보호리히 문자

보호리치 알파벳(Slovene: bohorichica)은 16세기에서 19세기 사이에 슬로베니아어에 사용된 맞춤법입니다.

오리진스

이름은 그의 책 Articae Horulae Succisivae에서 알파벳을 코드화한 Adam Bohorii에서 유래되었습니다. 1583년에 인쇄되어 1584년에 출판되었습니다.^[1]

보호리치 알파벳은 슬로베니아에서 최초로 인쇄된 책의 저자인 루터교 설교자 프리모 ž 트루바르에 의해 처음 사용되었습니다. 그러나 트루바르는 엄격한 규칙을 따르지 않았고 종종 같은 단어에 대체 철자를 사용했습니다.

특성.

알파벳은 다음 순서에 따라 25개의 문자(디그래프 3개 포함)로 구성됩니다.

bad fg jk kl mno pr ſ ſsh shut vzzh

보호리치 문자는 현대의 슬로베니아 문자와 다음과 같은 차이가 있습니다.

보호리히 문자
장황한	극소의	IPA	현대 슬로베니아어
Z	z	/ts/	c
ZH	zh	/tʃ/	č
S, ⸲S	ſ	/s/	s
SH, ⸲SH	ſ의	/ʃ/	š
S	s	/z/	z
SH	sh	/ʒ/	ž

(이러한 경우 보호리히 문자의 값은 독일어와 다소 유사합니다.)

초기 보호리히 문자에서는 주요 문자 형태를 공유하는 문자가 있었습니다.

나는 i와 j의 주요한 형태였습니다.
V는 u와 v의 주요한 형태였습니다.
S는 모래의 주요 형태였습니다.
SH는 Shand ſ의 주요 형태였습니다.

현대 슬로베니아어 맞춤법과 다른 점들이 있었습니다. R 앞에 오는 슈와 소리는 엄밀하게 E자로 표기된 반면, 현대 슬로베니아어에서는 E자가 생략됩니다. (끝 단어 R 앞을 제외하고) 따라서 Trieste 시의 슬로베니아어 이름은 Ter ſ트로, "제곱"에 해당하는 단어는 terg(현대의 trg 대신 terg)로 표기되었습니다. v(in), s/z(with) 또는 k/g(to)와 같은 한 글자 전치사는 아포스트로피와 함께 쓰였습니다: 따라서 "유블랴나어로"라는 문구는 현대 슬로베니아어 대 류블랴니 대신 "내 자리에"는 현대어 k'meni 대신 k'meni로 쓰였을 것입니다.

IETF 언어 태그가 변종을 지정했습니다. sl-bohoric 슬로베니아어는 보호리치 알파벳으로.^[2]

역사적 전개

보호리치의 알파벳은 1584년 개신교 작가 아담 보호리치가 슬로베니아어의 첫 문법책으로 여겨지는 그의 책 Articae horulae succisivae에서 처음으로 성문화했습니다. 그것은 1555년부터 프리모 ž 트루바르가 독일어에서 채택한 라틴 문자를 기반으로 하여 거의 30년 동안 광범위하게 사용되었습니다. 그것은 부분적으로 세바스티안 크렐즈와 쥬리 달마틴에 의해 도입된 변화 때문에 원래의 알파벳과 다소 차이가 있었습니다. 그것은 달마틴이 슬로베니아어로 성경 전체를 처음 번역할 때 사용되었습니다.

비록 반종교 개혁이 슬로베니아 땅의 개신교 종교 공동체를 완전히 파괴했지만, 알파벳은 가톨릭 작가들에 의해, 특히 유블랴나 토마스 쇤의 로마 가톨릭 주교에 의해 넘겨졌습니다. 17세기와 18세기 초에는 슬로베니아어로 쓰인 문헌이 거의 없었지만, 보호리치의 알파벳은 이 기간 내내 사용되었습니다. 예를 들어 발바소르의 독일어 책 카르니올라 공국의 영광에서 슬로베니아인의 이름이 모두 이 대본에 쓰여 있었습니다.

18세기 후반 슬로베니아의 부흥과 함께 보호리치의 대본은 다시 일반적으로 사용되었습니다. 그것은 18세기 문헌학자 마르코 폴린과 쥬리 자펠즈에 의해 현대화되었습니다. 18세기 말, 지그문트 조이스 주변의 계몽주의 지식인들에 의해 완전히 받아들여졌습니다. 작가 안톤 토마 ž 린하트와 발렌틴 보드니크와 함께 그것은 다시 문학적 표현의 확립된 도구가 되었습니다.

