라몬 릴 연구소

라몬 릴 연구소(영어: Ramon Lull Institute, Ramon Lull Institute)는 카탈루냐 총독, (카탈란 정부), 일레스 발리에스 총독(발레아 제도 정부), 바르셀로나 아군탄멘 데 바르셀로나(바르셀로나 시의회)로 구성된 컨소시엄이다. 카탈루냐 언어와 문화를 모든 형태의 표현으로 해외에 투영하고 보급하는 것이 목적이다.^[1] 이를 위해 라몬 룰 연구소는 회원 기관의 문화적 야망에서 대외 관계를 지원한다.^[2]

역사

Generalitat de Catalunya (카탈란 정부)와 발레아어족 자치단체는 2002년 4월 5일 서명한 협약을 통해 라몬 릴 (IRL) 연구소를 창설하였는데, 이 협정은 4월 30일 결의안 PRE/1128/2002에 발표되었다. 목적은 카탈로니아와 발레아 제도에서 카탈로니아 언어, 그것이 표현하는 문화, 그리고 다른 모든 문화 생산(언어뿐만 아니라)을 촉진하기 위한 메커니즘을 만드는 것이었다. 그것은 또한 언어를 공유하는 다양한 영토들 간의 관계를 공고히 하고 강화하기 위한 메커니즘이다. IRL은 앞서 언급한 두 개의 공공 행정부로 구성된 컨소시엄의 법적 지위를 가지고 있다. 주 정부는 세르반테스 연구소를 통해 지원을 하겠다고 발표했다. IRL 이사회는 2002년^[3] 6월 3일에 만들어졌으며 카탈루냐어, 예술, 문화를 대표하는 다음과 같은 21명의 지식인으로 구성되었다. Antoni Badia i Margarit, Joaquim Molas, Miquel Batllori, Baltasar Porcel, Sergi Belbel, Carme Riera, Josep Joan Bigas i Luna, Martí de Riquer, Maria del Mar Bonet, Xavier Rubert de Ventós, Anthony Bonner, Sebastià Serrano, Josep Carreras i Coll, Antoni Tàpies, Pere Gimferrer, Josep Termes, Isidor Marí i Mayans, Joan Triadú, Josep Massot i Muntaner, 마리 클레어 짐머만과 조안 프란체스코 미라. 또한 조안 마리아 푸잘스가 이 연구소의 초대 이사로 임명되었다.^[4]

초년

2003년 6월 23일에서 7월 4일 사이에 나츠 누스 무용단 마리아 델 마르 보넷, 예술가 오일리아 발도세라, 피아니스트 알버트 아테넬, 전시회 가우디, un un un un un un university가 러시아 카탈루냐 문화의 대사 역할을 했다. 가우디가 세미나의 초점이었던 곳이야 1년 후인 2004년 IRL은 라틴아메리카에서 가장 중요한 도서 박람회에서 핵심적인 역할을 했다. 2004년 11월 27일에서 12월 5일 사이에 IRL은 페리아 델 리브로 데 과달라하라에서 영빈을 했는데, 여기에는 특히 아르테 데 사포판 미술관에서 안토니 타파의 작품을 회고하는 것을 비롯하여 100개 이상의 행사가 열렸다.

2005년에 IRL은 Veles e 벤트를 조직했다. 컬투라 카탈라나 아 나폴스, 미켈 바르셀로가 해석하고 카스텔 누오보에서 10월에 개최한 신성한 코미디에 관한 전시회. 칼레스 산토스와 라이몬의 콘서트와 함께 '아앙겔스 마르가릿, 로저 버나트, 펩 토사르의 공연도 배경이었다.

2006년, IRL은 뉴욕에서 사진작가 조안 폰트쿠베르타의 전시회, 이사벨 코이셋과 마크 레차의 영화 시즌, 평론가 로마 구번과 함께 하는 시 심포지엄, 다양한 시인과 평론가 해롤드 블룸이 참여하는 시 심포지엄 등 일련의 문화 행사를 개최하였다.

