순수성을 위해 수집

Collect for Purity

순결을 위한 수집은 대부분의 성공회 의례에서 성찬이 시작될 때 기도한 수집가들에게 전통적으로 붙여진 이름이다. 그것의 가장 오래된 것으로 알려진 출처는 콘티넨탈인데, 10세기 새크라멘타리움 풀덴스 사쿨리 X에 라틴어로 나타난다.[1]

비록 그것이 영어로 "알 수 없는 구름"에 등장했지만, 토마스 크랜머는 기도를 영어로 번역한 것으로 인정받고 있으며, 거기서부터 세계의 거의 모든 성공회 기도서에 들어갔다.

성 필립 네리 역시 라틴어로 된 미사 때, 루브릭에 따라 가능할 때마다 이런 기도를 한 것으로 알려졌다.

버전

라틴어 최초의 기도는 10세기 새크라멘타리움 풀덴세 사이쿨리 X의[1] 대륙 출처에서 발견될 수 있는데, 이 기도는 성령 애드 바울리무스 생티 그라티엄의 봉헌 미사를 위한 적절한 수집으로 나타난다. 그것은 또한 1474년 미살레 로마눔 메디돌라니에 있는 성령 봉헌 미사를 위한 대체 콜렉트로 등장한다.[2]

Deus cui omne cor patet et omnis voluntas loquitur: et quem nullum latet secretum: purifica per infusionem sancti spiritus cogitationes cordis nostri: ut te perfecte diligere et digne laudare mereamur, per dominum nostrum iesum christum filium tuum qui tecum vivit et regnat in unitate eiusdem spiritus sancti deus, per omnia secula seculorum. 아멘

영국에서는 11세기 레오픽 미살과[3][4] 후기 사룸 굿이 미사 전에 했던 기도 중 하나와 같이 라틴어 기도를 포함한다.[5][6]

한 버전은 14세기 익명의 사색논문인 "알 수 없는 구름:

하나님, 주님, 주님, 주님, 주님, 주님, 주님, 주님, 주님께 감사드리며, 주님께 감사드리며, 주님께 감사드리며, 주님께 감사드리며, 은혜에 대한 이루 말할 수 없는 선물을 드려 주옵소서. 아멘

크랜머의 번역 처음 제1차 기도문에 에드워드 6세(1549년)을 넣고 변하지 않은(옆으로 철자의 현대화에서)에 대한 2차 기도문에 에드워드 6세의(1552년)과 북 공동의 기도(1559년, 1662년)[7][8]과 존 웨슬리의 레를 포함한 모든 성공회 기도 책 영국 국교 회의 기도서의 근거해 거기에 매료가 나타났다.cension 북아메리카의 감리주의자들.[9] 이 번역은 여전히 많은 성공회 교회에서 사용되고 있다.

전능하신 하나님, 모든 마음이 열려 있고, 모든 욕망이 알려지며, 숨김이 없는 자에게, 성령의 영감으로 우리 마음의 생각을 깨끗하게 하시고, 우리가 그대를 완벽하게 사랑하며, 그 거룩한 이름을 가치 있게 확대하십시오. 우리의 주 그리스도를 통해. 아멘

라틴어 기도는 1577년판 트라이덴틴 미살레 로마눔에서 준비기도로 찾아볼 수 있다.[10]

1970년대에 성 티콘의 리투르기는 정교로 개종하기를 원했지만 그들이 익숙한 리투르기를 간직하고 있는 성공회 신자들이 사용하기 위해 제작되었다. 그것은 미국 공통기도서의 1892년, 1928년, 1979년 (Rite I) 판에 등장하는 버전을 포함한다.

전능하신 하나님, 모든 마음이 열려 있고, 모든 욕망이 알려지며, 그 어떤 비밀도 숨겨지지 않는 사람에게, 우리가 그대를 완벽하게 사랑하고, 그 거룩한 이름을 가치 있게 확대시킬 수 있도록, 당신의 성령의 영감으로 우리 마음의 생각을 씻어 주시고, 우리의 주 그리스도를 통해. 아멘

성공회가 발간한 1979년 공통기도문집에는 Retri Two에 다음과 같은 현대적 표현이 수록되어 있다.

