뉴질랜드 영어

New Zealand English
"NZE"는 여기서 리다이렉트 됩니다.그 외의 용도는, NZE(동음이의)를 참조해 주세요.
뉴질랜드 영어
지역뉴질랜드
민족성뉴질랜드인
원어민 스피커
뉴질랜드에서 380만 명(2013년 [1]인구조사)
뉴질랜드 영어 150,000명 (Crystal 2003)
얼리 폼
라틴어(영어 알파벳)
통합 영어 점자
언어 코드
ISO 639-3–
글로톨로그newz1240
IETFen-NZ
이 문서에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA.
의 시리즈의 일부
영어
토픽
상세 토픽
음운론
사투리
가르치다
상위 카테고리: 언어
음성 예시
크라이스트처치(Eleanor Catton)의 여성 사례.
이 파일을 재생하는 데 문제가 있습니까?미디어 도움말을 참조하십시오.
음성 예시
오클랜드에서 온 한 남성의 예.
이 파일을 재생하는 데 문제가 있습니까?미디어 도움말을 참조하십시오.

뉴질랜드 영어(NZE)는 대부분의 영어권 사람들이 [2]사용하고 쓰는 영어의 방언이다.ISO 및 인터넷 표준의 언어 코드는 [3]en-NZ입니다.영어는 대다수 인구의 제1언어이다.

영어는 19세기 동안 식민지 개척자들에 의해 뉴질랜드에 정착되었다.그것은 "최근 150년 [4]동안만 발달하고 특색 있게 된 영어의 최신 원어민 변종" 중 하나이다.뉴질랜드 영어 발달에 가장 큰 영향을 준 영어의 종류는 호주 영어와 남영국 영어였으며, 미국 영어, 하이버노 영어, 스코틀랜드 영어, 영국 프레스티지 엑센트 Received Presention (RP)[5]의 영향을 덜 받았다.어휘의 중요한 원천은 뉴질랜드 원주민들의 마오리어로, 그들의 기여는 뉴질랜드 영어를 다른 [5]변종과 구별한다.

뉴질랜드어가 아닌 영어의 발음이 호주 영어와 가장 유사하며, 몇 가지 주요 [6]차이점이 있습니다.현저한 차이는 ///(KIT 모음)의 실현이다.뉴질랜드 영어에서는 이것을 schwa로 발음한다.

사전

뉴질랜드 영어를 기록한 최초의 사전은 아마도 1979년에 [7]출판된 하이네만 뉴질랜드 사전이었을 것이다.Harry Orsman(1928–2002)에 의해 편집된 이 책은 영어권 세계와 뉴질랜드 특유의 용어의 사용과 발음에 관한 정보를 담은 1,337페이지 분량의 책이다.여기에는 "하카"(1827년), "부하이"(1920년), "바흐"(1905년)와 같이 뉴질랜드 영어에서 볼 수 있지만 다른 곳에서는 볼 수 없는 많은 용어들의 일반적인 용어로 입력된 대략적인 날짜가 한 페이지에 걸쳐 포함되어 있습니다.1989년 제2판이 "뉴질랜드 영어와 뉴질랜드 발음의 첫 번째 사전"이라는 표지와 함께 발행되었다.넬슨 와티에 의해 편집된 제3판은 [7]2001년 리드 출판사에 의해 뉴질랜드 영어 사전으로 출판되었다.

뉴질랜드의 다양한 영어사전을 전문으로 한 최초의 사전은 1994년 New House Publishers가 발행하고 Elizabeth와 Harry Orsman이 [8][9]편집한 The New Zealand Dictionary이다.엘리자베스 오르스만이 편집한 제2판은 1995년에 출판되었다.

1997년, 옥스퍼드 대학 출판부는 40년 이상의 연구를 바탕으로 981페이지에 달하는 책인 해리 오스먼이 편집한 뉴질랜드 영어사전: 뉴질랜드어 사전을 제작했다.이 연구는 오르스만의 1951년 논문으로 시작되어 그가 이 사전을 편집하면서 계속되었다.이 작업을 지원하고 유지하기 위해 뉴질랜드 사전 센터가 1997년에 설립되었습니다.그것은 1998년 토니 데버슨에 의해 편집된 뉴질랜드 옥스포드 페이퍼백 사전을 포함하여, 2004년 토니 데버슨과 그레임 [10]케네디가 1,374페이지에 달하는 뉴질랜드 옥스포드 사전을 정점으로 여러 개의 뉴질랜드 영어 사전을 출판했다.뉴질랜드의 [11]두 번째 개정판 옥스포드 페이퍼백 사전은 2006년에 출판되었으며, 이번에는 표준 사전적 지역 마커를 사용하여 초판에는 없었던 뉴질랜드의 내용을 식별하였다.

또 다른 권위 있는 작품은 1979년 HarperCollins에 의해 처음 출판된 콜린스 영어사전이다. 이 사전에는 1980년 버밍엄 대학에 설립되어 콜린스 [12]출판사에 의해 자금을 지원받은 6억 5천만 단어에 달하는 영국 연구 시설인 영어 은행에서 인용된 많은 뉴질랜드 단어와 구절이 수록되어 있다.이것은 영국 국제 영어 사전이지만 뉴질랜드 콘텐츠에 대해 1979년부터 2002년까지 이안 고든 교수와 2003년부터 캔터베리 대학의 엘리자베스 고든 교수라는 유명한 뉴질랜드 조언자가 항상 있었다.콜린스 영어 사전에서 편찬된 뉴질랜드 고유 사전에는 콜린스 뉴질랜드 간결한 영어 사전(1982년), 콜린스 뉴질랜드 학교 사전(1999년) 및 콜린스 뉴질랜드 페이퍼백 사전(2009년)이 있다.

호주의 맥쿼리 사전은 1981년에 처음 출판되었고 그 이후로 호주 영어의 권위자가 되었다.그것은 항상 양국의 상호 공유된 단어와 구에 더하여 뉴질랜드 단어와 구를 풍부하게 포함시켜 왔다.모든 에디션에는 뉴질랜드 [13]콘텐츠에 대한 뉴질랜드 상주 어드바이저가 포함되어 있습니다.첫 번째는 Harry Orsman입니다.[14]그리고 가장 최근의 것은 빅토리아 대학교 웰링턴 사전 편찬자 로리 [13]바우어입니다.

1980년 미국 태생의 오타고 대학 심리학과 교수 루이스 릴랜드가 쓴 퍼스널 키위-양키 사전은 뉴질랜드에서 사용되는 영어에 대한 가벼운 시선이다.이 얇은 책에는 뉴질랜드를 방문하거나 이민하는 미국인들에게 혼란스럽거나 오해를 불러일으킬 수 있는 용어들이 많이 나와 있습니다.제2판은 1990년에 출판되었다.

역사적 발전

1790년대부터 뉴질랜드는 영국, 프랑스, 미국의 포경선, 봉인선, 무역선에 의해 방문되었다.그들의 선원들은 유럽 [15][16]상품을 토착 마오리족과 거래했다.뉴질랜드에 처음 정착한 사람들은 주로 호주 출신이었고, 그들 중 다수는 전과자이거나 탈주범이었다.호주와 유럽의 다른 지역에서 온 선원, 탐험가, 무역업자들도 정착했다.

