독일어의 키릴화

이 글은 일반적인 참고문헌 목록을 포함하고 있지만, 그에 상응하는 인라인 인용구가 충분하지 않기 때문에 대체로 검증되지 않은 상태로 남아 있다. 보다 정밀한 인용구를 도입하여 이 기사를 개선할 수 있도록 도와주십시오. (2018년 8월) (이 템플릿 메시지를 제거하는 방법과 시기 알아보기)

라틴 문자 독일어는 발음에 따른 규칙에 따라 키릴 문자 언어로 번역된다. 독일어 맞춤법은 음소독성이 크기 때문에 키릴어로 표기하는 것은 비교적 간단한 규칙을 따른다.

러시아어와 불가리아어

러시아어로 표기하기 위한 표준규정은 루즈히어로 S에 의해 개발되었다. 길리아레프스키(루)와 보리스 A. 1969년 스타로스틴(ru)은 다양한 언어에 대해 여러 가지 언어로 수정되었다.^[1] 그들은 D를 포함한 후대의 학자들에 의해 수정되었다. I. 에르몰로비치(ru)와 I. S. 알렉세예바(ru). 이 시기 이전에 이미 흔했던 몇몇 이름들의 확립된 철자는 때때로 이러한 규칙에서 벗어나기도 한다. 예를 들어, 루드비히는 전통적으로 дгв(플라크네임 포함)이며, ю은 у 대신 ю이다. 또한 베드로가 пёр로 칭해지는 것과 같이, 개인의 이름을 엄격하게 번역하기보다는 그들의 러시아어 형식이나 코냑으로 표기하는 것이 역사적으로 일반적이었다. 러시아어로 존재하지 않는 독일어의 음핵은 그들의 가장 가까운 근사치에 의해 렌더링된다: 움라우츠 ö과 ü은 ё (요)와 ю (유)로 렌더링되고, ä과 e는 대부분 е (э이 아닌)으로 렌더링된다. H(클러스터의 일부가 아닌 경우)는 이제 х으로 렌더링되거나 생략(침묵할 때)된다. 역사적으로 하인리히 하이네(러시아어: герррххххееееее)의 이름처럼 г (g)로 렌더링되는 경우가 많았다. 키릴 문자 ы과 щ은 사용되지 않는다.

