프랑스어의 키릴화

러시아어는 프랑스어에서 온 많은 외래어들을 키릴로 표기하기 위해 음성 표기를 사용한다. 일부 용도는 프랑스어의 앞부분 둥근 모음과 어원학적으로 연화된 자음을 나타내기 위해 키릴릭의 풍부한 특징으로 만들어진다.

자음

아래 표에서 ⟨⟩ 기호는 "연화" 자음 또는 근사 /j/를 나타낸다. 해당되는 경우, 부드러운 자음은 다음과 같은 고음모음 또는 ⟨音母音으로 표기할 수 있다.

러시아어 자음 표기법

프랑스어		러시아어 전사	예	평.
음소	그래프를 그리다.
[b]	b	б	바토-라부아 – ба--а-ууур
[ʃ]	ch	ш	샤를 – ш샤르시
[d]	d	д	보르도 – 코브르코바
[f]	f, ph	ф	푸코 – фук코바
[ɡ]	g, gu	г	기욤 – иоом
[ɲ]	갈다	нь	불로뉴 – буу코바ь
–	h	–	후마니테 – иаеее
		г	휴고 – го코바 르아브르 – г바스르 ррр	종종 h 아스페의 경우
[ʒ]	j, g(e)	ж	장 – а사시
[k]	c, qu, k	к	카무스 – к사슈
[l]	l	ль	Gilbert – Жильбер	자음 앞이나 말끝에
		л	루브르 – лур	모음 전에
[lj]	ri	ль	몽펠리에 – оппееее
[m]	m	м	몽드 – 코바
[n]	n	н	Rhne – 샬로바
[ŋ]	ng	нг
[p]	p	п	피에르 – пьр
[ʁ]	r	р	르누아르 – раурар
[s]	s, ç, c	с	루소 – рурарарарарара)
[sj]	ti	сь	Libération – иррааон
[t]	t	т	포인트 – пуэнт
[v]	v	в	베를레인 – ерен
[w]	w	в	그와엘 – ееааьь	영어에서 차용어로 ⟨у⟩으로 번역되기도 한다.
[ks] [kz] [gz]	x	кс кз гз	사비에르 – саее 생텍쥐페리 – сет--зп-пппп р	⟨x⟩의 발음에 따라서.
[j]	y, i, i(l)	й	yeuse – йёз 바야르 – б바스рр 기욤 – иоом	모음이나 단어의 뒤에.
		ь	라부아지에 – л사샤르하르바사르 е	자음 후에
	일(l)	ль	마르세유 – марь	냉동된 형태
[z]	z, s	з	비에르손 – еерро

프랑스어 자음의 2배는 러시아어 표기법에서 2배로 남아있다. 루소 – руррурарарарарарарарара 무성 자음(프랑스어로는 공통)은 일반적으로 상호연락으로 인해 표면 형태로 존재하는 경우를 제외하고는 전사되지 않는다.

모음.

러시아어의 프랑스어 모음 표기법

프랑스어		러시아어 전사	예	평.
음소	그래프를 그리다.
[a], [ɑ]	a, â	а	샤를 – ш샤르시
[e], [ɛ]	é, è, ai, ai, ai, ai, e	е	레네 – рарарарарарарир
		э	에드먼드 – эм코바 시트로엥 – ир코바н	단어의 첫머리에, 모음 뒤에, 또는 단어의 끝에 [ɛ]인 경우는 드물다.
[ø], [œ]	eu, œ, uu	ё	빌레디외 – илдёёё	⟨ё는 일반적으로 러시아어로 ее로 단순화된다.
		э	외젠 – еен 마허 – м사시	낱말의 처음이나 모음 뒤에
[ə], —	e	–	샤를 – ш샤르시	e 뮤트
		е	De Gaulle – еь –	일반적으로 [ə]가 발음되는 경우(예: le, de, que, rebelle 등)에만 해당된다.
[i]	i, y	и	마을 – илжж
[o], [ɔ]	o, au, ô	o	Rhne – 샬로바
[와]	oi	уа	트로예스 – тру사
[u], [w]	아유	у	루브르 – лур
[y], [ɥ]	u	ю	L'Humanité – иааеее
[ɑ̃]	an, am, en, em	ан, ам	암브루아즈 – рурураз 서시덴탈 – оаааааььь	비모음은 해당 구음모음 뒤에 /n/(또는 /m/ 이전 /m, b, p/)로 쓴다.
[ɛ̃]	in, en, anin	ен, ем, эн, эм	생테스 – еет 아인 – н
[ɔ̃]	oh, oh	он, ом	콤테 – оот
[œ̃]	유엔	ен, ем, эн, эм	베르둔 – ерен
[wɛ̃]	oin	уэн	포인트 – пуэнт

마지막으로, 부드러운 자음은 다음과 같은 모음들을 수정한다.

구개화

하드 러시아 모음	연화		예	평.
	모음 또는 ⟨й 후에	자음 또는 ⟨ь 후에
ʲа	я		코냑 – 코냑 바야르 – б바스рр
ʲе ; ʲё	ие, йе ; йё	ье ; ьё	trieur – ирарарарарир 시네마 가히에르 드 시네마(Cahiers du cinéma) – иаеееааааааааааа – –. 리슐리외 – 랠리 ееее
э	⟨э은 결코 부드러운 자음을 따르지 않는다.
ʲи	йи	ьи	틸리 – ий
ʲо	йо	ьо	칠론 – ил코바
ʲу	ю
ʲю	йю	ью
ʲ	자음 전이나 말미에 연화( soft化)를 ⟨ь⟩로 쓴다.

古木(후루끼)도 古木(후루끼)도 두 배로 늘리지 않는다.

참고 문헌 목록

• Paul Garde, La Transcription des nomes profres en russe, Paris, Institut d'études serves, 1974년, 63페이지, 25cm, 수집 collection Documents pédagogique de l'Institut d'tudes slves serves serves » n° ISBN2-7204-0090-4