세르비아 이름

이 글에는 세르비아어족의 개인명칭과 세르비아어의 이름문화 등이 실려 있다. 세르비아 이름은 "서양식 이름 순서"에 주어진 이름 뒤에 성을 붙인다. "동부명주문"은 복수의 이름이 분류된 목록에 나타날 때, 특히 성이 대문자로 표기되었을 때(예: MILOVANOVICH Janko) 공문과 법률 문서에 사용될 수 있다.

지정된 이름

대부분의 유럽 문화에서와 같이, 아이에게는 부모나 대부모에 의해 선택된 이름이 주어진다. 주어진 이름이 먼저 오는데, 예를 들어 성이 마지막이다. 예를 들어, 엘지코 포포비치(Elljko Popovich)는 성이고, 여기서 엘지코는 성이고, 포포비치(Popovich)는 성이다.

Serbian first names largely originate from Slavic roots: e.g. Miroslav, Vladimir, Zoran, Ljubomir, Vesna, Radmila, Milica, Svetlana, Slavica, Božidarka, Milorad, Dragan, Milan, Goran, Radomir, Vukašin, Miomir, Branimir, Budimir; see also Slavic names, or the list of Slavic names in the Serbian Wikipedia)

몇몇은 비슬래브적일지 모르지만 기독교 신앙을 반영하기 위해 선택되었다. 이런 성격의 이름은 종종 성경적인 이유로 히브리어에서 유래한다. 기독교의 이름은 다음과 같다: 예를 들어 니콜라, 이반, 요반, 마리자, 아나, 미하일로. 기독교인들 사이에서도 유사한 비슬라브식 이름들을 따라, 많은 그러한 이름들의 기원은 그리스어로, 예를 들어 알렉산다르, 안드레지, 테오도라, 젤레나, 소피자, 카타리나, 니콜라, 조르제, 스테판, 페타르, 바실리제, 토도르 등이 있다. 라틴어에서 유래한 이름은 다음과 같다: 예: 마르코, 안젤카, 안토니제, 파블레, 스르잔, 마리나, 나탈리자, 코르넬리제. 게르만어 기원의 이름은 러시아어를 통해 입력되며, 예를 들어 이고르, 올리버, 올가 등이 있다.

세르비아식 명명 문화에서 아포트로피어 이름(자슈티트나 이미나, "보호적인 이름")에는 부크(및 그 많은 파생상품들), 네나드, 프로단, 스레도제, 스타니샤 등이 포함된다.^[1]

스네임즈

대부분의 세르비아 성에는 성 접미사 -ich(세르비안 키릴어: -и)가 있다. 이것은 때로는 -ic으로 더 옮겨 쓰기도 하지만, 역사적으로 세르비아의 이름들은 -ich 또는 -itch라는 음성적인 결말로 옮겨지는 경우가 많았다.

이 형태는 20세기 초 세르비아인들과 종종 관련된다. 따라서 밀루틴 밀란코비치(당시 헝가리의 일부분)는 역사적 이유로 밀루틴 밀란코비치(Milunin Milankovitch)라고 일컬어지고, 마리티(예: "아인슈타인-마리티 이론"의 주장에서)는 때때로 마리티(Marity)로 표현되기도 한다.

-ich 접미사는 슬라브어 축소형이며, 원래 후원자를 만드는 데 기능한다. 따라서 페트로비치라는 성은 페타르의 어린 아들을 의미한다(페트리치는 미망인 페트라(Petra)의 어린 아들을 의미한다.

대부분의 세르비아 성은 아버지(아버지), 어머니(어머니), 직업 또는 개인적 특성에서 파생된 성이다.

Other common surname suffixes are -ov (-ов), -ev (-ев), -in (-ин) and -ski (-ски; also -cki(-цки)/čki(чки)/ški(шки)) which is the Slavic possessive suffix, thus Nikola's son becomes Nikolin, Petar's son Petrov, and Jovan's son Jovanov. 이 두 접미사는 종종 결합되는데, 가장 일반적으로 -ovich(-ovich)라고 한다. 그 외 덜 흔한 질량은 -alj(-basa)/olj(코바)/elj(()/elj(е)/-ija(-иа), -ica(- (-и)/ac())/an(н)이다.