ㄱ) 할렐루야. 너희에게 모든 마음이 열려 있고, 모든 욕망이 알려지며, 너희에게는 비밀이 숨겨져 있지 않다. 너희의 성령의 영감으로 우리 마음의 생각을 깨끗하게 하여라. 우리가 너희를 완벽하게 사랑하고, 너희의 거룩한 이름을 거룩하게 하여라. 우리 주 그리스도를 통하여. 아멘."

1978년 영국교회가 발간한 루터교 예배책과 1980년 대안 예배책에는 현대 영어로 다음과 같은 버전이 수록되어 있다.[11]

ㄱ) 온 마음이 열려 있고, 모든 욕망이 알려지고, 비밀이 숨겨져 있지 않은 ㄴ) ㄴ) 하나님, 우리가 너희를 완벽하게 사랑하고, 너희의 거룩한 이름을 거룩하게 할 너희 성령의 영감으로 우리 마음의 생각을 씻어 내어라. 우리 주 그리스도를 통하여. 아멘."

1989년 연합 감리교 혜날에는 다음과 같은 버전이 수록되어 있는데, 이는 1979년 통용기도서에 수록된 것과 약간 다를 뿐이다.[12]

ㄱ) 할렐루야. 너희에게 모든 마음이 열려 있고, 모든 욕망이 알려져 있으며, 너희에게서는 어떤 비밀도 숨겨져 있지 않다. 너희의 성령의 영감으로 우리의 마음을 깨끗하게 하여라. 우리가 너희를 온전히 사랑하여 너희의 거룩한 이름을 우리 주 그리스도를 통하여 가치 있게 확대시켜라. 아멘."

가톨릭교회가 퍼스널디나리아테스(Personal Ordanariates)를 위해 발간한 2015년 신성한 예배 미살(Missal)에는 크랜머(Cranmer)의 번역을 따르는 다음과 같은 버전이 실려 있다.

전능하신 하나님, 모든 마음이 열려 있고, 모든 욕망이 알려지며, 그 어떤 비밀도 숨겨지지 않는 사람에게, 우리가 그대를 완벽하게 사랑하며, 그 거룩한 이름을 값지게 할 수 있도록, 당신의 성령의 영감으로 우리의 마음의 생각을 씻어 주시고, 우리의 주 그리스도를 통하여, 아멘

참조

  1. ^ a b Sacramentarium Fuldense saeculi X. c. 975. p. 203.
  2. ^ Missale Romanum Mediolani. 1474. p. 451.
  3. ^ Hatchett, Marion J. (1980). Commentary on the American Prayer Book. The Seabury Press. p. 318.
  4. ^ http://liberlocorumcommunium.blogspot.com/2012/12/prayer-before-mass-collect-for-purity.html
  5. ^ N, Sandon (1990). "Vesting and prayers before mass". The Use of Salisbury: The Ordinary of the Mass (2nd ed.). Newton Abbot, Devon: Antico Church Music. p. 8.
  6. ^ Wohlers, Charles. "The Sarum Missal: Ordinary of the Mass". Retrieved 2009-01-09.
  7. ^ The Book of Common Prayer. Cambridge: Cambridge University Press. p. 237.
  8. ^ Howell, Lynda M. "The Order of the Administration of the Lord's Supper, or Holy Communion". Retrieved 2009-01-08.
  9. ^ The Sunday Service of the Methodists in North America: Bicentennial Edition. Nashville: Quarterly Review/The United Methodist Publishing House. p. 125.
  10. ^ Missale Romanum. Bayerische Staatsbibliotek. 1577. p. 41.
  11. ^ Central Board of Finance of the Church of England (1980). "The Order for Holy Communion Rite A". The Alternative Service Book 1980. Beccles: William Clowes. p. 119.
  12. ^ The United Methodist Hymnal. Nashville: The United Methodist Publishing House. p. 6.