세르비아어의 로마자 표기법

Romanization of Serbian
키릴 문자 및 라틴 문자를 사용하는 세르비아의 도로 표지판. 그 성읍들은 시드, 노비 사드, 베오그라드 등이다.

세르비아어의 로마자화 또는 세르비아어의 라틴어는 라틴 문자를 사용하여 세르비아어를 표현한 것이다. 세르비아어는 두 개의 알파벳, 즉 키릴 문자의 변형인 세르비아 키릴 문자와 라틴 문자의 변형인 가즈의 라틴어, 즉 라틴 문자의 변형인 라틴어로 쓰여진다. 세르비아어는 디그라피아의 한 예다.

1900년경 유럽에서 사용된 주요 알파벳:
라틴어 스크립트: 프락터 변종
라틴어 스크립트: 앤티카 변종
키릴 문자
그리스 문자
아라비아 문자
칼미크-몽골 문자

가즈의 라틴 알파벳은 세르비아에서 널리 사용된다. 그 두 가지는 거의 직접적이고 완전히 상호 교환이 가능하다. 로마자 표기법은 오류 없이 할 수 있지만, 경우에 따라서는 세르비아어에 대한 지식이 라틴어에서 키릴어로의 적절한 번역을 요구하기도 한다. 표준 세르비아어는 현재 두 알파벳을 사용한다. 2014년 조사에 따르면 세르비아 인구의 47%가 라틴 알파벳을 선호하는 반면 36%는 키릴 문자를 선호하고 나머지 17%는 라틴 알파벳을 선호하지 않는 것으로 나타났다.[1]

로마자 표기법

단치 유로는 1882년 크로아티아 아카데미에서 dj 대신 Ⅱ를 추가했다.

세르보-크로아티아어는 1850년 비엔나 문학 협정 이후 하나의 언어로 여겨졌는데, 세르비아 키릴 문자에서 하나의 (세르브)와 크로아티아 라틴 문자에서 다른 (크로아트) 즉, 가즈의 라틴 문자에서 두 가지 형태로 쓰여졌다.[2]

라틴 알파벳은 19세기에 독립했을 때 세르비아의 학교에서 처음 가르치지 않았다. 세르비아 작가 류보미르 스토야노비치(Ljubomir Stojanovich)와 조반 스케를리치(Jovan Scherlich)의 일련의 노력 끝에 1914년 이후 학교 교과과정의 일부가 되었다.[3]

제1차 세계 대전 동안, 오스트리아-헝가리는 보스니아에서[4] 키릴 문자 사용을 금지했고 점령당한 세르비아에서 사용이 금지되었다.[5] 키릴어는 제2차 세계 대전에서 크로아티아 독립국에서 금지되었다.[6] 사회주의 유고슬라비아 정부는 유고슬라비아의 정교회 세르비아와 몬테네그린 지역에서도 라틴 알파벳을 사용하는 로마자화를 촉진하기 위해 초기 노력을 기울였으나 저항을 만났다.[7] 그러나 라티카의 사용은 세르비아어 사용자들 사이에서 더 흔해졌다.

1980년대 후반, 세르비아에서는 키릴어가 라틴어로 완전히 대체되어 세르비아 국가 상징으로 여겨지는 것을 위험에 빠뜨릴 수 있다는 많은 기사가 발표되었다.[8]

유고슬라비아의 해체 이후, 가즈의 라틴 알파벳은 보스니아어와 크로아티아어의 세르보 크로아티아 표준에서 계속 사용되고 있었다. 세르보크로아티안의 또 다른 표준인 몬테네그린은 그것의 약간 변형된 버전을 사용한다.

1993년 라도반 카라지치 휘하의 레푸블리카 스르프스카와 모밀로 크라지슈니크 휘하의 레푸블리카 당국은 당시 보스니아계 세르비아계 작가들과 일반 대중들이 모두 반대했던 레푸블리카 스르프스카에서 에카비아와 세르비아계 키릴릭을 공식화하기로 결정했고, 1994년 그 결정이 철회되었다.[9] 그럼에도 불구하고 1996년 보다 온화한 형태로 복권되었고, 오늘날에도 여전히 키릴릭에 유리한 르푸블리카 스르프스카에서는 세르비아 라틴어의 사용이 공식적으로 금지되고 있다.[10]

2006년 국민투표에 의해 채택된[11] 세르비아 헌법 10조는 세르비아에서 키릴어를 공식 대본으로 규정했고, 라틴어는 '공용 대본'이라는 지위를 부여받았다.