1788년 뉴사우스웨일스 식민지가 형성되었을 때, 뉴질랜드의 대부분은 명목상 포함되었지만, 실질적인 법적 권한이나 통제권은 행사되지 않았다.하지만, 1839년 뉴질랜드 회사가 뉴질랜드에 식민지를 건설하겠다는 계획을 발표했을 때, 시드니와 런던의 상인들의 상업적 관심이 높아지면서 영국은 더 강력한 조치를 취하도록 자극했다.윌리엄 홉슨 선장은 마오리족이 영국 왕실에 주권을 양도하도록 설득하기 위해 뉴질랜드로 파견되었고 1840년 2월 6일 홉슨과 마오리 족장 약 40명은 [17]섬만의 와이탕기에서 와이탕이 조약에 서명했다.이 시점부터 주로 잉글랜드, 웨일스, 스코틀랜드, 아일랜드에서 상당한 유럽 정착촌이 이루어졌고, 미국, 인도, 중국 및 유럽 대륙의 다양한 지역에서도 정착촌이 이루어졌습니다.약 40만 명의 정착민들이 영국에서 왔고, 그 중 30만 명이 영구적으로 머물렀다.대부분은 젊은 사람들이었고 25만 명의 아기가 태어났다.뉴질랜드는 1841년 7월 1일 뉴사우스웨일스의 일부가 되지 않고 영국의 식민지가 되었다.

오타고와 웨스트랜드에서의 금 발견은 1859년 71,000마리에서 1863년 164,000마리로 두 배 이상의 개체 수를 증가시킨 세계적인 골드 러시를 야기했다.1864년과 1865년 사이에, 1863년 뉴질랜드 정착법에 따라, 영국, 아일랜드, 남아프리카의 시민들을 태운 13척의 배가 와이카토 이민 계획에 [18]따라 뉴질랜드에 도착했다.1871년의 인구 조사 자료에 따르면, 초기 정착민의 절반 정도가 영국인이고, 4분의 1이 아일랜드인이고, 4분의 1이 스코틀랜드인이고, 5%가 호주인이다.[19]뉴질랜드의 유럽 인구는 1831년 1000명 미만에서 1881년 50만 명으로 폭발적으로 증가했다.1911년까지 유럽 정착민 수는 100만 [citation needed]명에 달했다.다양한 외국에서 온 사람들의 정착과 원주민인 마오리족 사람들의 혼합은 결국 "뉴질랜드 억양"과 독특한 지역 영어 어휘로 진화하게 되었다.

뉴질랜드의 독특한 영어 변종은 프랭크 아서 스위너튼이 "신중하게 변조된 잡음"이라고 표현한 적어도 1912년부터 알려져 왔다.우연한 호주와 유럽의 정착지와 영국의 공식적인 이주 초기부터, 영어에 고유의 [20]단어가 없었던 뉴질랜드의 다른 동식물군을 묘사하기 위해 마오리어를 채택함으로써 새로운 사투리가 형성되기 시작했다.

뉴질랜드 억양은 호주, 영국, 아일랜드, 스코틀랜드에서 온 이민자들의 혼합된 인구가 있는 마을에서 처음 나타났다.여기에는 북섬의 민병대 마을과 남섬의 금광촌이 포함된다.스코틀랜드 사람들이 주로 정착한 오타고나 사우스랜드와 같은 보다 균질한 마을에서는 뉴질랜드 억양이 [21]나타나는 데 시간이 오래 걸렸고,[19] 1890년대부터 학교에서는 그 억양이 빠르게 발달했다.

20세기 후반 이후 뉴질랜드 사회는 점차적으로 영국 사회의[22] 근간을 벗어났고, 특히 21세기 초에 뉴질랜드가 비영국 이민의 증가를 경험하면서 전 세계에서 영향을 받아 왔으며, 그 후 더욱 두드러진 다국적 사회를 가져왔다.인터넷, 텔레비전,[23] 영화 그리고 대중음악은 모두 뉴질랜드 사회와 뉴질랜드 어휘에 국제적인 영향을 끼쳤다.뉴질랜드 사회와 언어의 미국화는 제2차 세계대전 이후, 특히 1970년대 [24]이후, 이웃 호주에서도 일어난 것처럼 미묘하고 점차적으로 이루어지고 있다.

법적 상태

마오리어와 뉴질랜드 수화는 모두 법률에 명시된 공식 지위를 가지고 있지만, 이는 대부분 법적 절차 및 기타 제한된 [25]상황에서 이들 언어를 사용할 수 있는 권리로 제한됩니다.영어는 동등한 법적 보호는 없지만, 널리 사용되는 것은 일반적으로 받아들여지고 있으며 일반적으로 관습법에 [26]의해 가정된다.정당한 이유 없이 완전히 "영어 전용" 직장이 필요하기는 하지만 [27]차별적으로 보일 수 있다.2018년 2월 뉴질랜드 퍼스트 출신의 Clayton Mitchell MP는 영어를 뉴질랜드의 [28][29]공용어로 인정받기 위한 캠페인을 주도했다.에이미 애덤스 법무부 장관은 영어는 널리 사용되고 있기 때문에 사실상의 공식 언어라고 말했고 앤드류 게디스 교수는 미첼의 법안을 "법적 [26]난센스"라고 말했다.

음운론

주요 기사:뉴질랜드 영어 음운론
뉴질랜드 모음의 변이
어휘집합 음소 음성 현실화[30]
교양 있는 넓다
키트 /timeout/ [당황] [아쉬움]
드레스. /e/ [에잇] [에잇]
트랩 /timeout/ [에] [당황]
얼굴 /e/ [에잇] [당황]
가격. /syslog/ [아쉬움] [아까부터], [아까부터]
입 /e/ [아아아아~ [에잇]
염소 /syslog/ [당황] [당황]
근처에 /i/ [i̞ [], [e̝]] [아이고]
광장 /ehc/ [에잇]

모든 뉴질랜드 사람들이 같은 억양을 가진 것은 아닙니다. 화자의 억양에 대한 교양 수준(즉, 받는 발음에 대한 근접성)이 다르기 때문입니다.뉴질랜드 영어의 특징 중 하나는 TRAP 모음이 전통적인 DRESS 모음의 위치로 올라간 연쇄 변화이며, 이는 다시 전통적인 KIT 모음으로 올라갔으며, 이는 다시 중앙 집중화 되었다.이것은 "bat"을 "bet"처럼, "bet"을 "bit"처럼, "bit"을 "but"처럼 외국인 귀에 들려.예를 들어, "6"은 뉴질랜드 영어에서는 [sksks]이지만 호주 영어에서는 [sksks]입니다.일반적인 뉴질랜드 영어는 비언어이지만, 사우스랜드는 스코틀랜드 억양의 영향으로 반언어입니다.

어휘

뉴질랜드 영어에는 많은 방언 단어와 [31]구문이 있다.이것들은 대부분 반말에서 흔히 볼 수 있는 비공식 용어들이다.마오리어 또는 호주 영어에서 차용어가 많이 나왔다.

뉴질랜드는 1967년에 10진수 통화를 도입했고 1974년에 미터법을 도입했다.그럼에도 불구하고, 사람의 키에 대한 발과 인치, 아기의 출생 몸무게에 대한 파운드와 온스, 그리고 음료수를 [32][33][34]파인트 단위로 지칭하는 것과 같은 구어체로 여전히 널리 받아들여지고 있다.뉴질랜드의 식품 제조 산업에서는 미터법과 비 미터법 둘 다 무게 체계가 사용되며 미터법과 비 미터법 둘 다에서 수입되는 원료 식품 때문에 일반적으로 이해된다.그러나 1976년 12월 도량형 개정법에 따라 모든 식품은 미터법으로 [35]소매해야 한다.일반적으로 비메트릭 단위에 대한 지식은 줄어들고 있다.

