뒤감라, 뒤프리아
Du gamla, du fria
"Du gamla, du fria"(스웨덴어 발음: [dʉːââââââââla],],],],],],],],],],],ou ancient],],, 영어: "Tou hold, Thou free")는 스웨덴의 사실상의 국가다. 원래는 노든까지([ˈsɔːːtltl ˈnǔɖɖn], "북으로 노래"로 발음)로 이름 붙여졌으나, 그 이후로는 인치피트가 호칭으로 채택되었다.
역사
스웨덴 헌법이 국가를 언급하지 않지만, "두 감라, 두 프리아"는 보편적인 인정을 받고 있으며, 예를 들어, 스포츠 행사뿐만 아니라 정부 기념식에서도 사용된다. 1890년대에 처음으로 노래로 인정을 받기 시작했으며, 1930년대까지 그 위상에 대한 문제가 계속 논의되었다. 1938년 스웨덴 공영 라디오 회사인 스베리게스 라디오가 송신이 끝나는 저녁부터 연주를 시작했는데, 이 곡은 이후 이 곡이 가진 사실상 국가로서의 지위의 시작을 알렸다.[3]
1866년 애국가로 채택되었다는 믿음에도 불구하고, 그러한 인정은 공식적으로 합의된 적이 없다. 일종의 공식적인 인정은 1893년 오스카 2세가 이 노래가 연주되었을 때 명예롭게 봉기했을 때 나왔다. 2000년에, Ricksdag 위원회는 이 노래의 공식적인 지위를 "필요하지 않은" 것으로 주는 제안을 거절했다. 위원회는 이 노래가 정치체제가 아닌 국민에 의한 애국가로 자리매김했으며, 그렇게 유지하는 것이 바람직하다는 결론을 내렸다.
원곡 가사는 1844년 리처드 다이벡이 발라드 '케레스탄스 ö드'(사랑하는 자의 죽음)의 변종 선율에 맞춰 작곡한 것이다. 이 발라드 유형은 스칸디나비아 중세 발라드의 종류에서 D 280으로 분류되며, 디벡이 재현한 베스트만랜드의 변종은 SMB 133 G로 분류된다.[4] 1840년대 초에 로사 웨트먼에 의해 녹음되었다. 다이벡은 1845년 포크로어 I에 전통문자를, 1845년 그의 루나에 멜로디를 발표했는데, 여기서 그는 자신의 새 텍스트인 "Sung to Norden"(북쪽 노래로/북쪽 노래로)을 발표하기도 했다.
다이벡 자신은 원래 "두 감라, 두 프리스카"로 초고를 썼으나, 1850년대 후반에 가사를 "두 감라, 두 프리아"로 바꾸었다. 이 곡은 이미 여러 곡의 책으로 출판되어 「두 감라, 두 프리스카」로 불렀지만, 다이벡을 알고 있던 한 신부가 그 가수의 노래와 가장 관련이 깊은 오페라 가수 칼 프레드릭 룬트크비스트에게 1900년의 변화를 알리는 기회를 가졌다. 그 때부터, "프리스카" 버전의 인쇄물은 노래책에서 더 이상 볼 수 없었지만, "프리스카"로 노래되는 1905년의 녹음은 여전히 존재한다.[5] 스웨덴의 작곡가 Edvin Kallstenius는 1933년에 이 곡을 오케스트라로 편곡했다.[2]
20세기 초까지 많은 사람들은 이 노래가 국가로서 적합하지 않다고 생각했다. 1890년대부터 노래책의 '애국노래' 코너에 포함되었으나 1920년대까지 가끔 '민요'로 출간되었다. 1899년 애국가를 제작하는 대회가 개최되었다. 베르네르 폰 하이덴스탐이 '스베리게'를 쓰도록 만들었지만, 새로운 애국가로 이어지지는 않았다.[6]
당시 유행했던 스칸디나비즘 정신(노르덴은 일반적으로 스웨덴, 노르웨이, 덴마크어로 북유럽 국가를 일컫는다)으로 쓰여져 [dubious ]있기 때문에 애국정서가 특히 본문에는 빠져 있다. 이 노래가 애국가로서의 비공식적 지위를 얻기 시작한 후, 다양한 사람들은 이 노래의 "스웨디시"를 늘리기 위해 추가 구절을 썼다. 앞서 언급한 Lundqvist"재규어 스베리예. Sweden의 스웨덴 이름. 파älskar"(나는, 비쩍 마른 사랑해 스웨덴)로 자신의 세번째 시 시작을 썼다, 프란스 Österblom[sv]4절까지"재규어 älskar분 hembygd"("모국 지역을 사랑하")과 루이스 Ahlén[위키 데이터]로 시작하는 1910,[표창 필요한]은 지난 가사 두절로 가사에 제시되어 있에서 가사 두절을 썼습니다.아래 절. 그러나 이러한 구절들은 애국가로서 받아들여지지 않으며, 일반적으로 발표되지 않으며, 거의 불려지지 않는다.