결혼할 때, 그녀는 성을 둘 다 지킬 수도 있고 성을 전혀 바꾸지 않을 수도 있지만, 그 여자는 남편의 성을 가장 많이 채택한다.

전체 세르비아 성의 3분의 2 정도가 -ich로 끝나는 것으로 추정된다. 세르비아에서 가장 흔한 10개의 성은 순서대로 조바노비치, 페트로비치, 니콜리치, 마르코비치, 조르제비치, 스토야노비치, 일리치, 스탄코비치, 파블로비치, 밀로셰비치 등이다.^[2]

세르비아 국가 밖에서는 슬라브어 접미사가 번역되었다. 헝가리의 세르비아인은 종말 -it, -icc -its, 북마케도니아 세르비아인 -ikj(또는 iḱ; 마케도니아인: иќ), 루마니아 -ici의 세르비아인 -ikj(또는 마케도니아인: иќ)이 있다.

비록 수호성보다 훨씬 덜 흔한 성이지만, 모성 성은 세르비아와 세르비아인들이 사는 이웃 국가들 모두에서 널리 퍼져 있다. 카티치, 신젤리치, 네디치, 마리치, 비센지치, 잔지치, 사리치, 밀리치, 밀레니치, 나탈리치, 조리치, 스밀지치, 안젤리치 등의 성을 예로 들 수 있다. 때때로 많은 세르비아 이름들이 남성과 여성 버전 모두를 가지고 있다는 점을 고려할 때 특정 가족의 이름이 후원적인 것인지 아니면 모성애적인 것인지 확인하기가 어렵다(예를 들어, 밀자니치 성은 m.- 밀잔과 f.- 밀자나 둘 다에서 유래될 수 있다. 과부가 가장이 되어야 하는 경우는 18세기와 19세기에 드물지 않았고, 1851년 세르비아에서 성이 처음으로 표준화되었을 때, 그들은 어떤 경우에는 여성이었던, 가장 오래된 가장의 이름에 기초하여 결정되었다. 아버지를 잘 알지 못하는 사람들도 종종 모성(母性)을 가져갔는데, 주목할 만한 경우는 어머니 신젤리자를 기리기 위해 그 성을 취한 제1차 세르비아 봉기의 영웅 스테반 시넬리치가 있었다.

역사

무티미르와 같은 초기 세르비아 통치자들의 이름은 올드 슬라브 전통에 따라 9세기까지 슬라브식 디테마틱식 이름이고, 이후 기독교식 이름들이 등장하게 된다.^[3]

데메트리오스 초마테노스(Demetrios Chomatenos, 1216년 ~ 1236년)는 비잔틴 땅에 남슬라브족의 명명 문화를 등록했다. 11~12세기에 비잔틴 마케도니아, 에피루스와 그 밖의 지역(여성을 포함, 때로는 수도승까지도 포함)에서 대다수의 사람들이 적응하면서 비잔티움에서는 성씨가 더욱 보편화되고 안정되었다. 그러나 남부 슬라브인들은 개인 이름만 붙이는 전통을 유지했고, 때로는 패트론적인 이름을 붙이기도 했다. 이 시기에 남슬라브인이 사용한 성은 보그다노풀로스(Bogdanopoulos)와 세르보풀로스(Servopulos) 두 가지 모두 그리스어 접미사 -opoulos(όυυλ 10, 10세기 펠로폰네세(Peloponnese)에서 유래한 세르비아어 이름이다.^[4] 반면에 -ichi로 끝나는 수호신들은 14세기 후반에서 15세기 초반까지 표준화된 것 같다. 왜냐하면 그 시기의 두브로브니크와 세르비아와 보스니아 사이의 거의 모든 서신들이 그것들을 포함하고 있기 때문이다. 같은 시기에 두브로브니크, 곧 흄, 그리고 15세기 귀족들이 적절한 성을 사용하기 시작하는 세르비아와 보스니아에서도 슬라브 출신 성씨의 적절한 성씨가 나타난다. 그러나 이것은 평범한 사람들 사이에서 흔한 일이 아니며 세르비아와 보스니아의 귀족들이 16세기에 대부분 전멸되었기 때문에, 일부 고위 성직자들뿐만 아니라 베네치아, 헝가리 그리고 후기 합스부르크 왕정의 잔당들만이 다음 세기 동안 표준 성을 사용했다. 전반적인 안전 부족 때문에 몬테네그로와 헤르체고비나 지역에서는 15세기 이후부터 성곽이 형성되기 시작했다. 이 성씨들은 영토에 기반을 두고 있지만 각 성씨로 구분되어 있어서 몇몇 사람들은 성씨로서 이 성씨들의 이름을 사용했지만, 단지 외부인들에게 말할 때에만 그리고 성씨보다는 토피닉으로 사용하였다.