지금은 영어권에서 흔히 볼 수 있는 감자를 뜻하는 스푸드는 뉴질랜드 [36]영어에서 처음 기록되었다.

호주 영어와 마찬가지로, 그러나 대부분의 다른 언어 형태와는 대조적으로, 뉴질랜드 영어의 일부 사용자들은 bath와 bath라는 용어를 동사로 사용하고, bath는 transitionive 동사(예를 들어, 나는 개를 목욕시킬 것이다)로 사용하며, bath는 자동사(예를 들어, 독점적인 것은 아니지만)로 사용한다.

between과 between은 모두 영국 영어에서 사용되는 단어입니다.다른 두 쌍도 마찬가지입니다.그동안, 사이, 사이, 사이, 사이입니다.

오스트레일리아 영어의 영향

뉴질랜드에서 유래한 영어 용어로는 부시드( 길을 잃거나 당황한), 춘더(토하기 위해), 드롱고(바보거나 멍청한 사람), 포식(찾기 위해), 라리킨(잡히는 사람), 맥카스(맥도날드의 음식을 위해 속이는 것), 마이마이(오리총수의 가죽, 원래는 원주민 미아밭, 미아밭의 목초지) 등이 있다.rommy(영국 사람), skite(동사: 자랑하기 위해), station(매우 큰 농장의 경우), wowser(술을 마시지 않는 사람, 즉 killjoy) 및 ute(픽업 트럭)[citation needed]입니다.

미국 영어의 영향

영국과 호주 영어의 기원을 발전시키면서, 뉴질랜드 영어는 동등한 현대 영국 용어보다 미국 영어에서 유래하거나 다른 방법으로 사용되는 많은 용어를 포함하도록 발전해 왔다.미국의 헤어 핀의 silencer,[38]트럭 트럭, 요리사 부동산권. car,[39]용 버너 대신 스테이션 웨건, 경쾌 creek[40]나 개울을 건너기 위하여, 가지에 가지, press-up에 reservation,[41]의 푸쉬 업에 중앙 분리대에 대한 영국 머리 pin,[37]머플러에 같은 단어의 뉴질랜드 영어로 몇가지 예는 선호되는 사용, 그리고. pot를 위하여 감자 칩아토 [42]바삭바삭.

어휘 직접 미국 영어에서 빌려의 또 다른 예는 완전 시골, 날뛰(달러),bushwhack(목재 떨어졌다)엉덩이를(엉덩이 또는 arse),ding(함몰), 친구, 이중, faggot 또는fag(영국 남자 동성애자와poofter 교환할 수 있는), figure[43](또는 단정;고려에), 꽁지가 빠지게 떠나다, 동료, 매춘부, 석호, 주유하다(기름 변화), 엄마 포함한다.n(나는직통 주소의 배우자 또는 브로 위치), 주요(과목의 공부 또는 자격 취득), [일부 상황] 이상(지긋지긋함), 설비(대형 트럭),[44] 보호 작업장(장애인을 [45]위한 시설), 스패트[46](소소한 논쟁) 및 선술집.[47]문법에 관해서는 약 2000년 이후 미국어는 영국식 영어의 [49]표준어 대신 [48]get의 과거 분사형으로 많이 사용되고 있다.많은 경우 영미 기원 용어를 서로 바꿔 사용할 수 있습니다.게다가, 많은 미국인 차용어는 뉴질랜드 영어에만 있는 것이 아니고, 영국 영어를 포함한 영어의 다른 방언에서 발견될 수 있다.

뉴질랜드어

호주, 영국, 미국 영어에서 차용한 단어와 구절 외에도, 뉴질랜드는 그들만의 독특한 단어와[50] 구절들을 가지고 있는데, 그들 중 다수는 속어이다.다음 목록에는 이러한 단어와 구문이 요약되어 있습니다.

  • ...그리고 그 (문구)– 이름 없는 다른 것, 액티비티, 기타의 대용어입니다.예를 들어, 「Darryl과 맥주를 마셨습니다.」 「툴과 저것을 주웠습니다.」(영국에서도)
  • 호주([51]명사)– 호주이 용어의 확장은 그 나라가 뉴질랜드에 고유하다는 것을 의미한다.호주 및 국제적으로 Aussie는 호주(나라)와 달리 호주(사람 또는 물건)를 의미합니다.일반적인 형용사 용법은 뉴질랜드에서도 사용된다.
  • 바흐(bach) – 값싸고 기본적인 별장; 전국 해변에 위치
  • boost it/brought(동사) – 차량과 관련하여 boost라는 용어에서 파생된 속도 또는 고속 주행
  • 카르보네트(특히 북섬) – 바비큐에 사용되는 숯 조각
  • 선택! (간접)– 만족감을 나타내는[52] 한 단어로 응답합니다.
  • chur (interj) – 다양한 용도로 사용됩니다.가장 일반적인 것은 인사말의 한 형태 또는 "bro"에서 가장 흔히 들리는 "bro"의 축어입니다.또한 "good on you"의 대체 수단으로 사용됩니다.
  • 변환(동사) – 차를 훔치다, 따라서 자동차 도난의 이름도 자동차 변환입니다.
  • 크립(명사) – 바흐(위)와 비슷하며 오타고와 사우스랜드에서 더 많이 사용된다.
  • 유제품(유제품) – 구멍가게; 편의점
  • 응? (비유적) – 반응을 이끌어내는 데 사용됩니다.전형적인 캐나다 [53]영어보다 뉴질랜드에서 훨씬 더 많이 사용된다.
  • Gib board, Gibralter board(표준) – 건식 벽, 석고 보드 내부 벽 라이닝의 일반적인 NZ 용어(일반화된 상표. Gib™는 Winstone Wallboards Ltd.의 상표입니다.
  • 핸들(명사) – 펍에서 판매되는 핸들 포함 맥주 425–500mL 잔
  • 하드아웃/하드– 동의를 나타내는 데 사용되거나 강조/강도를 나타내는 데 사용됩니다.예:동의: "예, 하드/하드아웃""그는 기진맥진하고 있었다."
  • 듬뿍(부사)– 풍부하게, 풍부하게, 풍부하게.예: "집 주위에 경찰이 많이 있다." "사랑한다." "많이!"[31] – 최선을 다하라! 요리할 때 종종 누군가는 "그것은 너무 많다"라는 뜻의 "그것은 너무 많다" (호주에서도 사용됨)라고 말하곤 했다.
  • 호키포키(명사) – 뉴질랜드의 벌집토피라는 용어; 또한 작고 단단한 벌집토피 [54][55][56][57]덩어리와 함께 플레인 바닐라 아이스크림으로 구성된 아이스크림의 풍미.
  • jandals(명사): 플립 플랍의 NZ 용어.원래는 '일본산 샌들'[58]에서 유래한 상표명.
  • 저그(명사) – 주전자(호주에서도 사용)
  • 카이(명사) – 마오리족과 파케하족이 똑같이 사용하는 음식 또는 먹을 것을 뜻하는 마오리족 단어
  • 쿠마라 – 고구마, 특히 마오리족이 역사적으로 재배한 고구마.[59]
  • 키위(adj) – 키위는 '뉴질랜드 사람'을 의미할 뿐만 아니라 뉴질랜드의 사업체 또는 명칭(예: 키위 레일, 키위 은행 및 키위빌드) 또는 뉴질랜드 관련 명사(예: "키위주의")에서 뉴질랜드의 이름을 대체하는 데 사용되기도 합니다.또한 "저 집은 예쁜 키위"(호주에서도 사용됨)와 같이 특히 뉴질랜드와 관련된 것을 언급하기 위해 사용됩니다.N.B. 키위프루트는 항상 "키위프루트"라고 불립니다.
  • 런천 소시지(명사) - 데본 소시지(뉴질랜드 일부 지역에서는 '프리츠' 또는 '벨기에'라고도 함)
  • 금속 도로(경로) – 배수를 지원하고 분진을 억제하기 위해 자갈로 덮인 흙길(일반적으로 시골 환경에서 볼 수 있음)
  • 퍼커드(고장) – 부서졌다, 부서졌다,[60] 부서졌다.마오리 '파카루'에서 분쇄하다
  • 랜치슬라이더, 랜치 슬라이더(Lanchslider, lanch slider) – 일반적으로 알루미늄 프레임이며 유리 패널을 포함하는 슬라이딩 도어를 뜻하는 NZ 용어입니다(일반화된 상표. Ranchslider™는 Fletcher Window & Door [61][62][63]Systems의 등록 상표입니다).
  • (동사) 일어나다 – 비판하다, 맞서다, 서두르다
  • 트램퍼들이 하이킹할 때 섭취하는 영양가 높은 간식인 스크로그긴
  • 대상포장(포장) – 자갈.널빤지 길은 봉인되어 있지 않은 길이다.
  • 샷! – (축하 또는 중간) – "감사합니다" 또는 기쁨의 표현 또는 칭찬으로 사용됩니다.또한 "실행 시간에 맞춰 촬영!"이라는 좋은 작업에 대한 축하 또는 감사의 표시로도 사용할 수 있습니다.굿샷이라고도 할 수 있습니다.
  • 슬래브(명사) – 12~24캔의 맥주를 함께 포장하여 통째로 구입하는 케이스(호주에서도 사용)
  • 너무 달콤해! (간간간) - 멋지다!대박![52][31] (영국, 호주에서도)
  • tar seal road(경로) – 칩씰 road
  • 시간 낭비를 위해 굽이굽이 도는 길
  • 톱스(명사 – 항상 복수형) - 수영복 또는 수영복, 수영복, 비키니(호주에서도 사용)
  • 타운하우스(town house) – 앞마당이나 뒷마당이 거의 없거나 아예 없는 독립형 소형 입식 주택으로,[64] 종종 이웃집과 공용 진입로가 있다.NZ의 의미는 독특하며 미국, 아시아, 호주 및 유럽의 타운하우스(일반적으로 계단식 주택) 및 영국의 오래된 의미(호주에서도 사용됨)와는 다릅니다.
  • 트램핑(명사) 트램핑(동사) – 덤불 워킹, 하이킹.사용은 뉴질랜드에서만 가능합니다.
  • 부하이 / 푸호이[강] 상류 / 왑 웍스 - 길을 잃거나 발이 묶이거나, 행방을 알 수 없거나, 행방을 밝히고 싶지 않을 때.아웃백에서, 또는 분덕에서
  • Whannau – 조부모에서 손자까지 대가족(New Zealand 정부에 의해 사용되는 Maori 단어: "엄마가 너무 젊으면, Whannau가 그녀의 아기를 돌볼 수 있도록 도울 수 있다."
  • 화이트웨어 – 주요 주방용품(영국 화이트용품)

