라 레이느 르 뷔르

La Reyne le veult
개혁법 1832년 양피지 롤의 시작과 윌리엄 4세 국왕의 왕실 동의에 대한 서기의 기록이 법안 위에 쓰여졌고, Le Roy Le Veult soit baillé aux Seigneurs를 완전히 읽었습니다. 빌레 아베케 데 amendemens seigneurs sont assentuz의 cette Bille avecque des amendemens. CES 개정안 (공동체 동의)

La Reyne Le Veult ("The Queen will it", 현대 프랑스어: La Reine Le Veut") 또는 Le Roy Le Veult ("The King will it", 현대 프랑스어: Le Roye Veut)는 영국 의회에서 공공법안이 개인법안을 포함하고 있음을 나타내기 위해 사용되는 노르만 프랑스어 문구이다.이것은 의회와 사법 업무가 1066년 노르만 정복 당시 교육받은 계층의 언어인 프랑스어로 이루어졌던 1488년 이전 시대의 유산이다.그것은 의회 절차 과정에서 계속 사용되는 소수의 노르만 프랑스어 문구 중 하나이다.

이 문구의 영어와 현대 프랑스어[example needed] 번역의 변형은 캐나다 의회에서 사용되는 왕실 승인 의식에서도 사용된다.노르만 프랑스어는 [1]사용되지 않습니다.

사용.

이 문구는 군주가 법안으로 만들기 위해 법안에 왕실의 동의를 얻었음을 나타내기 위해 사용된다.그것은 상원 의회 서기에 의해 사용된다.그것은 대법관이 상원회관과 함께 법안의 특허에 관한 서한을 낭독한 후에만 사용된다.그리고 나서, 내각 서기는 그 법안의 짧은 제목을 낭독하고, 의회 서기는 각 [2][3]법안의 바에서 하원을 향해 그 문구를 말하는 것으로 응답한다.이 문구는 또한 군주가 법안에 [4]왕실의 동의를 얻었음을 보여주기 위해 법안의 종이에 쓰여 있다.

왕실의 동의가 보류된다면, 라 레이네/르 로이 사비세라는 "여왕/왕이 그녀 자신에게 조언할 것이다" (즉, 이 법안을 심사숙고할 것이다)라는 표현은 영국어로 라틴어 완곡어인 Regina/Rex consideret("여왕/킹이 고려할 것")를 바꿔 쓴 표현은 문제가 되지 않을 것이다.1708년 [5]스코틀랜드 민병대 법안에 대해 언급했습니다.

공급 법안에는 다른 문구가 사용됩니다: La Reyne/Le Roy remercie ses sujets, let le beult, et ainsi le veult("여왕/왕은 그녀에게 감사하며, 그들의 은혜를 받아들이고, 그렇게 할 것입니다")[6]개인 청구서(예: 헨델의 귀화법 1727년)의 경우, Soit fait comme il est désiré ("원하는 대로 실행")라는 문구를 사용한다.[citation needed]

역사

왕실의 동의를 주는 관습은 국왕이 무언가를 [7]법으로 제정하고자 한다는 것을 나타내기 위해 의회 초기에 시작되었다.노르만 프랑스어는 라틴어가 계속 [8]사용되었지만 교육받은 계층과 법의 표준어로 쓰이게 되었다.영국 의회의 업무는 에드워드 3세의 통치 후반기(1327–1377)까지 모두 프랑스어로 이루어졌고 영어는 헨리 6세 (1422–1461, 1470–1471) 통치 이전에는 거의 사용되지 않았다.왕실의 동의는 때때로 영어로 이루어졌지만, 보통은 프랑스어로 [9]더 많이 했다.의회법을 프랑스어나 라틴어로 기록하는 관행은 1488년에 중단되었고 그 이후로 [8]법령은 영어로 출판되었다.

르 로이 르뷔르라는 문구는 아일랜드 의회 (13세기 – 1300년)[10]에서도 사용되었다.

보호령 기간 동안, 호위령 (올리버 크롬웰과 후에 그의 아들 리처드 크롬웰)이 나라를 통치했을 때, 동의는 영어로 주어졌다.노르만 불어로 동의하는 오래된 관습은 1660년 영국 유신 이후 다시 시작되었고 그 이후로 계속 이어지고 있다.1706년 상원이 "의회와 재판소의 모든 절차에서 프랑스어 사용을 폐지하는" 법안을 통과시켰을 때, 그것을 폐지하려는 시도는 딱 한 번 있었다.그 법안은 하원을 통과하지 못했다.비록 1731년에 법정에서의 프랑스어 사용이 폐지되었지만, 의회의 관행은 영향을 [9]받지 않았다.

레퍼런스

  1. ^ CBC News (13 December 2018), Gov. Gen. Julie Payette presides over last Royal Assent ceremony, retrieved 24 July 2019
  2. ^ "Interview with the former Clerk of the Parliaments-part two". Parliament of the United Kingdom. 3 November 2007. Retrieved 2 March 2013.
  3. ^ The Committee Office (19 February 2007). "Royal Assent By Commission". Parliament of the United Kingdom. Retrieved 2 March 2013.
  4. ^ "Documenting Democracy". Parliament of Australia. Retrieved 2 March 2013.
  5. ^ Erskine 5월, 372-3페이지
  6. ^ Bennion, Francis (November 1981). "Modern Royal Assent Procedure at Westminster". Statute Law Review. 3 (2): 133–147. doi:10.1093/slr/2.3.133. Archived from the original on 6 August 2014.
  7. ^ "La Reyne le Veult The making and keeping of Acts at Westminster" (PDF). House of Lords. Retrieved 2 March 2013.
  8. ^ a b Crabbe, V.C.R.A.C. (2012). Understanding Statutes. London: Routledge. p. 11. ISBN 9781135352677.
  9. ^ a b Erskine May, Thomas (1844). Erskine May: Parliamentary Practice. London: Charles Knight & Co. p. 373. OCLC 645178915.
  10. ^ Howard, Gorges Edmond (23 December 1776). A Treatise of the Exchequer and Revenue of Ireland. J.A. Husband. p. 236 – via Internet Archive. le Roy Le veult ireland.