프리스

Preces

기독교 제례 예배에서 프리스트(/pripriorsiːz/PREE-sez) ('기도자'를 위한 라틴어)는 각각 버시클이라고 하거나 부르는 짧은 탄원서와 주례자와 신도들의 반응이다. 이러한 형태의 기도는 기독교에서 가장 오래된 것으로서, 성전 예배에서 기독교 이전의 히브리어 기도에서 그 근원을 발견한다.[1]

많은 기도서에서 신부가 말하거나 노래할 버시클과 회중이 말하거나 노래하는 다음과 같은 반응은 특별한 글리프로 나타낸다.[2]

  • Vericle: ℣, 사선으로 교차된 문자 V — UnicodeU+2123 ℣VERSCILE, HTML 엔티티 ℣
  • 응답: ℟, 사선으로 교차된 문자 R — 유니코드 U+211F ℟RESSPORT, HTML 도면요소 ℟

가톨릭교에서는

로만 레트

로마 제례에서 프리슈라는 용어는 성공회 예배에서 사용되는 것을 기반으로 하는 여러 가지 소송 시간의 버시클과 반응에 특정한 의미로 적용되지는 않는다. 《아워즈》의 로마제례 리투르지에서는 '기도자'라는 총칭적인 의미를 지닌 라틴어 본문에서 프리세서라는 단어가 자유롭게 쓰이지만, 베네딕토스나 마그나트 이후의 아침 저녁 기도에서 말한 기도와 주기도, 끝기도나기도나 수집에 이은 기도에 관해서는 특별한 의미를 갖는다. 그것들은 계절에 따라 다양하며(Advent, Christmastide, Sental, Eastertide, 그리고 보통 시간) 일반적으로 4주 간격으로만 반복되며, 성인들의 축하와 함께 반복된다. 가장 널리 사용되는 '시간의 법칙'의 영문 번역에서는 '중간'이라고 하며, 미사의 범위 안에서 발견되는 '일반 중간'과 매우 유사하다.

예로는 보통 시간 2주차 목요일 아침기도를 들 수 있다.

Vericle: 우리의 하나님과 아버지가 되십시오: 그는 그의 아이들의 기도를 듣는다.
응답: 주여, 들으소서.
버시클: 아드님을 보내주셔서 감사합니다, 아버지: - 오늘 하루 종일 아들을 우리 눈앞에서 지켜봅시다.
응답: 주여, 들으소서.
Versicle: 지혜를 우리의 가이드로 만들어라. - 삶의 새롭고 새로운 길을 걸을 수 있도록 도와줘.
응답: 주여, 들으소서.
베르시클: 주여, 우리의 나약함에 힘을 주시옵소서. - 우리가 문제를 만났을 때 우리는 그들에게 맞설 용기를 주옵소서.
응답: 주여, 들으소서.
Versicle: 우리의 생각, 우리의 말, 오늘의 행동을 지시하여 우리가 당신의 의지를 알고 행하도록 하라.
응답: 주여, 들으소서.

1962년 이전 로마 제례

그러나 1962년 이전 로마 브레비아의 초기 반복에서, 기도는 기도하는 날이나 계절에 따라, 일련의 버시클과 무릎 꿇거나 하는 반응을 가리켰다. 두 가지 형태가 있었는데, 도미니컬 또는 요약된 프리스와 페리알 또는 요약되지 않은 프리스였다. 이것들은 성공회에서처럼 아침(프라임)과 저녁(베스피어) 기도 둘 다에서 말해졌다. 다음은 1962년 이전 Breviary 온라인 판의 공통 프라임 오피스의 도미니컬 프리젠테이션을 따른다.[3]

