메르 헤이레니크

Mer Hayrenik
Mer Hayreniḱ
영어:조국
Մեր Հայրենիք

아르메니아 국가
가사미카엘 날반디안, 1861년
음악바르세흐 카나첸
채택.1918
재탑재했다1991
포기했다1922
선행아르메니아 소비에트 사회주의 공화국의 국가
오디오 샘플
미국 해군 밴드가 연주하는 악기 연주(1절)

"Mer Hayreniḱ" (Armenian: Մեր Հայրենիք, pronounced [mɛɾ hɑjɾɛˈnikʰ]; "Our Fatherland") is the national anthem of Armenia.이 곡은 이탈리아 노래를 바탕으로 바르세그 카나치안이 편곡했다. 가사는 미카엘 날반디안이 썼다.1918년 단명한 아르메니아 제1공화국의 국가로 처음 채택된 이 노래는 이후 소련에 의해 침략당한 이후 금지되었다.1991년 소련이 해체되고 주권이 회복된 후, 이 노래는 가사가 약간 변형되었지만 애국가로 다시 채택되었다.

역사

작곡 및 제1공화국(1920년까지)

"Mer Hayreni""의 가사는 1861년 [1][2]미카엘 날반디안이 쓴 시 "이탈리아 소녀의 노래"에서 따왔다. 이탈리아어 '아그히카 유르기'[3]는 초기 단계인 'Mer Hayreni"'('우리 조국')[2][4]로 더 잘 알려져 있다.20세기 [1]초에 이 음악은 바르세그 카나치안[3]작곡했다.이후 가사와 음악은 1918년부터 [3][5]1920년까지 잠시 존재했던 아르메니아 제1공화국의 국가로 채택되었다.

소비에트 시대(1920년 ~ 91년)

홍군은 1920년 11월 아르메니아를 침략했는데, 세브르 조약은 아르메니아가 주권 국가로 국제적으로 인정받았으나 불과 3개월 전에 [6]체결되었다.1922년 아제르바이잔, 그루지야함께 자캅카스 소비에트 사회주의 연방 공화국(TSFSR)에 흡수되었고, 같은 [7]해 말 TSFSR은 소련에 속하게 되었다.아르메니아 민족주의의 명백한 상징인 "Mer Hayreni""는 볼셰비키 [2][5]당국에 의해 불법화되었습니다.대신 1944년부터 아르메니아 소비에트 사회주의 공화국의 국가가 사용되었다.[8][9]이 때문에 "Mer Hayreni""는 이 [5]시기에 소련의 통치에 대한 항의 노래로 새로운 지위를 얻었다.

주권 회복 및 그 이후(1991년-현재)

"Mer Hayreni""는 1991년 7월[3] 1일 아르메니아 공화국의 최고 소비에트 [10]연방에 의해 다시 제정되었다.그러나 가사는 1918년 버전과 동일하지 않다. 왜냐하면 단어들 중 몇 개가 [1][11]수정되었기 때문이다.아르메니아 시민 교육의 본질적인 요소로서, 국가는 아르메니아 학교의 교실에서 두드러지게 특징지어지는 여러 국가 상징 중 하나이다.선생님들은 이런 식으로 노래를 고상하게 함으로써 "학생들이 매일 애국가를 부르도록 격려한다"[12]고 생각한다.

애국가 논쟁은 2006년과 2019년 아르메니아 의회의 질문이었다.새 정부는 새로운 [13]가사로 소련 시대의 국가를 복원할 것을 요구했었다.

가사

"Mer Hayreni""의 가사는 아르메니아가 "[14]자유를 위해 죽는다"의 가치를 홍보합니다.그러나 죽음에 대한 논의는 몇몇 평론가들로 하여금 애국가가 지나치게 "위미하고" "글루미하다"[5][15]고 불평하게 만들었다.특히 국회의 일부 의원들은 첫 독립투쟁 당시 작곡된 이 노래가 현재의 승리와 [16]성공의 시대를 정확히 반영하지 못하고 있다는 의견을 가지고 있다.지금까지 노력이 국가 anthem,[5][15]을 바꿀 특히 제안 하나를 Armeni의 국가의 노래를 원작으로 한으로 교체하면 저항이 있지만 제안들 중 누구도"해양 Hayreniḱ"을 대체할 연합군 government[5]–이었던 부분은 아르메니아 혁명 연맹(Dashnaktsutyun)–로 fruition,[17]까지 왔습니다.한 SSR.[18][19]

현재 텍스트

아르메니아어 원본[20][21] 로마자 표기법 IPA 문자[a] 변환 영어[22] 번역

I
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★,
Որ ապրել է դարեդար
𝄆 Յուր[b] որդիքը արդ կանչում են
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

II
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★,
Որ իմ ձեռքով գործեցի
𝄆 、 յ 、 յյ 、
Արտասուքով լվացի։ 𝄇

III
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★,
Նուիրական մեր նշան
𝄆 Թող փողփողի թշնամու դեմ
Թող միշտ պանծայ Հայաստան։ 𝄇

