서문(리터지)
Preface (liturgy)리투르에서 서문이라는 용어는 캐논이나 성체 중심부(매사 또는 신성한 리투르지) 바로 앞에 있는 성체기도의 그 부분에 적용된다.[1] "매우 만나고 정의롭고, 올바르고, 유익하다"(혹은 그 변주)는 말로 시작하는 서문은 수섬코르다(Sursum Corda)와 함께 모든 소송에서 통용되고, 생투스(Holy, Holy, Holy, Holy, Holy 등)로 끝난다.
서구의 소송에서는 특정한 경우에 적절한 선약이 임명된다. 동부의 여러 재판소에는 큰 변화가 있다. 콘스탄티노플 제사를 따르는 사람들 가운데 서문의 청각적인 부분은 변하지 않지만, 성인의 리투르기가 맞는지에 따라 신부가 말하는 묵념은 달라질 것이다. 존 크리소스톰 또는 성당의 리투르지 바질 대왕 동양 정교회 중에서 서문은 소송 의식이나 특정한 잔치일에 따라 다른 형태를 취하게 될 것이다.
로마 가톨릭 양식
로마 제례에서 서문은 다음과 같이 열린다.
- 도미너스 보비스쿰
- 사람들: Et cum spiritu tuo.
- 사제:수섬 코르다.
- 사람:하베무스 ad Dominum.
- 제사장: 그라티아스는 도미노노스트로를 열렬히 지지한다.
- People: Deginum et iustum est.
현재 영어 번역본의 내용은 다음과 같다.
- 사제: 주님이 함께 하소서.
- 사람들: 그리고 당신의 정신으로.
- 사제:마음을 들어라.
- 사람들: 우리는 그들을 주님께 올려 드린다.
- 사제:우리 하나님, 주님께 감사를 드립시다.
- People: 그것은 옳고 정의롭다.
성공회 양식
1979년 미국판 공동기도문에서는 전통어를 사용하는 Redy One을 위한 이 대화가 다음과 같이 주어진다.
- 사제: 주님이 함께 하소서.
- People: 그리고 당신의 정신으로.
- 사제:마음을 들어라.
- 사람들: 우리는 그들을 주님께 인도한다.
- 사제: 주 하나님께 감사를 드립시다.
- People: 만나는 것은 옳고 옳은 일이야.
- 사제: 우리가 해야 하는 것은 매우 만나고, 옳고, 우리의 의무야.
Rate Two는 현대 언어로 다음과 같은 형태를 가지고 있다.
- 사제: 주님이 함께 하소서.
- People: 그리고 너와도 함께.
- 사제:마음을 들어라.
- 사람들: 우리는 그것들을 주님께 들어 올린다.
- 사제:우리 하나님, 주님께 감사를 드립시다.
- People: 그에게 감사와 칭찬을 하는 것이 옳다.
- 사제:맞아, 그리고 좋고 즐거운 일이지...
루터 양식
루터교 중에서 서문은 신전에서 사용할 수 있는 많은 다양한 번역문을 가지고 있다. 다음은 일반적인 형식이다.[2]
- 목사 : 주님이 함께 하소서.
- People: 그리고 너와도 함께.
- 목회자:마음을 들어라.
- 사람들: 우리는 그들을 주님께 올려 드린다.
- 목사:우리 주 하나님께 감사를 드립시다.
- People: 그에게 감사와 칭찬을 하는 것이 옳다.
다음 양식을 사용할 수도 있지만, 일부 응답은 다를 수 있다("/"로 공지됨).
- 목사 : 주님이 함께 하소서.
- People: 그리고 당신의 정신으로.
- 목회자:마음을 들어라.
- 사람들: 우리는 그들을 주께로 들어올린다.
- 목사:우리 주 하나님께 감사를 드립시다.
- People: 옳고 정의롭다/그것은 유성이고 옳은 일이다.
비잔틴 제례 양식
비잔틴 의식에서 서문은 다음과 같이 열린다.
그리스어 원판 | 영어 번역[3] | |
---|---|---|
집사 | Ἂς σταθοῦμε καλά· ἂς σταθοῦμε μὲ φόβο· ἂς προσέξουμε νὰ προσφέρωμε τὴν ἁγία ἀναφορὰ μὲ εἰρήνη. | 우리가 잘 서게 하시고, 두려움에 떨게 하시고, 우리가 참석하게 하시고, 우리가 성주를 평화롭게 하소서. |
사람 | Εἰρηνικὴ ἡ ἀγάπη μας, δοξαστικὴ ἡ θυσία μας. | 평화의 자비, 찬양의 희생. |
프리스트 | Ἡ χάρη τοῦ Κυρίου μας Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ καὶ Πατέρα, καὶ ἡ ἑνότητα τοῦ Ἁγίου Πνεύματος ἂς εἶναι μὲ ὅλους σας. | 우리 주 예수 그리스도의 은혜와 하나님 아버지의 사랑과 성령의 교회가 여러분 모두에게 있기를 |
사람 | Καὶ μὲ τὸ πνεῦμα σου. | 그리고 당신의 정신으로. |
프리스트 | Ἂς ὑψώσουμε πρὸς τὸ Θεὸ τὶς καρδιές μας. | 우리 마음을 들먹이자. |
사람 | Ἔχομε τὴν καρδιά μας στραμμένη στὸ Θεό. | 우리는 그들을 주님께 인도한다. |
프리스트 | Ἂς εὐχαριστήσουμε τὸν Κύριο. | 주님께 감사를 드립시다. |
사람 | Ἀξίζει καὶ πρέπει. | 그것은 운석이고 옳다. |
(삼위일체, 삼위일체를 본질적으로 숭배하고 분단되지 않은 성부와 성부와 성자와 삼위일체를 본질적으로 숭배하고 분열되지 않은 것. |
참조
- ^ Herbermann, Charles, ed. (1913). Catholic Encyclopedia. New York: Robert Appleton Company. .
- ^ 루터 서비스 북, 2006 (콘코디아 출판사)
- ^ Saint John Chrysostom. "The Divine Liturgy of St. John Chrysostom". liturgics. Translated by The Antiochian Orthodox Christian Archdiocese of North America. St. George Antiochian Orthodox Christian Church. Retrieved 2020-10-28.