버시클: 주여, 우리에게 자비를 베푸소서.
응답: 맙소사, 우리에게 자비를 베풀어줘. 주여, 우리에게 자비를 베푸소서.
우리 아버지. (큰 소리로 말하고, 나머지는 다음과 같은 때까지 조용히 하시오.
버시클: 그리고 우리를 유혹에 빠지지 않게 한다.
응답: 하지만 우리를 악에서 구해줘.
나는 하느님을 믿는다.(큰 소리로 말하고, 나머지는 다음과 같은 때까지 조용히)
버시클: 육체의 부활.
응답: 그리고 인생 † (십자의 표식)은 영원하다. 아멘
버시클: 주님, 주님, 내가 주님께 부르짖었도다
응답: 내 기도가 주 앞에 이르기를
버시클: 주님, 내 입에 주님의 찬양이 가득하시옵소서.
응답: 내가 하루 종일 너의 영광과 영광을 노래할 수 있도록.
버시클: 주여, 내 죄에서 얼굴을 돌리소서.
응답: 그리고 나의 모든 비행을 중단하라.
버시클: 하나님, 나를 깨끗한 마음으로 만들어 주소서.
응답: 그리고 내 안의 올바른 정신을 새롭게 하라.
Vericle: 나를 너의 존재로부터 멀리 떨어뜨리지 말아줘.
응답: 그리고 네 성령을 내게서 빼앗지 말아라.
베르시클: 오, 다시 당신의 도움의 위로를 주옵소서.
응답: 그리고 그대의 자유로운 영으로 나를 찌르소서.
버시클: 우리의 도움 † (십자의 표식)은 주의 이름으로 되어 있다.
응답: 누가 천지를 만들었는가.

그 다음에는 일반 죄의 고백이 뒤따를 것이다.

이러한 형태의 기도는 로마 제례에서 더 전통적인 몇몇 집단을 제외하고는 더 이상 사용되지 않았다.

모짜라브 의식

모짜라브 의식에서 프리스트나 프레사는 사순절에만 사용되는 참회적 성격의 구호다. 그들은 리타니의 형태로, 각 호출에 대해 짧은 응답(대개 미세레 노비스 - 우리에게 자비를 베풀다)을 한다.

오푸스 데이 프레시스

오푸스 데이의 가톨릭 원장실에서 프리스트들은 각 구성원들이 매일 말하는 특별한 기도 집합이다.[4] 그것은 또한 "작업의 기도자들"이라고도 불린다.

이 기도는 원래 1930년 12월까지 호세마리아 에스크리바에 의해 작곡되었다. 역사상 오푸스 데이 멤버들의 첫 공통 활동이었다. 에스크리바는 '미살자의 시편과 기도'를 기도에 사용하는 것에 대해 86년 '웨이'에서 설교한 내용에 따라 자신이 확립된 소송 기도문에서 취했던 구절과 시편에서 따온 구절을 종합하여 기도를 작곡했다. 그 기도는 시간이 지남에 따라 몇 가지 변화를 겪었다.[5]

'작업의 보편적 기도'로 불리는 프레세스는 한 언론인에 의해 '교황부터 성모 마리아, 오푸스 데이 원장까지 모든 사람을 축복한다'[6]는 내용을 담고 있다. 존 L. 알렌은 그 내용을 다음과 같이 설명하고 있다: "성령, 예수 그리스도, 성모 마리아, 성 요셉, 수호 천사, 성 요세마리아에 대한 기도, 그리고 나서 교구의 주교, 복음 전파를 위해 일하는 모든 사람들 사이의 단결, 오푸스 데이 원장과 다른 일원들의 송장, 송장.성자 미카엘, 가브리엘, 라파엘, 베드로, 바울, 요한(오푸스 데이의 후원자)에게 바치는 선물들."[7]