보호리치 알파벳은 꽤 성공적이었지만, 몇 가지 결점을 겪었습니다.

슬로베니아어는 8개의 모음을 가지고 있지만, 보호리치 알파벳은 5개의 모음 문자만을 가지고 있습니다.
조합 "sh"는 두 개의 별개의 문자 또는 디그래프로 읽을 수 있습니다(비록 이것은 '살을 빼다'와 같은 소수의 단어에만 관련이 있습니다).
모음 길이를 구분하지 않았습니다. (현대 슬로베니아어 맞춤법도 마찬가지입니다.)
그것은 음색을 구별하지 않았습니다(현대 슬로베니아어 맞춤법도 마찬가지입니다).

교체

이 문자는 1820년대에 음성 알파벳으로 대체하려는 몇 번의 시도가 있을 때까지 논란의 여지가 없었습니다. 가장 잘 알려진 두 가지 시도는 1824년에 피터 다인코 (다인코 알파벳)와 1825년에 프란 메텔코 (메텔코 알파벳)에 의해 이루어졌습니다.

문헌학자인 Jernej Kopitar의 후원을 받은 이러한 시도들은 그러나 Matija Chop과 프랑스 프레셰렌 주변의 낭만주의 지식인 집단에 의해 격렬하게 반대되었습니다. 이 정사 개혁에 대한 논쟁은 이른바 슬로베니아 문자 전쟁(슬로베니아어: slovenska abecedna vojna 또는 chrkarska pravda, 독일어: slowenischer ABC-Krieg)으로 알려지게 되었습니다. 1830년대 중반까지 보호리치의 대본 지지자들은 체코의 언어학자 프란티셰크 첼라코프스크 ý의 지원을 받아 혁신가들과의 전투에서 승리했습니다. 그러나 보호리치카 문자에 대한 비판은 여전히 살아있었습니다.

1840년대에 편집자 Janez Bleiweis는 로코델스케 초보자의 신문 Kmetijeske를 위해 Gaj의 라틴 알파벳을 약간 수정한 버전(체코 알파벳을 모델로 한 것)을 소개함으로써 타협적인 해결책을 제안했습니다. 아주 빠르게 이 해결책은 모든 사람들에게 받아들여졌고, 1848년/1850년까지 가히의 알파벳 수정본이 보호리치의 문자를 완전히 대체했고, 그것은 오늘날 슬로베니아에서 사용되고 있습니다.

부활의 시도

1980년대에 보호리치 문자를 되살리자는 제안이 있었습니다. 몇몇 사람들은 일반적으로 사용되는 첫 번째 컴퓨터가 표준이 아닌 라틴 문자(즉, č š ž)를 처리할 수 없기 때문에 수정된 버전의 스크립트를 IT 목적으로 부활시켜야 한다고 제안했습니다. 1990년대에, "개혁된 보호리치 알파벳"(사실, 그것은 단지 č š ž를 chshzh로 대체했기 때문에 보호리치 맞춤법을 전혀 따르지 않았습니다)이 Wayback Machine에서 SRP Archive 2010-03-27 저널 주변의 저자 그룹에 의해 채택되었습니다. 이것은 보호리치 알파벳을 되살리기 위한 유일한 시도였으며 저널의 편집 위원회 밖에서는 주목을 받지 못했습니다.

참고문헌

^ Eiselt, Irena. "Zimske urice proste" [Free Winter Hours]. DEDI - enciklopedija naravne in kulturne dediščine na Slovenskem (in Slovenian). Retrieved 7 March 2015.
^ "IETF language subtag registry". IANA. 2021-08-06. Retrieved 10 September 2021.

외부 링크

위키미디어 커먼즈의 보호리치 알파벳 관련 미디어

[DEDI-1] Eiselt, Irena. "Zimske urice proste" [Free Winter Hours]. DEDI - enciklopedija naravne in kulturne dediščine na Slovenskem (in Slovenian). Retrieved 7 March 2015.

[IETF-2] "IETF language subtag registry". IANA. 2021-08-06. Retrieved 10 September 2021.

[1]

[2]

Search