호주 영어와의 차이점

이들 중 상당수는 공통 아이템을 지칭하는 데 사용되는 단어와 관련이 있으며, 종종 주요 브랜드가 에노미가 되는 것에 바탕을 두고 있다.

NZ 호주. 미국/영국 영어 번역
휴대 전화.[주 1]
감방
휴대 전화
모바일.		 휴대 전화
모바일.		 휴대 전화."휴대폰"과 "휴대폰"은 주로 미국 제품이다."모바일"과 "휴대전화"는 주로 영국산이다.호주는 "모바일"과 "휴대전화"라는 용어를 독점적으로 사용한다."셀"이라는 용어는 셀룰러 타워에서처럼 호주에서만 사용됩니다.미국과 뉴질랜드 용어 셀룰러 네트워크는 [65]호주에서는 모바일 네트워크라고 불립니다.
냉장 보관함 에스키[주2] 음식이나 음료를 시원하게 보관하는 데 사용되는 단열 상자
바흐
유아용[note 3] 침대 		판잣집[66] 종종 바닷가에 있는 작고, 종종 매우 온화한 휴양지
유제품[주 4] 밀크바
델리 		편의점, 주로 음식을 파는 작은 가게
이불 두나[note 2] 두나는 호주의 이불/퀼트 상표입니다.
얼음 블록
아이스캔디 		얼음 블록
얼음[note 2] 극지 		아이스팝
잔달[주 5] 동작 플립 플랍스
동, G-스트링 G스트링 퉁
캔디 치실 요정 치실 영국에서는 치실, 미국에서는 솜사탕
소의 정류장 소 격자 소의 시골길 방해를 위한 장치
솔리스 인양 구세군 교회 신도들, 구세군 교회가 운영하는 중고 상점들.
과속 방지턱
심판봉[67][note 6] 		과속 방지턱
과속[note 7] 혹 		과도한 속도를 억제하는 데 사용되는 도로의 융기된 부분
출구 없음 관통 도로 아님. 막다른 길, 막다른 길 표지판
트윙크[주2] 액상 용지[주2]
라이트 아웃[주2] 		보정액Twink는 뉴질랜드의 브랜드명으로, 1980년대에 도입된 최초의 상품으로, 일반 용어로 사용되고 있습니다.호주의 일반적인 용어는 화이트 [68]아웃입니다.리퀴드 페이퍼(Liquid Paper)는 호주나 뉴질랜드에서 일반 용어로 사용되는 브랜드명이기도 합니다.다른 나라(호주 제외)와 마찬가지로 유럽 브랜드 Tipp-Ex도 뉴질랜드에서 구입할 수 있으며 일반 용어로도 사용됩니다.
고속도로 고속도로 호주에서는 주에 따라 고속도로(Freeway, NZ에서는 사용되지 않는 용어) 또는 고속도로로 명명할 수 있습니다.유료도로는 호주의 일부 도시에서 흔히 볼 수 있으며, 고속도로라는 용어는 통행료가 필요한 도로에는 사용되지 않으며, 이는 도로 사용이 "무료"가 아니라는 것을 의미합니다.
"안녕하세요"
"안녕하세요"		 "안녕하세요"
「hello」(등) 		"G'day"라는 인사는 호주와 마찬가지로 뉴질랜드에서도 흔하지만, "Howdy"라는 말은 뉴질랜드 전역에서[69][70][better source needed] 들을 수 있지만 호주에서는 자주 들을 수 없다."how do?"의 이 축약어는 사실 영어에서 유래한 것이지만(남미 방언 ca. 1860), 현대적으로 남미의 영어, 특히 일반적인 인사말인 텍사스어와 관련이 있다.NZ의 기원은 영국의 초기 사용법에서 비롯된 것일 수 있습니다.오늘날 하우디는 흔하게 사용되지 않으며, "안녕하세요?"가 더 흔합니다.상승 억양을 사용하는 경우 이 문구는 질문으로 해석될 수 있지만, 빠르게 또는 하강 억양을 사용하는 경우 가벼운 인사로 사용될 수 있습니다.
선명한 문자 마커펜
트램핑
트레킹[citation needed] 		덤불 보행
하이킹(또는 드물게)		 탁 트인 지역 또는 (더 자주) 숲이 우거진 지역을 도보로 이동
메모들
  1. ^ 모바일(전화)과 휴대 전화(전화)라는 용어는 서로 바꿔서 사용되며, 휴대 전화라는 [citation needed]용어가 주를 이룹니다.
  2. ^ a b c d e f 일반화된 상표
  3. ^ 크립은 주로 남섬 남부에서 사용되고 바흐는 뉴질랜드의 나머지 지역에서 사용됩니다.
  4. ^ 뉴질랜드의 대도시에서는 유제품이 일반적으로 대화에 사용되기는 하지만 이민(및 현재 뉴질랜드 법률에 따라 유제품의 알코올 판매를 금지하고 있음) 때문에 편의점이 사용되고 있습니다.
  5. ^ 잔달이라는 말은 원래 '일본산 샌들'에서 유래한 상표명이다.
  6. ^ 저더바라는 용어는 뉴질랜드에서 사용되는 지역별 용어로, 뉴질랜드의 일부 지역에서는 거의 볼 수 없습니다.
  7. ^ 후자는 뉴사우스웨일스주와 빅토리아주에서 사용된다.