프랑크푸르트 도서전

이 연구소의 역사의 이정표는 2007년 프랑크푸르트 도서전에서 카탈루냐 문화를 명예의 손님으로 맞이하는 것이었다. 118명의 작가, 237개 단체, 카탈루냐 문화현장과 연계한 5719명이 참석했으며 95개의 행사가 열렸고 53개의 문학작품이 카탈루냐에서 독일어로 번역되었다. 행사 중 하이라이트는 칼릭스토 비이토가 연출한 티란트 로 블랑의 각색, 댄스: 카탈루냐 문화 사이클 만남, 컬투라 카탈라나, 유니언 i 유니버설 및 VisualKultur.cat 전시회, 디즈 드 레페라 카탈라나 카탈라나(카탈란 오페라 데이즈), 소나르 니츠 등이 있었다. 이 모든 것은 안도라 정부와 스페인 세르반테스 연구소와 협력하여 운영되었다.

그로부터 1년 후인 2008년 멕시코 과나후아토에서 열린 세르반티노 축제에는 이 연구소가 참석했다. 카탈루냐와 발레아리아인 공연에는 조안 마누엘 세라트, 조르디 사발, 헤스피리온 XXI, 카펠라 레이알 드 카탈루냐(Tembembé 앙상블 컨티뉴와 함께 공연), 아구스티 센텔레스와 베르지스의 "단사 데 라 모르트"가 출연했다. 뉴욕에서도 재즈, 연극, 댄스 공연, 클란데스티라는 영화 사이클, 프랑코 통치하의 카탈란 시네마 금지, 블라이 보넷에 대한 경의를 표하는 PEN World Voice Festival의 일환으로 카탈란 데이가 반복되었다.

2009년에는 처음으로 베니스 비엔날레에 참가했다. 제53회 비엔날레에는 이벤티 콜라테랄리의 일환으로 카탈루냐 정자가 포함되었는데, 발렌틴 로마가 예상할 수 없는 큐레이트를 한 전시회는 4만5633명이 다녀갔다. 이와 함께 학술 심포지엄인 Les ciutats를 비롯한 여러 행사가 열렸다.

2010–2015

2010년 2월 3일에서 6일 사이에, 르 카탈란, la 랑구 드 1,000만 데'Européens'라는 슬로건 아래, 라몬 뤼르 연구소는 22,7863명의 방문객을 유치하고 30개국에서 200명의 전시관을 가진 언어와 교수 전용 전시회에서 카탈로니아 문화를 프랑스 수도 중심부로 가져갔다. IRL의 참여는 카탈로니아, 발레아어, 발렌시아의 기관과 단체가 함께 노력한 결과였다. 1년 후, 카탈루냐 문화는 조안 미로 전시와 함께 런던에 도착했다. 하이라이트로 테이트 모던의 탈출의 사다리. 타프올레, 나츠 누스 단사, 솔 피코, 카를레스 베나벤트 퀸텟, 미겔 고메즈 사중주단, 콜리아 미랄타 삼비트, 비엘 발리에스터 트리오, 미시마, 레스 아우스 아이아스의 공연 등이 곁들여졌다. IRL은 샤를빌에서 열리는 세계인형극축제에 참석하는데 성공했다.