멜로디
가사
스웨덴의[7][필요하다]
두감라, 두프리아, 두펠뢰가노르드
Du tysta, Du glédjerika sköna!
야그 할사르 디그, 베스티 땅 웁파 조르드와
딘솔, 딘 힘멜, 디나 엥더 그뢰나. 𝄇
Du tronar på minnen frå for nstora d'r.
D å ä ä Ditt Namn flög över 조던.
Jaguar 수의사는 Du ér och Du Blir vad Duvar를 만났다.
쟈, 들쭉날쭉한 마을 레바, 들쭉날쭉한 마을 이 노든. 𝄇[8]
야그 스타드 빌은 벳냐와 미트 팰스카데 땅을 파고,
마을 Jag Svéra까지 트롯을 파다.
Dinrt skall jag verna med hug och med hand,
딘 파나, 호그트 덴 브라게리카 베라 𝄇
Med Gud skall jag kempa för hem och för herrd.
ige르 스베리지 덴 케라 포스터요르덴
Jag byter Dig ej, mot allt I verld. Jag byter Dig ej.
𝄆 Nej, 들쭉날쭉한 마을 르바 들쭉 이 노든. 𝄇
음성 전사(IPA)[citation needed]
[dʉː ˈɡâmːla dʉː ˈfrîːa dʉː ˈfjɛ̂lːˌhøːɡa ˈnǔːɖ
dʉː ˈtssːta dʉːlɛddjririːka øøønana
jɑː(ɡ) ˈhɛ̂lːsa‿ɖɛj ˈvɛ̂ːnastɛ ˈlanːd ˈɵ̌pːoː ˈjuːɖ
𝄆 dɪnː ˈsuːl dɪnː ˈhɪ̂mːɛl ˈdîːna ˈɛ̂ŋːdɛr ˈɡrø̂ːna] 𝄇
[dʉː ˈtrûːnar poː ˈm̂nːɛnːɛn fron fron frof frotuːra ˈdɑːr.
dǒː ˈæːrat dɪtː ˈnamːn fløːɡ ˈøø øøvør øjrn.
jɑː(ɡ) ˈvěːt atː dʉː ˈæːr ɔ(kː) dː ˈbliːr vɑː(d) dʉː ˈvɑːr
𝄆 ˈjɑː jɑː(ɡ) vɪlː ˈlêːva jɑː(ɡ) vɪlː ˈdøː iː ˈnǔːɖɛn] 𝄇
[jɑː(ɡ) ˈstɛːds vɪlː dɛj ˈɕɛnana mɪtː ˈɛlːskadɛ ˈlanːd.