사용.

일부 뉴질랜드 사람들은 종종 마지막에 억양을 높여 말하는 성명으로 질문에 대답한다.이것은 종종 그들의 진술이 다른 질문처럼 들리도록 하는 효과가 있다.1970년대 코미디 캐릭터 린 오브 [71]다와처럼 뉴질랜드인을 패러디한 코미디에서 과장된 형태로 보여지는 것은 충분히 인지할 수 있다.이러한 상승 억양은 질문에 대한 응답이 아니라 화자가 강조하고 싶은 발언의 끝부분에서도 들을 수 있다.호주에서도 [72]고층 터미널이 들립니다.

일부 뉴질랜드 사람들은 반말에서, 특히 주어가 문장의 첫 단어일 때, 3인칭 대신 3인칭 여성인 그녀가 그것을 문장의 주어로 중성화시킨다.가장 일반적인 용도는 "She'll be right"라는 구절에서 "괜찮을 것이다" 또는 "필요에 충분히 가깝다"는 의미입니다.호주 영어와 마찬가지로 "그녀는 멋진 차였다" 또는 "그녀는 정말 아름답다, this [object]"와 같은 용어가 사용됩니다.

뉴질랜드의 또 다른 구체적인 용법은 뉴질랜드 사람들이 뉴질랜드의 두 개의 주요 섬을 지칭하는 방식이다.항상 "북쪽 섬"과 "남쪽 섬"으로 표기됩니다.그리고 그 크기 때문에, 뉴질랜드 사람들은 이 두 섬을 '땅의 일부'가 아닌 '장소'로 생각하는 경향이 있기 때문에, "on"이 아닌 "in"이라는 전치사가 주로 사용됩니다. 예를 들어 "어머니가 북섬에 사신다", "Christchurch는 남섬에 있다."이는 두 개의 주요 섬에만 해당됩니다. 작은 섬에서는 "on"이라는 일반적인 전치사가 사용됩니다. 예를 들어 "on Stewart Island" (세 번째로 큰 스튜어트 섬) 또는 "on Waike Island" (세 번째로 인구가 많은 섬)입니다.

마오리 영향

주요 기사:뉴질랜드 영어에 대한 마오리족의 영향

현지 식물, 동물, 지명, 자연 환경을 포함한 많은 현지 일상 단어들이 마오리어에서 차용되었다.

뉴질랜드 영어에서 마오리어의 주된 영향은 어휘이다.1999년 뉴질랜드 영어의 표기와 구어체 웰링턴에 기초한 추정치에 따르면 마오리어에서 유래한 단어의 비율은 약 0.6%로 대부분 지명과 개인 [73]이름이었다.

일상적으로 사용되는 마오리어는 보통 구어체이며, 젊은이들, 그리고 마오리족 사이에서 가장 두드러지게 나타난다.예로는 기아 오라(안녕), 나우마이(웰컴), 카이(음식)[74] 등이 있다.

Maori는 항상 존재하며 입법부, 정부 및 지역사회 기관(예: 보건 및 교육)에서 중요한 개념적 영향력을 가지고 있으며, 입법부에서는 절차와 문서를 Maori로 번역해야 한다(특정 상황에서 요청 시).따라서 주권, 환경 관리, 건강 및 사회 복지의 문제에 대한 정치적 논의와 분석은 최소한 부분적으로 마오리에게 의존한다.언어로서의 마오리어는 지역사회의 협의가 이루어지는 모든 곳에서 특히 중요하다.

사투리와 억양

사우스랜드와 인근 오타고 남부 지역을 제외하고 눈에 띄는 지역적 차이는 미미하며, "사우스랜드 버(Southland bur)"는 발성 후 R이 잘리지 않고 발음된다.이 남부 지역은 전통적으로 스코틀랜드로부터 많은 이민을 받았다.스코틀랜드 또는 스코틀랜드 영어에서 흔히 볼 수 있는 몇 가지 단어와 구문이 남아 있습니다. 예를 들어 "small"을 뜻하는 wee와 "to go go shopping"을 뜻하는 메시지를 하는 구절 등이 있습니다.또한 초기 스코틀랜드 정착과 관련이 있을 수 있는 다른 사우스랜드의 특징은 댄스나 캐슬과 같은 BASH 모음(긴 A)을 사용하는 단어 집합에서 TRAP(짧은 A) 모음을 사용하는 것이다.이것은 호주 영어에서도 공통적이다.또 다른 특징은 /// ~ /w/ 구별(예를 들어 와 마녀가 [75]동음이의어가 아닌 경우)을 유지하는 것입니다.

최근 연구(2012년)에 따르면 포스트보컬 /r/은 사우스랜드에만 국한된 것이 아니라 파시피카의 영향이 있을 수 있는 중앙 북섬에서도 발견되며,[75] 현대 뉴질랜드 힙합 음악에서도 영향을 받을 수 있다.

타라나키는 영국 남서부의 이민자 수가 많기 때문에 지역 억양이 약간 있다고 알려져 있다.하지만,[76] 이것은 덜 뚜렷해지고 있다.

일부 마오리족들은 일반적인 뉴질랜드 억양과 구별되는 억양을 가지고 있으며, 또한 마오리족 단어를 더 자주 포함하는 경향이 있다.코미디언 빌리 T. 제임스와 동생들도시 TV 프로그램은 이것의 [77]과장된 버전을 특징으로 하는 것으로 유명했다.언어학자들은 이것을 "마오리 영어"로 인식하고, 음절 시간대의 마오리 언어 [78]패턴에 강한 영향을 받는 것으로 묘사한다.언어학자들은 "파케하 영어"를 또 다른 주요 억양으로 꼽으며, 다른 스트레스성 영어 [79]억양과 구별하면서 비슷한 리듬을 채택하기 시작했다고 지적한다.

