팡손 컬렉션

Pangloss Collection은 전 세계의 멸종 위기에 처한 언어로 녹음된 오디오를 저장하고 접근하는 것을 목표로 하는 디지털 도서관이다. 파리 CNRS의 LACITO 센터에 의해 개발된 이 컬렉션은 모든 대륙의 거의 문서화되지 않은 언어로 연결된 자발적 언어 문서에 대한 무료 온라인 액세스를 제공한다.^[1]

원칙

동기화된 대본이 있는 사운드 아카이브

언어학의 과학에서 언어는 가장 먼저 사용되는 언어다. 구어의 매체는 건전하다. Pangloss Collection은 추가 연구를 위한 자료로 원본 녹음 파일과 번역본을 동시에 이용할 수 있도록 한다. 그 문화적 맥락에서 기록된 후에, 본문은 원어민과 협력하여 필사되었다.

구조화된 개방형 아키텍처

보관된 데이터는 개방형 아키텍처로서 최신 데이터 처리 표준에 따라 구조화되며, 크리에이티브 커먼즈 라이센스에 따라 다운로드할 수 있다. 그것을 준비하고 보급하는 데 사용되는 소프트웨어는 오픈소스다. Pangloss Collection은 아카이브 저장소의 OLAC 네트워크와 DELAMAN(Digital Defined Language and Music Archive Network)의 회원이다.

역사

이 컬렉션은 처음에 LACITO 아카이브라고 불렸다.^[2][3] 이 프로젝트는 1996년 LACITO의 언어학자 보이드 미하일로프스키가 존 B와 협업한 데서 비롯됐다. 엔지니어인 Lowe는 나중에 이 프로젝트를 위해 몇 가지 도구를 개발하여 온라인으로 가져온 엔지니어 Michel Jacobson과 합류했다.^{[4]: 15 [1]: 124 [4]}

기록관의 목적은 "음향 녹음과 텍스트 주석을 동시에 이용할 수 있도록 (주로) 불문자로 된 구전 전통과 기타 언어 자료를 보존하고 연구, 녹음 및 필사하는 것"^[4]이었다. 이 컬렉션에서 가장 먼저 보관된 회사는 네팔어, 뉴칼레도니아어, 동부 아프리카어, 프랑스령 기아나어였다.^[5]

이 아카이브는 2000년대 초반부터 꾸준히 성장해 LACITO 회원이든 아니든 다양한 언어학자들의 코메타를 통합했다.^[6] 2009년 이 자료실에는 45개 언어로 된 200개의 녹음 파일이 있었다.^[7] 2014년 (새로 개칭) 팡로즈 콜렉션에는 70개 언어로 된 1,400개의 녹음 파일이 있었다.^{[1]: 121}

2021년 4월 현재 팡로즈 아카이브에는 176개 언어로 된 4663개의^[8] 녹음 파일이 수록되어 있으며,^[9] 총 780시간의 오디오 및 비디오 녹화 시간이 수록되어 있다.^[6]

참조

외부 링크

• 팡손 컬렉션 홈페이지
• 이 컬렉션의 샘플 텍스트: 네팔의 림부어로 된 이야기인 "The Ogre Kanayongba"는 이중언어 형식으로 제시되었다.
• 언어 지도를 통한 Pangloss 컬렉션 액세스
• CoCo를 통한 Pangloss 컬렉션 액세스ON 검색 인터페이스.
• OLAC 검색 인터페이스를 통한 Pangloss Collection 액세스.