19세기 중반까지 세르비아에서 흔히 볼 수 있었던 오래된 명명 규칙에서, 한 사람의 이름은 세 가지 뚜렷한 부분으로 구성될 것이다. 예를 들어 언어 개혁가 부크 스테파노비치 카라지치의 이름에서 볼 수 있듯이, 그 사람의 주어진 이름, 아버지의 이름에서 유래된 후원자, 그리고 가족이나 친목 이름으로 구성될 것이다. 그러나, 이 관습의 사용은 개인의 교육과 그의 조상에 대한 관심에 달려있다. 대부분의 보통 사람들은 여전히 대부분 그들의 주어진 이름으로 언급되었고 때때로 후원자, 직업 또는 허풍을 가지고 있었다. 오늘날 사용되는 세르비아 성은 1851년 세르비아 공국에서 처음으로 표준화되었고, 1854년 인구조사에서 처음으로 고정된 성으로 인구가 기록되었다. 성은 비록 예외는 있었지만, 대부분 먼 조상보다는 당시 가장 오래된 가장의 이름에서 유래한 수호성어(또는 어떤 경우에는 모체어)로 형성되었다. 대부분의 경우 그러한 후견인이 이미 사용되고 있었기 때문에 그야말로 '얼음판'이 되어 후세에까지 이어지는 성씨로 변질되었다. 세르비아인들이 살고 있는 다른 지역에 비해 세르비아 중부 내 성씨 형태에 편차가 적은 것도 이러한 성씨의 빠른 도입이 하나의 이유인데, 세르비아 중부 내에서는 대부분의 성씨가 접미사 -ovich(후원성)와 -ich(후원성)로 끝난다(후원성(후원성)과 -ich(후원성)로 끝난다.

드리나, 사바, 다뉴브 강을 건너 살던 세르비아인 중에는 이런 가장 흔한 접미사를 가진 성 외에도 직업, 별명, 토포니믹스, 특성 등을 바탕으로 한 성도 많았다. 당시 서던 헝가리의 경우 세르비아식 접미사는 -ovich, -evich, -ichi에서 -ov, -ev, -in, -ski로 오스트리아-헝가리 관리자에 의해 의도적으로 변경되는 경우가 많았는데, 그들의 마음 속에서는 세르비아어처럼 들리지 않았다. 이 과정은 1817년경 시작되었으나 세르비아의 뒤치(Duchy)와 타미시 바나테(Tamish Barnate)가 폐지되고 1867년 합스부르크 왕정이 오스트리아-헝가리로 개편되면서 특히 심화되었다. 1900년대까지 그것은 단지 중간 정도의 성공을 거두었을 뿐, 그것은 보즈보디나 세르비아인들을 그들의 형제들과 남쪽으로 문화적으로 분리하려는 진정한 목표를 달성하지 못했다. 1912-1918년 전쟁 중에만 해방된 세르비아인 다수를 가진 일부 지역에서는 세르비아인, 크로아티아인, 슬로베니아인 왕국의 탄생과 함께 마침내 표준화된 성이 도입되었고 1921년 인구조사 동안 처음으로 기록되었다.

참조

인용구

원천

책들

저널스

기타