IV
Ամենայն տեղ մահը մի է
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★,
𝄆 Բայց երանի՝ որ իւր ազգի
Ազատության կը զոհվի։ 𝄇

I
Mer Hayreni,, Azat Ankakh,
보어플렐 데어다르
【유르보르디】아르드 칸첨엔
아자트, 앙카흐 하야스탄𝄇

II
아하 예바이어 에즈 미 드로쉬
Vor im dzerrovov Gortzetsi
(Gisherner) 네, un chegha(y)
아르타수소프 리바치𝄇

III
Nayir nran yeré guynov,
엔비라칸메르은샨
【토그】【오그】【오그】【슈나무】뎀
판자 하야스탄이군𝄇

IV
아메나인테그마흐미
마르드 미앙감 피트 메르니
① Bayts yerani, vor yur azgi
아자투치얀 조비𝄇

1
[무슨 일이야]「.」 「nik」 「.」 「.」 「z」 「t」 。[k]
[ v ɾ [ 。p ɾ l d ]ɛˈ 、 d ‖] ]
[ju]v[ju].]di.k'd k'n.【t】【t】【t】【t】【t】움】【n】
[syslog.syst]「k」h.j."st"n"

2
[마지막.마지막으로'b'j' k'z mi d' 입니다.【ɔɔ 】
[ v im im d͡zr ]「k」v g.t.s.」[tsi ]
[기.기.기.기.기.기.기.기.기]"n" . j's kun t" 。]
[su.t.su.]「k」v l.v.'t's'i''

3
[nnn.ji]nn.「nj」입니다.구즈(guj)[n]
[n185.vi]「.」 「k」 「m」 「n」 「n」[n]
[ t ] p ʰʰ.p 。「i t」.n.[mu dΩm]
[미치못해]「t's」h.j."st"n"

4
[http.m.jn t]m.jn t.m.h4mi ɛ h ]
[mɑd mi mi ]'k'm 피트 m'r.[ni]
[b'jt's' j']"sni v"ju "z" 입니다.【기】
[102.zzv.tu]'t'j'n k'z'h.[vi ]

I
조국은 자유롭고 독립적이며
그것은 수세기 동안 살아왔다.
①아들을 소환하고 있다
자유롭고 독립적인 아르메니아를 위해𝄇

II
형님, 여기 깃발이 있습니다.
내가 꿰맸다는 것
①잠 못 이루는 밤,
그리고 내 눈물에 젖었다.𝄇

III
이것 좀 봐, 삼색깔이야.
우리에게 소중한 상징이죠
① 적을 향해 빛을 발한다.
아르메니아가 영원히 영광이 되게 하소서.𝄇

IV
죽음은 어디에서나 똑같다.
사람은 한 번 죽지만
①죽는 자는 복이 있다
조국의 자유를 위해서요𝄇

원문

"Mer Hayreni""는 날반디안의 시 "이탈리아 소녀의 노래"[24][25]의 1, 3, 4, 6절에 바탕을 두고 있다.

아르메니아어 원본[26] 로마자 표기법 영어 번역

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★,
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★·
Իւր որդիքը արդ կանչում է
հնե 、 րնն,, :

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★,
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★,
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★,
Արտասուքով լուացի։

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★,
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★·
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★,
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★:

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★,
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★:

Mer Hayreni,, tshuarr, anter,
Mer tshshnamuts votnakh,
아르보르디아르드칸첨에
Hanel iur vrezh, en u vokh.

아하, 예바이어, 에즈 미 드로쉬
Vor im dzerrovov gortzetsi,
Gisherner 네, 네, 그렇습니다.
아르타소프 루아치

나이야르 노란, 예레 고이노프
누이라칸 메르엔샨
Tghoghi t́shnamu dem,
Toogh Kortzanui 오스트리아어:

아메나인 테 마흐미
마르드 미앙감 피트 메르니.
베츠예라니, 보루아즈기
아자투테안 쵸후이

우리의 조국은 비참하고 버림받았고
적들에게 짓밟혀서
그녀의 아들들은 이제 부를 것이다.
복수, 원한, 원한을 가질 준비가 되어 있다.

보아라, 형제여, 너를 위한 깃발이다.
내 손으로 꿰맸다는 것
잠자는 밤엔
내 눈물에 젖었다.

이것 좀 봐, 삼색인
우리의 상징은 소중했다.
적을 향해 빛을 발하라
오스트리아가 멸망하기를.

죽음은 어디에서나 똑같다.
단 한 번 죽는 사람.
죽는 자는 복이 있다.
그의 땅의 자유를 위해.

대중문화에서

애국가의 제목은 러시아에 거주하는 아르메니아계 국외 거주자들위한 텔레비전 채널의 이름으로 사용된다.Mer Hayrenik TV는 노보시비르스크주시베리아 연방관구의 [27]행정중심지인 노보시비르스크시에 본사를 두고 있습니다.