2012년에 투어를 조직되어 졌다, 카탈로니아어 소리 투어는 캐나다, 텍사스, 멕시코와 영국을 방문했다로 선정한 계획은 캐네디언 뮤직 위크.(토론토)남한에서 사우스 웨스트(오스틴)에 의해, TheGreatEscape(브라이튼)과 Vive 라틴 아메리카(멕시코 시티), Manel, 시워드, Mujeres, Ninette 및 같은 단체들이 참가에서에서 열린;–.그 금붕어는, 엘스 아믹스 델 보스코스, 퍼거슨 또는 쁘띠 등. 같은 해, 세계에서 가장 중요한 아비뇽의 OFF Theatre Festival에 카탈로니아와 발라리 제도에서 온 8개 극단이 참석한 가운데 아비뇽 아 라 카탈라네를 축하했다. 펠마넥, EIA, 페레 파우라, 알바 사라우트, 로스 엑센트리코스, 코르 드 테아트르, 카트라스카 이 마리안테니아 올리버가 도시 전역의 다양한 공간에서 공연했다. 게다가, 베니스 건축 비엔날레에는 카탈루냐인이 존재하기 시작했다. 처음으로 카탈로니아와 발레아레스 제도는 예술 비엔날레와 연계된 이 행사에서 그들만의 정자를 즐겼다. 8월 29일부터 11월 25일까지, Eventi Colaraterali(주변 이벤트)의 범위 내에서, 조르디 바디아와 펠릭스 아란츠가 의뢰한 프로젝트 Vogarers(로워스)를 방문하는 것도 가능했다.

2013년 IRL이 시작한 프로젝트 중 가장 눈에 띄는 것은 최근 프랑스어로 번역을 선보인 작가 20여 명이 참여한 파리 도서전에 바르셀로나가 초청된 도시로, 특히 시각예술 분야에서는 IRL이 직접 참여했다는 점이다. 베네치아 미술 비엔날레에서 프란체스코 토레스와 메르세데스 알바레스가 25%로 예상하고 조디 볼로가 의뢰한 전시관으로 꾸며졌다. 기타는 유럽에서 가장 권위 있는 음악 페스티벌 중 하나로 레지던트 작곡가로서 엑토르 파라의 모습을 완성한 후더즈필드의 현대 음악 페스티벌에서 카탈란에게 초점을 맞춘 것, 그리고 15개 극단과 뮤가 참석한 가운데 카탈란 문화가 솔즈베리 국제 예술 페스티벌에서 명예의 손님이었다는 사실 등이 있었다.무리를 ^[5]짓다

2014년의 주요 프로젝트는 아르켈타데즈/접착 건축이었다. 베니스 건축 비엔날레 베니스 전시회에 카탈로니아, 베이징 디자인 위크(BJDW)에 바르셀로나 참가, 스톡홀름 쿨투르페스티발(바르셀로나 시의회와 협력하여 마지막 두 프로젝트)의 게스트로 바르셀로나의 다학제 프로그램 고텐부르크 도서전(스웨덴)에서 카탈로니아 문학의 초점인 카탈로니아에서 온 목소리들, 카탈로니아에서 원래 쓰여진 작품들을 다른 언어로 번역한 주목할 만한 컬렉션들.

2015년 5월 지방선거로 인해 발레아리아 신정부는 IRL의 통치기구로 재기입을 요청했다. 카탈루냐 문학의 국제화와 관련하여 134개의 출판물로 좋은 수준의 번역이 유지되었고, 토론토에서 열린 국제 작가 페스티벌에서 카탈루냐에 대한 집중이 이루어졌다. 창작에 관한 한 카탈루냐가 알베르트 세라(Albert Serra)의 프로젝트와 추스 마르티네스의 의뢰로 베니스 비엔날레 건축에 4회 연속 참가한 것은 주목할 만한 일이었다. 카탈루냐 단체와 기업의 참여는 뉴욕시 서머스테이지 페스티벌이나 아비뇽 르 오프 페스티벌에서 아비뇽 아 라 카탈란 프로젝트와 더불어 바르셀로나 시의회와 함께 홍콩의 비즈니스 오브 디자인 위크에 우리 디자인의 존재도 특별한 관련이 있었다. 카탈루냐의 가르침은 상파울루 대학(브라질)과 베이징 외국어 대학에서도 시작되었다. 이것은 해외 카탈루냐 대학 네트워크의 대학 수를 150개로 반올림했다.