뉴질랜드 영어는 매우 빨리 [80][81]말해진다고 일반적으로 알려져 있다.이 아이디어는 뉴질랜드 영어 그룹 전체에서 [82]더 빠른 말하기와 발음 속도를 관찰한 성인 뉴질랜드 영어와 미국 영어 사용자를 비교한 연구에 의해 뒷받침되었다.하지만, 미국과 뉴질랜드의 영어를 사용하는 아이들을 대상으로 한 비슷한 연구는 뉴질랜드 아이들의 말하기와 발음 속도가 더 [83]느리다는 것을 발견했어요.같은 연구는 두 화자 그룹 사이의 시제와 느슨한 모음의 상대적인 수의 차이가 말하기와 발음 속도에 [83]영향을 미쳤을 수 있다고 제안했다.

철자

  • 영국식 철자와 미국식 철자(취소/취소, 보석/보석 등)가 다른 경우에는 일반적으로 더블 L의 영국식 철자가 사용됩니다.싱글 L의 영국식 사용은 또한 enrol과 같은 단어에서도 보편적으로 사용됩니다.
  • 뉴질랜드 사람들은 쿠퍼 [84]타이어와 같은 상표권을 제외하고 타이어가 아닌 타이어를 사용합니다.
  • 연석(도로변)의 영연방 철자는 미국 [85]연석 위에 사용됩니다.
  • centre, fibre, liter 및 theater와 같은 -re 단어의 뉴질랜드 철자법은 미국식 centre, fiber, liter 및 theater가 아니라 항상 영국식 철자를 따라 합니다.
  • defense 및 license와 같은 접미사가 -ce인 명사는 보통 미국의 defense 및 license와 반대로 -ce로 표기한다.
  • 색상/색상 또는 즐겨찾기와 같은 당사의 단어에서는 Colorsteel[87] 또는 The Color [88]Run 등의 상표가 없는 한 항상 당사의[86] 철자를 사용합니다.FBI 용맹훈장과 같은 외국 공식 상은 항상 뉴질랜드 텍스트에서 미국 철자를 유지합니다.또한, New Zealand Herald 신문 온라인판은 원본 기사가 미국 철자로 쓰여질 때, AP 통신의 기사와 같이 미국 철자로 된 기사를 다시 게재합니다.철자 검사 기능이 있는 워드 프로세서가 등장한 이후 뉴질랜드 대학의 현대[which?] 과제 작성에서는 일관성을 [89]중시하면서 100% 영국식 철자 또는 100% 미국식 철자를 사용하는 것이 규칙입니다.
  • 뉴질랜드 영어는 프로그램("컴퓨터 휴리스틱")과 프로그램("스케줄", "브로드캐스트 쇼", 디스크("정보 저장 장치")와 디스크("플랫 원형 객체") 사이의 구별을 유지하고 있으며, 아날로그(아날로그 스틱과 같은)와 아날로그(다른 모든 의미)는 영국 및 호주 영어에서[90] 종종 볼 수 있다.
  • 특정 동사의 과거 시제와 과거 분사를 -t로 만들고 -ed가 아닌 -t로 만드는 것이 일반적이다.예를 들어 배움이 배움, 타락, 불타는 것, 꿈이 꿈/dɹemt/, 냄새가 나는 것 등이다.이러한 동사 형태는 최종적인 무음 /t/음으로 발음된다. 즉, spoɪlt/ not /spoldld/로 발음된다.이는 -ed가 훨씬 더 흔하고 /d/로 발음되는 미국 영어와는 대조적이다(예: dwelled /dweld/는 거주 /dwelt/의 미국 형식이다).Learned는 "wise"를 의미하는 형용사로서 보편적으로 철자화되어 두 음절(/llndd/)로 발음된다.과거 시제와 과거 소득 및 끓는 분량은 각각 획득 및 끓여지지만 /t/로 끝나는 것으로 발음될 수 있다.
  • 영국 영어에서 두 글자의 ae와 oe는 보통 미국 영어처럼 단순히 e가 아닌 뉴질랜드 영어(예: 대변이 아닌 분변)로 표기된다.현재 각각 백과사전, 카멜레온, 하이에나, 그리고 동종요법처럼 특정 단어들이 e와 함께 보편적으로 철자가 되는 몇 가지 예외가 있다.이러한 경우 영국 영어에서도 이러한 현상이 발생합니다.
  • 쌍곡선 문장에서 ton과 ton의 철자는 1970년대에 도입된 미터법에도 불구하고 일반적으로 사용된다(예를 들어 나는 친구가 많고 기분이 훨씬 좋다).
  • -ise 또는 -ize 접미사(organizer/organizer 등)를 사용할 수 있는 단어에서는 호주 영어와 마찬가지로 뉴질랜드 영어가 주로 -ise를 선호합니다.일반적으로 -ize를 선호하는 미국 및 캐나다 영어 및 -ise를 선호하는 영국 영어와 대비되지만 옥스포드 사전을 비롯한 일부에서는 -ize를 선호합니다.
  • 뉴질랜드는 대부분의 다른 영어권 국가들과 달리 피오르드를 선호한다.피오드의 철자는 1920년대 [91]초까지 영어에서 일반적인 철자였고 전 세계적으로 많은 지명에서 보존되어 있다.뉴질랜드에서는 남서쪽의 울퉁불퉁한 지역인 피오르드랜드에서 사용된다.
  • 마오리어에서 빌린 단어를 철자할 때 뉴질랜드 영어는 마크론을 사용하거나 사용하지 않을 수 있습니다(예: 마오리어와 마오리어는 둘 다 철자법이 허용됩니다).
  • 뉴질랜드는 영국인과 호주인(양국에서 점점 더 오래된 것으로 여겨지지만)에 대해 [92][93][94]항상 감옥을 사용한다.
  • 질량의 단위인 그램은 일반적으로 영국 영어에서 어느 정도 발견되는 그램이 아니라 그램으로 표기된다.단어의 파생어(예를 들어, 킬로그램이 킬로그램미보다 더 일반적이다)도 마찬가지다.
  • 수축(즉, 단어의 마지막 문자를 유지하는 단축어)은 마침표로 끝나지 않는다.그래서 미국 영어의 Dr.와 Mr.가 아니라 Doctor는 Dr., Mr.의 줄임말이다.USA 및 NASA(또는 Nasa)와 같은 이니셜과 줄임말에도 마침표가 포함되어 있지 않습니다.이것은 1970년대 [citation needed]후반부터 뉴질랜드에서 행해지고 있다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ Etnologue 영어(뉴질랜드) (2015년 제18호) (구독 필요)
  2. ^ Hay, Jennifer; Maclagan, Margaret; Gordon, Elizabeth (2008). New Zealand English. Edinburgh: Edinburgh University Press.
  3. ^ en-NZ는 ISO 표준(ISO 639-1 및 ISO 3166-1 alpha-2 참조) 및 인터넷 표준(IETF 언어 태그 참조)에서 정의된 뉴질랜드 영어의 언어 코드입니다.
  4. ^ Maclagan, Margaret; Lewis, Gillian; Gordon, Elizabeth; Trudgill, Peter (2000). "Determinism in new-dialect formation and the genesis of New Zealand English". Journal of Linguistics. 36 (2): 300. doi:10.1017/S0022226700008161. S2CID 143393175.
  5. ^ a b Bayard, Donn (2000). "New Zealand English: Origins, Relationships, and Prospects" (PDF). Moderna Språk. Sweden: Linnaeus University. 94 (1): 8–14. ISSN 2000-3560. Retrieved 24 July 2010.
  6. ^ Bauer, Laurie (2011). "Origins of NZ English" (PDF). School of Linguistics and Applied Language Studies. Retrieved 10 April 2018.
  7. ^ a b Orsman, H. W.; Wattie, Nelson (2001). The Reed dictionary of New Zealand English : the first dictionary of New Zealand English and New Zealand pronunciation / general editor, H.W. Orsman. Trove.nla.gov.au. ISBN 9780790007526. Retrieved 22 May 2021.
  8. ^ "Orsman, Harry". New Zealand Book Council. New Zealand Book Council. Retrieved 10 April 2018.
  9. ^ "New Zealand English Journal: Bibliography alphabetical by author". Victoria University of Wellington. Retrieved 26 July 2018.
  10. ^ Deverson, Tony; Kennedy, Graeme, eds. (2005). The New Zealand Oxford Dictionary. Oxford University Press. doi:10.1093/acref/9780195584516.001.0001. ISBN 9780195584516 – via Oxford Reference.
  11. ^ Deverson, Tony; New Zealand Dictionary Centre (2006). The New Zealand Oxford paperback dictionary (2nd ed.). Auckland: Oxford University Press. ISBN 9780195584790.
  12. ^ "The Bank of English Project". Archived from the original on 17 April 2018. Retrieved 9 April 2018.
  13. ^ a b Manser, Pat (23 February 2021). "Ch. 5". More Than Words: The Making of the Macquarie Dictionary. Macquarie. ISBN 978-1-76098-109-9.
  14. ^ "New Zealand Lexicography". School of Linguistics and Applied Language Studies, Victoria University of Wellington. Retrieved 22 May 2021.
  15. ^ "Māori trading-Economic history". Retrieved 9 April 2018.
  16. ^ "Cross-cultural exchange between Māori and Europeans". Retrieved 9 April 2018.
  17. ^ Colenso, William (1890). The Authentic and Genuine History of the Signing of the Treaty of Waitangi. Wellington: By Authority of George Didsbury, Government Printer. Archived from the original on 16 August 2011. Retrieved 31 August 2011.
  18. ^ "Waikato Immigration: The Scheme". Archived from the original on 12 October 2011. Retrieved 16 April 2015.
  19. ^ a b "The New Zealand accent explained". Stuff. 25 May 2021. Retrieved 25 May 2021.
  20. ^ 로버트 맥크럼, 윌리엄 크랜, 로버트 맥닐의 영어 이야기.BBC 퍼블리케이션과 Faber and Faber: 런던, 1986.
  21. ^ Gordon, Elizabeth. "Speech and accent – Explanations of New Zealand speech". Te Ara – the Encyclopedia of New Zealand.
  22. ^ "New Zealand's flag represents a country that no longer exists". The Guardian. 11 March 2014.
  23. ^ "The strange American-ness of NZ pop culture". Stuff.co.nz. 2 May 2012. Retrieved 30 September 2017.
  24. ^ "Tapu Misa: Clinging to Kiwiness on wave of Americanisation". The New Zealand Herald. 23 August 2005.
  25. ^ "FAQs: New Zealands official languages". hrc.co.nz. Human Rights Commission. Retrieved 9 January 2021.
  26. ^ a b Walters, Laura (16 February 2018). "ANALYSIS: Why English does not need to be made an official language". Stuff. Retrieved 9 January 2021.
  27. ^ "FAQs: English only in the workplace". hrc.co.nz. Human Rights Commission. Retrieved 9 January 2021.
  28. ^ "NZ First submits Bill for English to be recognised as official language". Newshub. 15 February 2018.
  29. ^ "NZ First Bill: English set to become official". Scoop News.
  30. ^ Gordon & Maclagan (2004), 페이지 609.
  31. ^ a b c "English and the official languages of New Zealand". New Zealand Immigration Concepts.
  32. ^ "1파인트면 1파인트면 1파인트면 1파인트면 어때? 2013년 2월 7일 소비자부 웨이백 머신에 보관
  33. ^ "웰링턴에서 1파인트란 정말 1파인트인가?", 2012년 9월 6일, "The Wellingtonian"
  34. ^ Dignan, J. R. E.; O'Shea, R. P. (1995). "Human use of metric measures of length". New Zealand Journal of Psychology. 24: 21–25.
  35. ^ [1] 2012년 8월 31일 Wayback Machine에서 아카이브 완료
  36. ^ Equotmonline의 "스푸드" 항목