메모들

레퍼런스

  1. ^ a b c Waters, Bella (1 September 2008). Armenia in Pictures. Twenty-First Century Books. p. 69. ISBN 9780822585763. Retrieved 29 April 2017.
  2. ^ a b c Adalian, Rouben Paul (13 May 2010). Historical Dictionary of Armenia. Scarecrow Press. p. 469. ISBN 9780810874503. Retrieved 28 April 2017.
  3. ^ a b c d Ghazanchyan, Siranush (15 June 2016). "June 15 is the day of Armenian state symbols". Public Radio of Armenia. Archived from the original on 28 April 2017. Retrieved 28 April 2017.
  4. ^ Hacikyan, Agop Jack, ed. (2005). The Heritage of Armenian Literature: From the eighteenth century to modern times. Vol. 3. Wayne State University Press. p. 293. ISBN 978-0814332214. Retrieved 29 April 2017.
  5. ^ a b c d e f Parsons, Robert (24 August 2006). "CIS: Armenia Latest To Agonize Over Anthem". Radio Free Europe/Radio Liberty. Broadcasting Board of Governors. Archived from the original on 27 April 2017. Retrieved 28 April 2017.
  6. ^ "Armenia – History". Worldmark Encyclopedia of Nations (12th ed.). Thomson Gale. 2007. Retrieved 28 April 2017.
  7. ^ Dowsett, Charles James Frank; Suny, Ronald Grigor (14 March 2017). "Armenia – History". Encyclopedia Britannica. Encyclopedia Britannica, Inc. Retrieved 28 April 2017.
  8. ^ "Aram Khachaturian". Encyclopedia Britannica. Encyclopedia Britannica, Inc. 14 December 2000. Retrieved 28 April 2017.
  9. ^ "Aram Khachaturian". BBC Music. BBC. Retrieved 28 April 2017.
  10. ^ "About Armenia – General Information". Government of the Republic of Armenia. Archived from the original on 28 April 2017. Retrieved 28 April 2017.
  11. ^ "Armenia". The World Factbook. CIA. 12 January 2017. Retrieved 29 April 2017.
  12. ^ Terzian, Shelley (2016). "International Influences on Post-Soviet Armenian Education". European Journal of Education. 51 (2): 292–293. doi:10.1111/ejed.12143. (등록 필요)
  13. ^ Mejlumyan, Ani (5 February 2019). "Armenia's new authorities debate changing national anthem". Eurasianet.
  14. ^ McDonnell, Daniel (2 September 2010). "Euro 2012 diary: Armenians' catchy anthem may raise roof". Irish Independent. Dublin. Retrieved 29 April 2017.
  15. ^ a b Mkrtchyan, Gayane (4 March 2015). "National Symbols: Artists again raise questions over Armenian anthem, coat of arms". ArmeniaNow. Archived from the original on 11 July 2015. Retrieved 29 April 2017.
  16. ^ "National Assembly Debates the Draft on the National Anthem of the Republic of Armenia". National Assembly of the Republic of Armenia. 28 November 2006. Archived from the original on 29 April 2017. Retrieved 29 April 2017.
  17. ^ Abrahamyan, Gayane (4 December 2012). "Symbols of Debate: Initiative underway to restore historic Coat of Arms and anthem". ArmeniaNow. Archived from the original on 6 July 2015. Retrieved 29 April 2017.
  18. ^ "Government Shelves Plans For New Armenian Anthem". «Ազատ Եվրոպա/Ազատություն» ռադիոկայան (in Armenian). Retrieved 8 January 2022.
  19. ^ "Armenia's new authorities debate changing national anthem Eurasianet". eurasianet.org. Retrieved 5 December 2021.
  20. ^ mfa.am
  21. ^ "Խօսք Օրհներգի մասին. Զաւէն Խանճեան". ԱՀԱԸ Հայաստան (in Armenian). Retrieved 7 January 2022.
  22. ^ "State symbols of the Republic of Armenia - Library - The President of the Republic of Armenia". President of Armenia.
  23. ^ "ՀՀ պետական օրհներգը". Iravaban.net. 24 May 2013.
  24. ^ "Opinion: Our anthem is pitiable; we are always crying (video)". A1Plus. Retrieved 6 June 2021.
  25. ^ Nahapetyan, Haykaram (14 February 2019). "Questing for the Origins of Mer Hayrenik". The Armenian Mirror-Spectator. Retrieved 6 June 2021.{{cite web}}: CS1 maint :url-status (링크)
  26. ^ 카나르 하이카칸미하일 미스로포비치 미안사로프, 1868년
  27. ^ Ter-Matevosyan, Vahram; Danielyan, Hamazasp; Sisserian, Serge-Varak; Kankanyan, Nina; Shorjian, Nayiri (2017). "Institutions and identity politics in the Armenian diaspora: the cases of Russia and Lebanon". Diaspora Studies. 10 (1): 78. doi:10.1080/09739572.2016.1239436. S2CID 157417683. (등록 필요)

외부 링크