내가 서브할게!
V. 가장 축복받은 삼위일체에게.
R. 하느님, 감사합니다 참된 삼위일체, 하나님과 가장 높은 신, 거룩하고 하나의 통일체.
V. 왕 예수 그리스도를 위하여.
R. 주님은 우리의 재판관이시고, 주님은 우리의 법을 지키는 분이시며, 주님은 우리의 왕이시니, 그가 우리를 구원해 주실 것이다.
V. 살아 계신 하나님의 아들 그리스도, 우리에게 자비를 베푸소서.
살아계신 하나님의 아들 R. 크라이스트여, 우리에게 자비를 베풀어 주시옵소서.
V. 일어나십시오, 그리스도여, 우리를 도와주소서.
R. 그리고 당신의 이름을 위해 우리를 자유롭게 해주시오.
V. 주님은 나의 빛과 구원이시다. 내가 누구를 두려워하랴 ?
R. 군대가 나를 에워싼다면, 내 마음은 두렵지 않을 것이며, 나에게 전쟁이 일어나면, 나는 그에게서 희망을 품을 것이다.
V. 축복받은 성모 마리아에게, 메디아트릭스.
R. 하나님의 성모 마리아님, 기억하십시오. 주님 앞에 서서 우리를 좋게 말하십시오.
V. 성모 마리아 배우자 성 요셉에게.
R. 하나님께서 당신을 왕의 아버지로서, 그리고 그의 모든 집안의 영주로 삼으셨습니다. 우리를 위해 기도하십시오.
V. 수호천사에게.
R. 우리의 성지신 천사여, 우리가 끔찍한 판단으로 멸망하지 않도록, 전투에서 우리를 지켜주소서.
V. 우리의 창시자 세인트 호세마리아에게.
R. 오푸스 데이의 정신에 충실하여, 우리는 우리의 일을 거룩하게 하고, 그리스도를 위하여 영혼을 얻으려고 할 수 있도록, 너희 자녀들을 위한 중재자.
V. 가장 축복받은 교황 N을 위해 기도합시다.
R. 여호와께서 그를 보존하여 생명을 주시고, 땅에서 복을 받게 하시며, 원수들의 손에 넘어가지 않게 하소서.
V. 이 교구의 (아치) 비숍을 위해서도 기도합시다.
주님, 주께서 서서, 주의 위엄 있는 이름으로, 주의 양 떼를 보살펴 주시기를 빕니다.
V. 사도세자의 단결을 위해 기도합시다.
R. 그 모든 것이 하나일 수 있습니다, 아버지, 아버지, 그리고 아버지, 나, 아버지, 그리고 그들도 하나일 수 있습니다, 우리가 하나일 수 있듯이.
V. 분단된 모든 왕국은 멸망할 것이다.
R. 그리고 모든 도시나 집들이 그 자신에 대항하여 나누어진 것은 서 있지 않을 것이다.
V. 은인을 위해 기도합시다.
R. 주여, 주여, 당신의 이름을 위하여 우리에게 선한 일을 하는 모든 사람들에게 주옵소서, 생명이 영원하옵니다. 아멘
V. [현재의 오푸스 데이 원장] 신부를 위해 기도합시다.
R. 주님의 자비가 영원에서 영원까지 그에게 있기를. 주님은 주님을 사랑하는 모든 사람을 지켜 주십니다.
V. 오푸스 데이에 사는 동포들을 위해 생사를 함께 기도합시다.
R. 당신의 종, 나의 하나님, 당신의 그 희망을 구하십시오.
주님, 그들을 보내십시오. 주의 거룩한 곳에서 도와주십시오.
R. 그리고 시온으로부터 그들을 지켜본다.
주여, 그들에게 영원한 안식을 주시옵소서.
그리고 영원한 빛이 그들을 비추도록 하라.
V. 그들이 편히 잠들기를.
R. 아멘.
V. 주여, 내 기도를 들어주소서.
R. 그리고 내 울음소리가 당신에게 오도록 하라.
[사제가 프리스트를 인도하면, 그는 서서 '주께서 너와 함께 계시다'라고 덧붙이고, 서 있는 동안에 다음과 같은 기도를 읊는다.
V. 주님이 함께 하소서.
R. 그리고 당신의 정신으로.
다같이 기도합시다.
하나님, 언제나 자비를 베푸는 것이 그 재산이요, 우리의 기도를 들으십시오. 주님, 우리가 정숙한 몸으로 주님을 섬기고 깨끗한 마음으로 주님을 기쁘게 해주시기를 성령의 불로 우리의 몸과 마음을 기쁘게 해주십시오.
우리는 여러분에게 간청하며, 주님, 우리의 행위를 주의 영감으로 간청하고, 주의 조력에 의해 더 나아가게 하여, 우리의 모든 말과 일이 주님에게서 언제나 시작되어 주님에게서도 마찬가지로 끝나게 하십시오. 우리 주 예수님을 통해서.
R. 아멘.
[모두:]
만능의 자비로운 주님께서 우리에게 평화, 생명의 수정, 참된 참회의 시간, 성령의 은혜와 위로, 오푸스 데이에서의 끈기로 기쁨을 주시기를.
V. 세인트 미카엘.
R. 우리를 위해 기도해줘.
V. 세인트 가브리엘
R. 우리를 위해 기도해줘.
V. 생 라파엘.
R. 우리를 위해 기도해줘.
V. 세인트 피터
R. 우리를 위해 기도해줘.
V. 세인트 폴.
R. 우리를 위해 기도해줘.
V. 세인트 존.
R. 우리를 위해 기도해줘.
[사제가 출석하면 리더는 다음과 같이 말한다.]
아버지, 저희를 축복해 주시옵소서.
[사제는 축복을 내린다.]
주님은 네 마음 속에 계시며, 네 입술 위에 성부와 성자와 성령의 이름으로 계시니라.
R. 아멘.
V. 피스.
R. 영원히.