오늘날 세르비아어는 세르비아보다 몬테네그로에서 로마자로 표기될 가능성이 더 높다.[12] 이에 대한 예외는 라틴 알파벳 사용이 더 편리한 세르비아 웹사이트와 블릭, 다나스, 스벳과 같은 타블로이드 및 대중 매체에서의 사용을 증가시키는 것이다.[13] 이전에 국영이었던 폴리티카나 세르비아의 라디오 텔레비전이나 [14]외국의 구글 뉴스,[15] 러시아의[16] 보이스, 페이스북과 같은 좀 더 확립된 미디어들은 키릴어 대본을 사용하는 경향이 있다.[17] 일부 웹사이트는 키릴어를 소스로 사용하고 로마자화된 버전을 자동 생성하면서 두 스크립트의 콘텐츠를 제공한다.

2013년 크로아티아에서는 부코바르 지방정부 건물에서 공식적인 키릴 표지에 반대하는 대규모 시위가 있었다.[18]

이름의 로마자 표기

세르비아의 지명

세르비아어 지명들은 세르비아 키릴 문자와 가즈의 라틴 문자 사이에 존재하는 매핑을 사용하여 라티카어로 일관성 있게 철자를 쓴다.

세르비아의 개인 이름

세르비아의 개인 이름은 보통 장소 이름과 정확히 같은 방식으로 로마자로 표기된다. 이것은 특히 다른 슬라브 라틴 문자인 FCC, ICH, SCH, ,, D and, consonants에 공통적인 자음의 경우다.

문제는 //đ ("jam"의 "dj" 소리와 유사하게) đ/đ에 의해 제시되는데, 이 문자는 여전히 "Dj"로 표현되기도 한다. Ⅱ라는 글자는 원래 가즈의 알파벳의 일부가 아니라 19세기에 쓰루 다니치치가 추가한 것이다. 세르비아어 이름을 영어로 번역할 때(예: 노박 조코비치) "Dj"라고 번역되는 경우가 종종 있지만, 엄격히 Ⅱ를 사용해야 한다(크로아티아어).

외국명

베오그라드의 조지 워싱턴 거리의 간판

세르비아어에서는 외국 이름이 라틴어와 키릴어로 모두 음성적으로 번역되는데, 크로아티아어와 보스니아어(역시 라틴어)에서는 일어나지 않는 변화다. For example, in Serbian history books George Washington becomes Džordž Vašington or Џорџ Вашингтон, Winston Churchill becomes Vinston Čerčil or Винстон Черчил and Charles de Gaulle Šarl de Gol or Шарл де Гол.[19] 이러한 변화는 라트비아어와 같은 라틴 알파벳을 사용하는 일부 유럽 언어에서도 일어난다. 예를 들어 캐서린 애쉬튼이라는 이름은 세르비아어로 케트린 에슈턴이나 еер로 번역된다. 이에 대한 예외는 영어에도 오스트리아 빈(독일어 비엔나, 외스테르레이히)이 있듯이, 오스트리아 빈(독일어 비엔나, 외스테르레이히)이 있기 때문에 세르비아어의 크로아티아어와 로마자에도 베치, 오스트리야(세르비안 키릴어: еччч, иррррааа)가 있다.

불완전한 로마자화

세르비아어의 불완전한 로마자 표기는 ASCII 세르비아어라고도 하는 영어 알파벳을 사용하여 일산화질소를 떨어뜨려 쓴다. 주로 사용자가 세르비아어 키보드를 설치하지 않았기 때문에 SMS 메시지, 인터넷 댓글 또는 이메일에 주로 사용된다. 세르비아어는 30개의 키릴 문자, 즉 27개의 가즈의 라틴어 문자와 3개의 디그람("nj"는 "nj", "lj"는 "lj", "d"는 "dj"로 나타낼 수 있는 완전한 음성 언어다. ASCII 형식에서는 "q", "w", "x", "y"가 사용되지 않기 때문에 사용된 글자의 수가 22개로 줄어든다. 어떤 단어들은 동일한 문장과 세르비아어에 대한 좋은 지식으로 변형되며 문장의 문맥은 문장의 적절한 이해를 위해 필요하다.

불완전한 로마자화를 사용한다고 해서 중요한 수작업 없이 키릴어로 쉽게 번역할 수 있는 것은 아니다. 구글은 이 문제를 해결하기 위해 머신러닝(machine learning) 방식을 사용해 세르비아어를 ASCII로 타이핑하고 키릴어로 자동 변환할 수 있는 인터랙티브 텍스트 입력 도구를 개발했다.[20] 그러나 팝업 메뉴에서 가끔 해체를 선택할 때는 여전히 수동 입력이 필요하다.

