐나다의 프랑스어에 몇 가지 "노르마니즘"을 도입했다.퀘벡의 노동자 계급 사회 집단인 Joual은 특히 노르만인의 영향을 보여준다.예를 들어, "placoter"라는 단어는 물을 튀기거나 수다를 떨기 위한 것을 의미할 수 있으며, 같은 ^[8]것을 의미하는 노르망드 프랑스어 단어 "clapoter"에서 유래했다.

「 」를 참조해 주세요.

• 노르만 지형학
• 조레트 선

레퍼런스

원천

• Essai de Grammaire de la langue normande, UPN, 1995.ISBN 2-9509074-0-7.
• 오우스 다뷰메이?UPN, 1984년
• 라 노르망디 변증법, 1999, ISBN 2-84133-076-1
• 알랭 마리, 칼바도스 후 칼바도스, 2005년.ISBN 2-84706-178-9.
• Roger Jean Lebarbenchon, Les Falaises de la Hague, 1991.ISBN 2-9505884-0-9.
• 장루이 바닐레, 레스 파토아상 바노르망, 생로
• 앙드레 뒤퐁, 코탕탱 사전, Société d'archéologie de la Manche, 1992.
• Geraint Jennings and Yan Marquis, "The Toad and the Donkey: Channel Islands로부터의 노르만 문학 선집", 2011년, ISBN 978-1-903427-61-3

외부 링크

• "Norman French" . New International Encyclopedia. 1905.