독일어	러시아어	불가리아어[2]
a	issa (그러나 단어의 끝에는 i에 이어 я이 사용된다: 바이에른 → иааа)
aa	а (아헨 → →ен)
ae	그 글자가 그 글자의 약자일 때 like과 같이 표기되어 있고, 그렇지 않으면 + e와 같이 표기되어 있다.	발음에 따라
ai	аа (마인츠 → →мнц)
ay	ай
ä	자음 뒤에 е, 모음 뒤에 э, 단어의 첫머리에 э	е
어우	о(역사적으로도 alsoе: Baumler → еемееер)	ой
b	б
c	발음에 따라 к(Calw → каьв) 또는 ((Celle → еееее)로 한다.	발음에 따라 к 또는 ц으로
ch	х (또는 발음에 근거한 외래어, ,, ч, ч 등) (Chiemsee → имее, 역사적으로도 имеее orос 또는 рр))))))))))	к 단어의 시작 부분(Chiemsee → имее); 모음 뒤에 х(Achim → аам)
챠	хг (전통적으로), 또는 хх (현대 변종)[3][4] (호흐uth → ооуут; 에이치혼 → аахоо оро)	хch와 h가 다른 형태소에 속하는지 여부(호치하임 → х코바사а)
chs.	сс, x로 발음할 때, ch + s와 같이 표기된다.
ck	к, 또는 모음 사이 (그리고 항상 지리적 이름 표기 규칙에 따라) [5]кк (Boris Becker → орееееррррррррр)	к
d	д
e	자음 뒤에 е, 모음 뒤에 э, 단어의 시작 부분에 е(Erfurt → эрфурт)	е
ee	like e (Spree → ппра)
이	аа (에이다 → адрр) (역사적으로도 эй, ейй: 아인슈타인 → эне))	ай
eu	о(Neumünster → ооюннррррррррррррр) (역사적으로도 эйй, ее:: Neumann → еееааааа)	ой
눈알이	аа (에이다 → адррр) (역사적으로도 й,, йй:: 마이어 → еерр)	ай
f	ф
g	г (대부어에서는 e, i, y, 때로는 발음에 근거한 ж 또는 before)	г
gk	гк(월데크 → ооеее), 때로는 г(Burgkmair → бурар)	?
h	х, 발음할 때: 헤르네 → ерарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарари 에헨비클 → ээбл,, 라르 → ллр (역사적으로도 г과 함께 표기)	х 단어나 형태소 시작 시, 그렇지 않으면 필사하지 않는다.
i	단어의 시작 또는 자음 뒤에 и, 모음 뒤에 й
즉	e e가 긴 i를 나타낼 때, 두 음절로 나눌 때 иberg(마리엔베르크 → иарерр)
j	й at the end of a syllable; at the beginning of a word or between vowels, ja → я, jä → е, je → е, jo → йо, jö → йё, ju → ю, jü → йю; after consonants: ja → ья, jä → ье, je → ье, jo → ьо, jö → ьё, ju → ью, jü → ью; when between parts of a compound word, then ъ instead of ь	다음 모음의 경우: ja → я; je, je → je → е word (단어의 시작 또는 모음 뒤에만 해당, 그렇지 않으면: е); ju, jü, jui → ю
k	к
l	л 모음 전이나 자음 전이나 단어의 끝에 ль(예외에는 칼 → кка); l 후에 u이 되는 경우도 있다(Ludwigsburg → июу иуу )	л
나는	лл except between consonants and vowels; at the end of a word -ь is appended (exceptions include Rheinmetall → Рейнметалл)	л
m	м
n	н (하지만 -mann → -мbasaн)
o	о
OE	그 글자를 의미할 때 like과 같이 표기하고, 긴 o를 의미할 경우 oecd: Coesfeld → коед로 표기하며, 두 글자가 별도의 음절을 이루면 o + e와 같이 표기한다.	그 글자를 의미할 때 like과 같이 표기하고, 긴 o를 의미하면 о: 코에스펠트 → еее로 표기하고, 두 글자가 별도의 음절을 이루면 o+e: 부클로 → бух로 표기한다.
ㅇㅇ	ova(쿠프만 → к코바사)
ö	э 단어의 첫머리에, 그렇지 않으면 ё(성) ё(ö) еsterе ерр →)	자음 뒤에 оо, 그렇지 않으면 оо
p	п
ph	ф, 음절 경계로 나누지 않는 한: 디폴즈 → ипхоццц	ф, 음절 경계로 나누지 않는 한: 디폴즈 → ипхоц
qu	кв (Querfurt → кврууррт)
r	р
s	/z/의 경우 с, /s/의 경우 с → Sassnitz → иitz →, Kiste → иее	마찬가지로: 단어의 시작 부분 또는 모음(또는 모음과 소노란트 사이) 사이의 경우, 다른 모든 경우: с
쉿	ш
sp	단어의 시작 부분에 шп(내부 복합어 포함), 그렇지 않으면 сп
ss	с 또는 с(ss가 ß을 의미할 때, 그 다음에 с), 두 음절로 나누지 않는 한: 루트비히스타트 → →юваааатттттт	s 형태소 경계에서가 아니면.
세인트	ш word 단어의 시작 부분(내부 합성어 포함), 그렇지 않으면 с: 로스톡 → р코보브	щ 단어의 시작 부분(내부 합성어 포함), 그렇지 않으면 с
ß	с
t	т, 그러나 접미사 -tion → -цон
차흐	ч (두 음절로 나누지 않는 한, 이 경우 тш: 알츠철 → аатууль)	ч
티즈	т모음 사이, 그렇지 않으면 ц(Ratzeburg → рарарарарара)	ц: Рацебург
u	у
ue	그 글자를 의미할 때 ü처럼 표기하고, 긴 u를 의미하면 у: 부어 → бур로 표기하고, 두 글자가 별도의 음절을 이루면 u + e: 아데나워 → аеааур처럼 표기한다.	transcribed like ü when it stands for that letter; if it stands for a long u then transcribed as у: Buer → Бур; if the two letters form separate syllables, then transcribed like u + e: Adenauer → Аденауер
ü	단어의 시작 부분에 и, 그렇지 않으면 ю (Neumünster → ооееерррррррр,,,,,,,,,,, Uelzen → иьцеее)))))	ю
v	like f처럼 발음할 때 ; w처럼 발음할 때 в
w	в (와그너 → ваеееррр)
x	кс
y	단어의 시작과 뒤의 자음(위라고 발음할 때도) (Bad Pyrmont → бад-пир), 모음 뒤에 й; 자음으로서 ya → я(Yanina Wickmayer → иааааарр)
z	ц
zsch	ч(두 음절로 나누지 않는 한, 이 경우 цш:그러므로, 델리츠슈 → еччч, 그러나 니체 → шеее)

참조

추가 읽기

• Ermolovich, D. I. (ru), Имена собственные на стыке языков и культур (link, 2010-12-07 archive, pages 1-133) (Moscow, Р. Валент publishing house, 2001, ISBN 5-93439-046-5), Таблицы практической транскрипции (транслитерации) с основных европейских языков, пользующихся латиницей, на русский: Немецкий язык (Tables of practical transcription (transliter유럽 주요 언어에서 라틴 알파벳: 독일어), 156-158페이지.
• 알렉세예바, I. S. (루), ввее п п п п п п п п п п п: уу: у:уу. пособие для студ. филол. и лингв. фак. высш. урарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарор 페테르부르크 주립 대학교; 모스크바 출판 센터 "아카데미; 2012," 표 2, 독일-러시아 음성학 적합성 228-230페이지(pdf 페이지 114-115)
• Инструкция по русской передаче немецких географических названий (В. С. Широкова; ed. Г. П. Бондарук) (Moscow, Типография издательства «Известия», 1974)