서문(리터지)

Preface (liturgy)

리투르에서 서문이라는 용어는 캐논이나 성체 중심부(매사 또는 신성한 리투르지) 바로 앞에 있는 성체기도의 그 부분에 적용된다.[1] "매우 만나고 정의롭고, 올바르고, 유익하다"(혹은 그 변주)는 말로 시작하는 서문은 수섬코르다(Sursum Corda)와 함께 모든 소송에서 통용되고, 생투스(Holy, Holy, Holy, Holy, Holy 등)로 끝난다.

서구의 소송에서는 특정한 경우에 적절한 선약이 임명된다. 동부의 여러 재판소에는 큰 변화가 있다. 콘스탄티노플 제사를 따르는 사람들 가운데 서문의 청각적인 부분은 변하지 않지만, 성인의 리투르기가 맞는지에 따라 신부가 말하는 묵념은 달라질 것이다. 존 크리소스톰 또는 성당의 리투르지 바질 대왕 동양 정교회 중에서 서문은 소송 의식이나 특정한 잔치일에 따라 다른 형태를 취하게 될 것이다.

로마 가톨릭 양식

로마 제례에서 서문은 다음과 같이 열린다.

도미너스 보비스쿰
사람들: Et cum spiritu tuo.
사제:수섬 코르다.
사람:하베무스 ad Dominum.
제사장: 그라티아스는 도미노노스트로를 열렬히 지지한다.
People: Deginum et iustum est.

현재 영어 번역본의 내용은 다음과 같다.

사제: 주님이 함께 하소서.
사람들: 그리고 당신의 정신으로.
사제:마음을 들어라.
사람들: 우리는 그들을 주님께 올려 드린다.
사제:우리 하나님, 주님께 감사를 드립시다.
People: 그것은 옳고 정의롭다.

성공회 양식

1979년 미국판 공동기도문에서는 전통어를 사용하는 Redy One을 위한 이 대화가 다음과 같이 주어진다.

사제: 주님이 함께 하소서.
People: 그리고 당신의 정신으로.
사제:마음을 들어라.
사람들: 우리는 그들을 주님께 인도한다.
사제: 주 하나님께 감사를 드립시다.
People: 만나는 것은 옳고 옳은 일이야.
사제: 우리가 해야 하는 것은 매우 만나고, 옳고, 우리의 의무야.

Rate Two는 현대 언어로 다음과 같은 형태를 가지고 있다.

사제: 주님이 함께 하소서.
People: 그리고 너와도 함께.
사제:마음을 들어라.
사람들: 우리는 그것들을 주님께 들어 올린다.
사제:우리 하나님, 주님께 감사를 드립시다.
People: 그에게 감사와 칭찬을 하는 것이 옳다.
사제:맞아, 그리고 좋고 즐거운 일이지...

루터 양식

루터교 중에서 서문은 신전에서 사용할 수 있는 많은 다양한 번역문을 가지고 있다. 다음은 일반적인 형식이다.[2]

목사 : 주님이 함께 하소서.
People: 그리고 너와도 함께.
목회자:마음을 들어라.
사람들: 우리는 그들을 주님께 올려 드린다.
목사:우리 주 하나님께 감사를 드립시다.
People: 그에게 감사와 칭찬을 하는 것이 옳다.

다음 양식을 사용할 수도 있지만, 일부 응답은 다를 수 있다("/"로 공지됨).

목사 : 주님이 함께 하소서.
People: 그리고 당신의 정신으로.
목회자:마음을 들어라.
사람들: 우리는 그들을 주께로 들어올린다.
목사:우리 주 하나님께 감사를 드립시다.
People: 옳고 정의롭다/그것은 유성이고 옳은 일이다.

비잔틴 제례 양식

비잔틴 의식에서 서문은 다음과 같이 열린다.

그리스어 원판 영어 번역[3]
집사 Ἂς σταθοῦμε καλά· ἂς σταθοῦμε μὲ φόβο· ἂς προσέξουμε νὰ προσφέρωμε τὴν ἁγία ἀναφορὰ μὲ εἰρήνη. 우리가 잘 서게 하시고, 두려움에 떨게 하시고, 우리가 참석하게 하시고, 우리가 성주를 평화롭게 하소서.
사람 Εἰρηνικὴ ἡ ἀγάπη μας, δοξαστικὴ ἡ θυσία μας. 평화의 자비, 찬양의 희생.
프리스트 Ἡ χάρη τοῦ Κυρίου μας Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ καὶ Πατέρα, καὶ ἡ ἑνότητα τοῦ Ἁγίου Πνεύματος ἂς εἶναι μὲ ὅλους σας. 우리 주 예수 그리스도의 은혜와 하나님 아버지의 사랑과 성령의 교회가 여러분 모두에게 있기를
사람 Καὶ μὲ τὸ πνεῦμα σου. 그리고 당신의 정신으로.
프리스트 Ἂς ὑψώσουμε πρὸς τὸ Θεὸ τὶς καρδιές μας. 우리 마음을 들먹이자.
사람 Ἔχομε τὴν καρδιά μας στραμμένη στὸ Θεό. 우리는 그들을 주님께 인도한다.
프리스트 Ἂς εὐχαριστήσουμε τὸν Κύριο. 주님께 감사를 드립시다.
사람 Ἀξίζει καὶ πρέπει. 그것은 운석이고 옳다.
(삼위일체, 삼위일체를 본질적으로 숭배하고 분단되지 않은 성부와 성부와 성자와 삼위일체를 본질적으로 숭배하고 분열되지 않은 것.

참조

  1. ^ Herbermann, Charles, ed. (1913). "Preface" . Catholic Encyclopedia. New York: Robert Appleton Company.
  2. ^ 루터 서비스 북, 2006 (콘코디아 출판사)
  3. ^ Saint John Chrysostom. "The Divine Liturgy of St. John Chrysostom". liturgics. Translated by The Antiochian Orthodox Christian Archdiocese of North America. St. George Antiochian Orthodox Christian Church. Retrieved 2020-10-28.