  37. ^ "Why I'm moving into a bus with an 11-year-old, a dog and a cat". Stuff. 21 March 2021. Retrieved 17 April 2021. I read about a woman who bartered her way up from a bobby pin to a small cabin. I don’t have enough faith or spare time for that, and I can never find a bobby pin when I need it
  38. ^ "An illustrated history of electric car design". Stuff. 15 April 2021. Milton O. Reeves and Marshall T. Reeves invented the first muffler to reduce petrol engine noise
  39. ^ "Lessons learned after living with a Nissan Leaf". Stuff. 16 April 2021. it would be better if it was a little more squared off like a station wagon.
  40. ^ "Creek definition and meaning". Collins English Dictionary.
  41. ^ "Safe-hit posts installed on State Highway 1 near Ōhakea to stop overtaking on median strip". Stuff. 21 June 2020. Retrieved 17 April 2021.
  42. ^ "McCain resumes normal chip production after Covid induced backlog". Stuff. 4 September 2020. Retrieved 17 April 2021. With Kiwis eating fewer hot chips during lockdown, one of New Zealand’s largest potato chip manufacturers was forced to cut production significantly
  43. ^ "Figure definition and meaning". Collins English Dictionary.
  44. ^ "Big-rig driver helps end police chase in California by blocking getaway car". Stuff. 9 April 2021. Retrieved 17 April 2021.
  45. ^ "Closing sheltered workshops did more harm than good for intellectually disabled". Stuff. 18 April 2016. Retrieved 17 April 2021.
  46. ^ "Spat definition and meaning". Collins English Dictionary.
  47. ^ "Tavern definition and meaning". Collins English Dictionary.
  48. ^ 현재는 https://www.disputestribunal.govt.nz/ 등 정부 간행물에도 게재되어 있습니다.
  49. ^ "How America saved old-fashioned English grammar". The Economist. 17 October 2019. Retrieved 17 May 2020.
  50. ^ "Kiwi Words & Phrases". Chemistry.co.nz. Archived from the original on 9 February 2010. Retrieved 30 September 2017.
  51. ^ Ihaka, James (15 August 2013). "Going to Aussie? Think again". The New Zealand Herald. Retrieved 14 May 2013.
  52. ^ a b "What are some of the slang terms I will hear in New Zealand?". Nelson Marlborough Institute of Technology.
  53. ^ MacManus, Joel (29 June 2019). "Why do New Zealanders say 'eh' so much?". Stuff. Retrieved 25 May 2021.
  54. ^ 1927년 이브닝 포스트 레시피 '호키 포키'
  55. ^ Chelsea Sugar – Hokey Pokey, Chelsea.co.nz, retrieved 28 October 2010
  56. ^ "Hokey Pokey – New Zealand Kids Recipe at KiwiWise". Kiwiwise.co.nz. Retrieved 28 October 2010.
  57. ^ "Popular Kiwi recipes – pavlova, anzac biscuits, roast lamb, pikelets etc". Kiwianatown.co.nz. Retrieved 28 October 2010.
  58. ^ "Morris Yock trademarks the jandal". New Zealand History. 4 October 1957. Retrieved 22 February 2017.
  59. ^ "kumara". dictionary.com. Retrieved 1 April 2022.
  60. ^ "Definition of puckerood". Collins English Dictionary. Retrieved 30 July 2017.
  61. ^ "Definition of ranchslider in English". Oxford Dictionaries. Retrieved 30 October 2016.
  62. ^ "Police seek information on bolt fired through elderly Whangamata lady's ranch slider". NZ Police. 1 January 2013. Retrieved 30 October 2016.
  63. ^ "Man dies in hospital after ranch slider injury". Stuff.co.nz. 14 February 2015. Retrieved 30 October 2016.
  64. ^ "What's a Townhouse? – New Zealand". Enz.org. Retrieved 30 September 2017.
  65. ^ "Mobile Network Guide Australia, Australian Mobile Networks, Network Information, Frequencies, Telstra, Optus, Vodafone, Three, NextG". Mobilenetworkguide.com.au. Retrieved 30 September 2017.
  66. ^ Nixon, Kate (3 January 2011). "Queensland beach shack". Homes.ninemsn.com.au. Archived from the original on 5 November 2011. Retrieved 21 September 2011.
  67. ^ 심판 바콜린스 영어사전 - 제11판 완전판 및 요약본.collinsdictionary.com에서 2012년 9월 3일 취득
  68. ^ "Search Results". Officeworks.com.au. Retrieved 30 September 2017.
  69. ^ "New Zealand Vintage Computer Forums • View topic – Howdy gents..." Classivc-computers.org.nz. Retrieved 30 September 2017.
  70. ^ "Howdy from New Zealand". Jefit.com. Retrieved 30 September 2017.
  71. ^ Taonga, New Zealand Ministry for Culture and Heritage Te Manatu. "Lynn of Tawa". Teara.govt.nz. Retrieved 30 September 2017.
  72. ^ 크리스탈(2003), 페이지 355.
  73. ^ 1999년 케네디, 그레이엄, 야마자키 신지.마오리어가 뉴질랜드 영어 어휘에 미치는 영향.John M. Kirk(ed), Corpa Galore: 영어 기술 분석 및 기법.암스테르담:Rodopi: 33~44
  74. ^ "Māori Words used in New Zealand English". Māori Language.net. Retrieved 25 December 2018.
  75. ^ a b Warren, Paul (2012). "Origins and development of New Zealand English". International Journal of Language, Translation and Intercultural Communication. 1: 87–102. doi:10.12681/ijltic.12.
  76. ^ Ainsworth, Helen (2004). Regional Variation in New Zealand English : The Taranaki Sing-song Accent (PhD). Victoria University of Wellington. hdl:10063/551.
  77. ^ 다른 폴리네시아 억양도 그렇고
  78. ^ Szakay, Anita (2007). Identifying Maori English and Pakeha English from Suprasegmental Cues: A Study Based on Speech Resynthesis (Thesis). University of Canterbury. hdl:10092/975.
  79. ^ "Language with Jeanette King". Radionz.co.nz. 17 March 2011. Retrieved 30 September 2017.
  80. ^ "Speaking New Zealand English NauMai NZ". naumainz.studyinnewzealand.govt.nz.
  81. ^ "Understanding New Zealand English New Zealand Now". www.newzealandnow.govt.nz.
  82. ^ Robb, Michael P.; Maclagan, Margaret A.; Chen, Yang (1 January 2004). "Speaking rates of American and New Zealand varieties of English". Clinical Linguistics & Phonetics. 18 (1): 1–15. doi:10.1080/0269920031000105336. ISSN 0269-9206. PMID 15053265. S2CID 145246900.
  83. ^ a b Robb, Michael P.; Gillon, Gail T. (1 January 2007). "Speech rates of New Zealand English- and American English-speaking children". Advances in Speech Language Pathology. 9 (2): 173–180. doi:10.1080/14417040601013695. ISSN 1441-7049. S2CID 42993620.
  84. ^ "Tyre – Tires – Why You Should Choose Cooper Tyres". Coopertires.co.nz. Archived from the original on 7 April 2017. Retrieved 30 September 2017.
  85. ^ "Curb vs. kerb". grammarist.com. Retrieved 23 March 2017.
  86. ^ Morel, Mary. "American and Australian spelling". Online Grammar. Archived from the original on 12 May 2013. Retrieved 26 June 2013.
  87. ^ "Colorsteel". New Zealand Steel. Archived from the original on 20 June 2014.
  88. ^ "Home – The Color Run". The Color Run. Retrieved 30 September 2017.
  89. ^ "American vs. British spelling – OWLL". Massey University. Retrieved 30 September 2017.
  90. ^ Eldridge, Kelvin (9 November 2013). "Australian Dictionary – Australian English Dictionary – Spellcheck (spell check): Is it analogue or analog?". Australiandictionary.blogspot.com.au. Retrieved 30 September 2017.
  91. ^ "fiord / fjord, n." Oxford English Dictionary. Archived from the original on 18 May 2014. Retrieved 7 March 2011.
  92. ^ "Prison life and going to prison". Govt.nz.
  93. ^ "West Coast man sentenced to 11 months jail for serious assault on wife". The New Zealand Herald. 16 April 2015.
  94. ^ Clayworth, Peter. "Prisons – New Zealand's prisons". Te Ara – the Encyclopedia of New Zealand. Retrieved 30 September 2017.