2017년에는 베네치아에서 열린 건축 비엔날레 '후폭풍_카탈로니아'에 참가했다. Jaume Prat, Jelena Proklopevic이 이사키 라쿠에스타 감독의 프로젝트로 의뢰한 건축가 이상의 건축물, 바르샤바 도서전에 특별 게스트로 카탈루냐 문학의 참여, 렐 서거 700주년을 위한 국제 활동의 조직 및 제30회 국제회의 축하.로비라 이 버질리 대학의 카탈루냐 교사들을 위한 심포지엄.

2017년 볼로냐 어린이 책 박람회(Kingersheim-Alsace)에서 어린이 드라마를 위한 모믹스 페스티벌(Kingersheim-Alsace)의 참가로 카탈로니아와 발레아리아 기업 등의 프로그램을 진행하며 영광의 게스트로 자리 잡은 것이 하이라이트였다. 바르셀로나가 부에노스아이레스 건축비엔날레에 다시 한번 바르셀로나 시의회와 협력하여 게스트로 참여한 것과 예술적 잔재에 대한 계획도 2017년의 또 다른 위대한 프로젝트였다.

정부 역할

발레아 제도 반환 서명, 라몬 튤, 2015년 11월

발레아 제도 자치정부는 여러 차례 연구소에서 철수했다. 2002년 카탈로니아의 자치정부인 Generalitat과 함께 이 기구의 공동 설립자였다. 2004년 6월 25일 발레아레스 정부는 이 연구소를 떠나기로 결정했다. 결과적으로, 2005년 4월 26일, Generalitat는 2005년 6월 6일 결의안 CLT/1940/2005에 의해 공식 저널인 DOGC에 발표된 컨소시엄에 대한 새로운 법령들을 통과시켰다. 이 시기에 이 연구소는 Generalitat과 카탈루냐 연구소로 구성되어 있었다. 발레아 정부는 발레아 연구소를 설립했는데, 발레아 연구소와 매우 유사한 기능을 가지고 있다. 2008년 5월 16일 발라아 제도 자치구는 라몬 렐 연구소에 재입소하기로 결정한다. 2008년 9월 9일 카탈루냐와 발레아어 정부 사이에 이 연구소의 법령을 개정하는 협정이 체결되어 발레아 제도들을 다시 본체로 끌어들여 상술한 법령들을 승인하였다. 이 기간 동안 이 기관은 양 정부 산하에 들어섰고 바르셀로나에 본부를 두고 팔마에 본부를 두었는데, 팔마에는 카르레르 드 라 프로테오라(Carrer de la Protectora)의 10번지였다. 제너럴리티트(Generalitat)는 2008년 안도라 정부와 또 다른 협약을 맺어 라몬 릴 연구소가 역할을 하는 독립 기관인 라몬 릴 재단을 안도라에 설립했다.

몇 년 후인 2012년 12월 7일 발레아어 정부는 다시 컨소시엄을 탈퇴하기로 결정했다. 2012년 12월 12일 개최된 라몬 렐 연구소 경영위원회는 발레아어 정부의 탈출을 2012년 12월 31일에 시행하기로 결정했다. 바르셀로나 시의회가 이 연구소에 가입하고 싶어하자 이사회는 같은 회의에서 시의회가 회원으로 가입할 수 있도록 컨소시엄의 법령을 변경하기로 결정했다. 평의회도 라몬 릴 재단에 가입했다. 2015년 여름 발레아 정부가 재입원을 요청했고, 이는 2016년 5월 20일 공식적으로 이뤄졌다.

참여기관

기관

라몬 릴 연구소

카탈루냐의 정부

발레아 정부

발레아 정부

발레아 정부

바르셀로나 시의회

라몬 릴 파운데이션

카탈루냐의 정부

안도라 정부

바르셀로나 시의회

본부 및 대표단

2013년부터 현 라몬 릴 연구소 본부는 1904년부터 1906년까지 요제프 푸이그 1세 카다팔치가 지은 모더니즘 건물인 팔라우바로 데 쿼드라스(Palau Baro de Quadras)에 있었다. 바르셀로나 아빙다 대각선 373번지에 위치하고 있으며, 연구소가 정부 기관에 들어가자마자 사용을 허가한 바르셀로나 시의회의 재산이다.