성공회에서.

영국 성공회 사람들(및 루터교도, 그들의 마틴스 예배에서)에게 익숙한 예는 공통기도서(Book of Common Prayer)에 따른 아침기도와 저녁기도의 성공회 예배에서 나온 개회사와 반응이다.

주님, 우리의 입술을 여십시오.
사람들: 그리고 우리의 입은 당신의 칭찬을 아끼지 않을 것이다.
제사장: 하나님, 속력을 내어 우리를 구하십시오.
사람들: 주여, 우리를 도우려고 서두르십시오.
제사장 : 영광은 성부와 성자와 성령(또는 성령)에게 있기를.
People: 처음부터 그랬듯이, 지금도 그렇고 앞으로도 그럴 거야. 아멘
사제: 여호와를 찬양하라.
백성: 주님의 이름을 찬미하라.

이 특별한 형태는 종교개혁 이전부터 모든 소송교회에서 존재해왔다. 사도들의 신조 이후, 예배 후반에 그 반응은 계속된다.

본문의 음악적 배경은 윌리엄 버드나 토마스 몰리와 같은 대체로 동음이의어적 설정에서부터 장기 반주가 필요할 수도 있는 보다 정교한 배열까지 다양하다. BCP 에벤송에 대한 다른 합창 설정에는 토마스 톰킨스, 윌리엄 스미스, 리처드 아일워드, 버나드 로즈, 험프리 클루카스가 있다.

참조

  1. ^ "Bible (King James)/Psalms". En.wikisource.org. Retrieved 9 January 2015.
  2. ^ Webb, Stephen (2018). "Versicle - ℣". Clash of Symbols: A ride through the riches of glyphs. Springer. p. 40. ISBN 9783319713502. Retrieved 12 December 2018.
  3. ^ [1] 2008년 4월 21일 웨이백머신에 보관
  4. ^ 법령에 명시된 바와 같이, n. 82 §1. "Opus Dei Statutes, in Spanish". Opusdei.es. 22 November 2006. Retrieved 9 January 2015.
  5. ^ 예를 들어, 대천사 기도나 아버지를 위한 기도는 각각 1932년과 1938년에 추가되었다. 두 링크는 모두 스페인어로 되어 있다.
  6. ^ Thigpen, David E. (21 April 2006). "A Day With Opus Dei". TIME.com. Archived from the original on June 14, 2006. Retrieved 9 January 2015.
  7. ^ Allen, John (2005). Opus Dei: an objective look behind the myths and reality of the most controversial force in the Catholic Church. New York: Doubleday. pp. 30–31. ISBN 978-0-385-51450-7. OCLC 58431864.