참고 문헌

  • Bartlett, Christopher (1992), "Regional variation in New Zealand English: the case of Southland", New Zealand English Newsletter, 6: 5–15
  • Bauer, Laurie; Warren, Paul; Bardsley, Dianne; Kennedy, Marianna; Major, George (2007), "New Zealand English", Journal of the International Phonetic Association, 37 (1): 97–102, doi:10.1017/S0025100306002830
  • Cryer, Max(2002년).호기심 많은 키위어.오클랜드: HarperCollins Publishers (NZ) Ltd.
  • Crystal, David (2003), The Cambridge encyclopedia of the English language (2nd ed.), Cambridge University Press
  • Deverson, Tony, Graeme Kennedy (ed.) (2005)뉴질랜드 옥스퍼드 사전.옥스퍼드 대학 출판부
  • Gordon, Elizabeth; Maclagan, Margaret (2004), "Regional and social differences in New Zealand: phonology", in Schneider, Edgar W.; Burridge, Kate; Kortmann, Bernd; Mesthrie, Rajend; Upton, Clive (eds.), A handbook of varieties of English, vol. 1: Phonology, Mouton de Gruyter, pp. 603–613, ISBN 3-11-017532-0
  • L.E. 그랜트 및 G.A. 데블린(1999년)즉, 뉴질랜드에서 사용되는 표현 사전입니다.던모어 프레스입니다
  • 릴랜드, 루이스 S. 주니어(1980).개인 키위-양키 사전입니다.Dunedin: John McIndoe Ltd.
  • 오스만 H.W., (ed.) (1997년)뉴질랜드 영어사전: 역사적 원리에 관한 뉴질랜드어 사전.오클랜드: 옥스포드 대학 출판부.ISBN 978-0-19-558380-9.
  • 오스만 H.W., (편집) (1979년)하이네만 뉴질랜드 사전오클랜드:하이네만 교육도서(NZ) 주식회사
  • Trudgill, Peter; Hannah, Jean (2002), International English: A Guide to the Varieties of Standard English (4th ed.), London: Arnold

추가 정보

  • Hay, Jennifer; Maclagan, Margaret; Gordon, Elizabeth (2008). New Zealand English. Dialects of English. Edinburgh University Press. ISBN 978-0-7486-2529-1.

외부 링크

검색 카테고리:무료 사전인 위키사전에 실린 뉴질랜드 영어.