쿼드라스 남작은 1900년 마사네스에서 궁전을 마친 후 바르셀로나에 새로 지은 집을 푸이그 카다팔치에게 맡겼다. 이 건물은 아빙다 대각선과 카러 데 로셀로 모퉁이의 좁은 대지 위에 위치하고 있으며, 두 개의 전혀 다른 파사드가 있다. 카러 로셀로와 맞닥뜨린 이 부지의 이전 임대용 부동산을 개조해 만든 결과인데, 그 이전 건물의 일부 요소는 여전히 눈에 띈다. 1층과 1층에는 쿼드라스 남작의 거처가 들어 있어 나머지 객실도 임대할 수 있었다. 따라서, 이 건물의 가장 중요한 요소는 대각선의 정면과 남작의 저택의 장식적인 내부다. 이 건물은 현재 수요일과 토요일에 가이드 투어가 가능하다.

이 건물은 바르셀로나 음악박물관, 카사아시아 등 다양한 기관의 자리였다. 2013년부터 IRL의 본거지였다. 이전에 이 연구소는 279년 지하 1층, 카러 디푸타시오(Carrer Diputacio), 또한 바르셀로나에 위치해 있었다. 발레아 제도 정부가 이 연구소에서 대표직을 맡고 있는 동안, IRL은 팔마에 사무실을 두고 있었는데, 처음에는 29세 카프라 카피타 살롬, 그 후에는 10세 카러 라 프로테오라였다. 현재 팔마에는 사무실이 없다.

게다가, 라몬 릴 연구소는 베를린, 런던, 뉴욕, 파리에 사무실을 가지고 있다.

목표

라몬 렐 연구소(Institut Ramon Lull Institute)는 카탈루냐 언어와 문화에 대한 학문적 연구, 카탈루냐와 카탈루냐 문화 산출물의 번역 등을 연극, 영화, 서커스, 무용, 음악, 시각 예술, 디자인, 건축 등 다른 분야에서 장려하기 위해 설립된 공공 기관이다.

이를 위해 연구소는 해외 대학과 협약을 맺고 카탈루냐 학문의 가르침을 장려하며 이를 가르치는 전 세계 기관에 지원을 제공하고 있다. 이와 함께 국제 카탈루냐 연구회를 지원하고 상위권 대학의 선진학 및 언어학 연구를 지원한다. Common European Framework of Reference for Languages에 따르면, 해외에서 카탈루냐 언어 지식을 인증하는 공식 기관으로서, 다양한 수준을 인증하기 위한 시험을 조직한다.

또 다른 활동 영역에서는 라몬 룰 연구소가 카탈로니아어로 쓰여진 문학과 사상의 번역을 지원하는데, 이를 발표하는 다른 언어의 번역자와 출판사 모두를 돕는다. 그것은 카탈로니아의 수필가들과 연구자들 간의 대화와 교류를 용이하게 하며, 마찬가지로 다른 나라와의 교류를 촉진함으로써 카탈로니아의 사상문화 저널의 위상을 높이는 데 도움을 준다.

마지막으로, 라몬 릴 연구소는 책 박람회에서 카탈로니아 문학 전반을 보급하고 중요한 국제 창작 현대 예술 프로그램에 카탈로니아 출신 예술가들이 참여하도록 보장하는 것에 대해 우려하고 있다. 세계적인 수준의 축제와 박람회에 카탈루냐 문화가 자리 잡도록 하고, 서로 다른 창조적 영역에서 최전선에 있는 전략도시에서 문화행사에 참여하고, 해외 큐레이터, 비평가, 프로그래머, 출판사, 에이전트의 방문으로 국내외 창작부문 간의 교류를 장려하고 있다. 카탈로니아에서 열리는 축제, 전시회, 초연, 콘서트, 회담.

참조