dɛj ˈtrûːhɛt tɪlː ddøøddn vnln jn( v) vsv v v vra
dɪnː ˈrɛtː skalː jɑː(ɡ) ˈvæ̂ːɳa meː(d) ˈhoːɡ ɔ(kː) meː(d) ˈhanːd
𝄆 dɪnː ˈfɑ̂ːna ˈhœɡːt dɛnː ˈbrâɡːdɛˌriːka ˈbæ̂ːra] 𝄇
[meː(d) ˈɡʉːd skalːjɑː(ɡ) ˈɕɛmmːpa fœːr ˈh(kː) fœːr fr.
fœː‿ˈʂvæ̌ːrjɛ dɛnː ˈɕæ̂ːra ˈfʊ̂sːtɛrˌjuːdɛn
jɑː(ɡ) ˈbŷːtɛ‿ɖɛj ˈɛj muːt ˈalːt iː ɛnː ˈvæːɖ
𝄆 nnɛjɑː(ɡ) vɪlː ˈlê ˈléːva jɑː(ɡ) vɪlː idø i i in] i
리터럴 번역
늙고, 자유롭고, 산이 많은 북쪽
이 조용하고, 이 즐거운 아름다움!
지구상에서 가장 아름다운 땅, 당신을 맞이한다.
𝄆 당신의 태양, 당신의 하늘, 당신의 녹색 풍경.[9] 𝄇
넌 옛날의 추억에 푹 빠져있지만
당신의 이름이 지구를 가로질러 날아갔을 때,
난 네가 예전 그대로라는 걸 알아
𝄆 그래, 살고 싶어, 북에서 죽고 싶어. 𝄇
나는 영원히 너를 섬기고 싶어 사랑하는 나의 땅
죽을 때까지의 충절을 맹세하고 싶어
네 권리는 내가 마음과 손으로 지킬 것이다
𝄆 영광스러운 자들이 그대의 깃발을 높이 들고 있다. 𝄇
하나님과 함께 나는 집과 난로를 위해 싸울 것이다.
사랑하는 어머니의 땅 스웨덴을 위해.
교환해줘, 난 이 세상 어떤 것도 사지 않을 거야.
『아니, 살고 싶다, 북에서 죽고 싶다. 𝄇
참고 항목
메모들
- ^ Eva Danielson; Märta Ramsten. "Du gamla, du friska – från folkvisa till nationalsång". musikverket.se (in Swedish). Svenskt visarkiv / Musikverket. Retrieved 3 June 2017.
- ^ Jump up to: a b Holm, Anna Lena (August 1991). "Edvin Kallstenius". musikverket.se (in Swedish). Musik- och teaterbiblioteket / Musikverket. Archived from the original on 20 October 2017. Retrieved 3 June 2017.
- ^ "Sweden: Du gamla, Du fria". NationalAnthems.me. Retrieved 2011-08-08.
- ^ 스베리그스 메델티다 발라더, 제4장 1, 페이지 16-17
- ^ Collections., University of California, Santa Barbara. Library. Department of Special (2005-11-16). "Cylinder Preservation and Digitization Project". cylinders.library.ucsb.edu. Retrieved 2017-06-03.
- ^ 2013년 라인햄마어 152페이지.
- ^ Jonsson, Bengt R.; Solheim, Svale; Danielson, Eva (1978). The Types of the Scandinavian Medieval Ballad: A Descriptive Catalogue (2nd ed.). Universitetsforlaget. p. [page needed]. ISBN 8200016544. Retrieved 1 August 2020.
- ^ "Nationalsången". Sveriges Kungahus. Retrieved 2020-04-20.
- ^ https://svenska.se/tre/?sok=anngd&pz=1
원천
- Reinhammar, Maj (2013). "Swedish Dialects and Folk Traditions 2013" (PDF). Swedish Dialects and Folk Traditions. Royal Gustavus Adolphus Academy (339). ISSN 0347-1837. Retrieved 31 July 2020.
외부 링크
show 스웨덴의 애국적인 노래 |
|---|
