나는 호아킨
I Am Joaquin| 다음에 대한 시리즈 일부 |
| 치카노와 멕시코계 미국인 |
|---|
 |
로돌포 '코키' 곤잘레스의 작품이자 후아니타 도밍게스가 번역한 <나는 요아킨(Yo soy Joakin)>은 1960년대 미국에서 일어난 치카노 운동과 연관된 유명한 서사시다. 나는 호아킨이다에서 호아킨(시의 서술적 목소리)은 미국에서 경제적 정의와 평등한 권리를 얻기 위해 치카노 민족이 직면해 온 투쟁과 더불어 하이브리드 메스티조 사회의 일원이라는 정체성을 발견하기 위해 직면해 있는 투쟁을 말한다. 그는 모든 치카노 사람들이 자부심을 갖고 수용을 요구한다면 그의 문화는 살아남을 것이라고 약속한다.[1][2]
치카노 운동은 많은 새로운 시에 영감을 주었다. 나는 호아킨이 이 운동에 관련된 가장 초기 작품이자 가장 널리 읽힌 작품들 중 하나이다. 전체적으로, 이 시는 1960년대 치카노스가 미국 문화와 동화하려 했던 현대적 딜레마를 미래 세대를 위해 그들의 문화를 어느 정도 온전하게 유지하려고 노력한 후 멕시코와 멕시코-미국의 2000년 역사를 개략적으로 묘사하고 있으며, 이를 통해 종종 대립되는 다른 변종들이 부각되고 있다. 치카노의 유산을 상속받았지 예를 들어, 화자인 호아킨은 그의 조상을 스페인 정복자들과 그들이 "컨설팅한" 아즈텍인들까지 추적한다; 그는 또한 멕시코 역사의 혁명적인 인물들, 예를 들어, 미겔 히달고 이 코스티야, 베니토 후아레스, 판초 빌라, 호아킨 무리에타 등과 같이 보복을 추구하기로 유명한 캘리포니아의 전설적인 인물들과도 동일시한다.아내를 살해한 [3]영미 침략자 이 시는 호아킨의 모습에서 '다원적이고 영웅적인 정체성'을 만들어내는데, 그 안에 행동으로의 소명이 담겨 있는 집단적 문화적 정체성 역할을 한다.[4]
1969년, 이 시는 시카노 극장의 주역인 루이스 발데즈 감독의 단편 영화로 각색되었다.
참조
- ^ "Luis H. Moreno". Raza Press Association. Retrieved January 31, 2012.
- ^ "Yo Soy Joaquín". The Unapologetic Mexican. May 5, 2006. Archived from the original on March 2, 2012. Retrieved January 31, 2012.
- ^ ""Corky" Gonzales & Retroactive Chicanismo". writing.upenn.edu. Retrieved 2019-04-30.
- ^ Sphar, Juliana (Winter 2011). "Contemporary U.S. Poetry and Its Nationalisms". Contemporary Literature. 52 (4): 684–715. doi:10.1353/cli.2011.0045. JSTOR 41472491.
외부 링크