로마자 표기를 위한 도구

세르비아어 문자는 키릴어에서 라틴어로 변환할 수 있으며, 그 반대의 경우도 컴퓨터로 자동 변환할 수 있다. 마이크로소프트 워드와[21] OpenOffice.org에 사용할 [22]수 있는 추가 도구와 리눅스, MacOS 및 윈도우즈용 명령줄 도구가 있다.

참조

  1. ^ "Ivan Klajn: Ćirilica će postati arhaično pismo".
  2. ^ 2009년 세계와 그것의 민족들 - 1654페이지 "현대에 이르기까지 세르보-크로아트는 하나의 언어로 간주되었고, 키릴 문자로는 하나의 (세르브), ...에서는 다른 (크로아트)의 두 가지 형태로 쓰여졌다.
  3. ^ Naimark, Norman M.; Case, Holly (2003). Yugoslavia and Its Historians: Understanding the Balkan Wars of the 1990s. Stanford University Press. pp. 95–96. ISBN 0804745943. Retrieved 2012-04-18.
  4. ^ John Horne (16 March 2010). A Companion to World War I. John Wiley & Sons. p. 375. ISBN 978-1-4443-2364-1. Retrieved 26 April 2013.
  5. ^ Serbia's Great War 1914-1918. Purdue University Press. 2007. p. 231. ISBN 978-1-55753-477-4. Retrieved 26 April 2013.
  6. ^ Gregory R. Copley (1992). Defense & Foreign Affairs Strategic Policy. Copley & Associates. p. 17. Retrieved 26 April 2013.
  7. ^ Bennett A의 서면 통신의 사회구축. 라포트, 도널드 L. 루빈 - 1988년 "세르비아어를 로마화하려는 유고슬라비아인의 노력(Kalogjera, 1985년)과 만다린어를 로마화하려는 중국의 노력(De Francis, 1977b, 1984년; 세이볼트 & Chiang, 1979년)은 권위주의 정권들도 제한된 성공만을 받아들여야 할지도 모른다는 것을 보여준다."
  8. ^ Bagdasarov, Artur (2018). "Ethnolinguistic policy in socialist Yugoslavia". Filologija. Croatian Academy of Sciences and Arts (71): 51. ISSN 1848-8919. Retrieved 15 August 2021.
  9. ^ Greenberg, Robert D. (2004). Language and Identity in the Balkans: Serbo-Croatian and Its Disintegration. Oxford University Press. pp. 78–79. ISBN 0191514551. Retrieved 2012-04-18.
  10. ^ Greenberg, Robert D. (2004). Language and Identity in the Balkans: Serbo-Croatian and Its Disintegration. Oxford University Press. pp. 82–83. ISBN 0191514551. Retrieved 2012-04-18.
  11. ^ "Constitution Principles". Constitution of the Republic of Serbia. Government of Serbia. Retrieved 2013-04-26.
  12. ^ 1,000개 언어: 생활, 멸종 위기, 상실 - 46페이지 피터 오스틴 - 2008년 "크로아티아어와 보스니아어는 라틴 알파벳으로 쓰여져 있고 세르비아어와 보스니아의 세르비아어는 키릴 알파벳으로 쓰여 있다. 두 대본 모두 몬테네그로에서 세르비아어로 쓰인다."
  13. ^ http://www.svet.rs/
  14. ^ "ТАНЈУГ Новинска агенција".
  15. ^ https://news.google.com/
  16. ^ http://serbian.ruvr.ru/
  17. ^ 유럽에서 헤드라인을 장식하는 것: 나라별 가이드 166페이지 캐시 버튼, 알룬 드레이크 - 2004년 "아주 최근까지 라틴 문자 대신 세르비아 키릴 문자를 사용하여 복고풍 스타일을 유지했던 전 국책지 폴리티카는 독일의 한 회사에서 구입하여 급속도로 현대화되고 있다. 많은 타블로이드 신문들이 있다."
  18. ^ 아강스 프랑스-프레스체, 2013년 4월 7일 [1] 크로아티아인들은 부코바르에서 키릴 성명에 항의한다.
  19. ^ Bosnian, Croatian, Serbian, a grammar: with sociolinguistic commentary - Page 3 Ronelle Alexander - 2006 -"... name in original Serbian (Cyrillic) Serbian (Latin) Croatian George Џорџ Džordž ; George Mary Мери Meri Mary ; Winston Churchill Винстон Черчил Vinston Čerčil Winston Churchill ; Charles de Gaulle Шарл де Гол Šarl de Gol Charles de Gaulle ;"
  20. ^ 세르비아어용 Google 입력 도구
  21. ^ Office 2003 추가 기능: 라틴어 및 키릴어 번역
  22. ^ OpenOffice용 OOoTranslit 추가 기능