트리쿨로리

Trei culori
트리쿨로리
영어: 세 가지 색상
Coat of arms of the Socialist Republic of Romania.svg
루마니아 사회주의 공화국의 국장

루마니아 사회주의 공화국의 옛 국가
로도 알려져 있다.Imnul de Stat al Republici Socialiste Romania (영어: Rumania 사회주의 공화국의 국가)
가사시프리안 포룸베스쿠, 1977년
음악시프리안 포룸베스쿠
채택된1977
포기1990
오디오 샘플
Menu
0:00
트레이 쿨로리

트리 쿨로리(Trej kuˈlori)는 1977년부터 1990년까지 루마니아 사회주의 공화국국가였다. 1990년 1월 24일, 루마니아 혁명 이후, 공식적으로 "Dehteaptă-te, romane!"[1][2]으로 대체되었다. 1977년 이전에는 국가가 "E 스크리스트리콜러 유니레"[3]였다.

'트레이 컬로리'는 시프리안 포룸베스쿠(Ciprian Porumbescu)가 작사, 작곡한 루마니아 애국가를 원작으로 한다. 이 원곡은 공산주의의 교리를 반영하기 위해 두 번이나 수정되지 않은 수정 작업을 거쳤으며, 과거와 현재의 영광이 유사하다. 이것은 이전의 주의 중 하나인 "테 슬럼, 로마니"와 달리, 루마니아의 소련과의 형제애를 언급하고 레닌 이데올로기에 대한 찬사는 의식적으로 포함되지 않아, 국가의 보다 국가적인 공산주의 성격을 강조하였다.

제목은 루마니아의 국기를 가리키는데, 이것은 청황색 붉은 삼색이다. 그것은 큰 변화를 겪지 않았다. 1848년 무산된 루마니아 혁명 이후 균등하게 만들어지는 색의 분포(비례와 위치의 점)만 어느 정도 변경되었다. 루마니아 주요국들은 프랑스 혁명 정신에서 영감을 받아 입체적으로 규격화된 삼색 깃발을 그들의 국기로 만든 많은 유럽 국가들 중 하나이다.

이 노래는 사회주의 공화국이 전복된 후 약 한 달 동안 애국가로서 계속되었지만 뽀룸베스쿠의 원래 애국적인 가사와 함께 계속되었다.[1][2]

가사

루마니아 애국곡 원곡[4] 원곡의 영문 번역 그러면 공식 루마니아 가사[4][5] 당시 공식 가사의 영문 번역

트리쿨로리쿠노스페루메
체르 딘 드 샨트 냄새,
순트쿨로리데운베치레누메
스베니리 드 언 브레이브 팝퍼

로슈이에는 세미 스트로베이트에 초점을 맞추고,
이나마미플리누 데 도르
펜트루 신타 해방
și al patrii amor.

아우리우 므앙둘 소레
피발노월트라이버
푸루레아네테른테른푸라레
și쿠루시넷레크레슈토르

이아르알바스트룰 에 크레디누아
펜트루 나찌 세오이 너트림
크레딘치오시 Fără Schimbare
팡 라 모아르트 오스이핌

Pan' pe cer ci ct nn lume
Vor fi oste trei culori
아베아 un falnic nume을 토해낸다.
uni un farnic viitor

이아르 칸드, 프라빌러, 모이 듀스
데 라 보이 피 모모
Pe mormant, atunch să-mi puneți.
므드룰 노월트 트리콜러

세 가지 색상으로 나는 잘 알고 있다.
그리고 그들의 가장 신성한 포옹
옛날부터 영광이 그렸지
용감한 종족을 회상하며

불에 타는 진홍색
나의 애국심으로는.
리버티, 그래서 결정했어
처음부터 그 목표가 되어야 한다.

스카이 보우어의 태양처럼
우리의 미래는 황금빛일 것이다.
무수한 꽃처럼 피어난다.
모두가 볼 수 있도록 밝게 빛난다.

우린 죽을 때까지 충성할 거야
용감하고 진실된 루마니아에게
우리가 소중히 여기는 국토를 위하여
이 서약은 파란색으로 표시되어 있다.

우리 깃발이 펄럭이는 한
영광스럽게도 숨김이 없고
우리의 루마니아 땅은 죽지 않고
칭송을 받고 세상에 왕관을 씌울 것이다.

형제자매 여러분, 언제 떠나시겠습니까?
그리고 내 시간이 죽을 때가 올거야
우리의 삼색 깃발
내 무덤에 자랑스럽게 누워있을 거야

트리쿨로리쿠노스페루메
아민틴드 드 언 브레이브 팝퍼
세이비타즈, 쿠베치레누메,
lun luptă triumfător.

멀티 세콜 룹타르
스트르부니 노히트리 에로이
Să trăm stăpîni în țară,
지디토리 아이 루미 노이

로주, 갈벤 지 알바스트루
에스테-알 노월트 삼색.
세 înalnal ca un ostru
글로리오술 미우 포포포포포포포퍼.

선템 un popor în lume
스트란스 유닛 și 문시터
Liber, cu unnoue reenume. 자유, 쿠 누
și un elel cutzător.

Azi partidul ne unezete.
샤이페플라이울로마네스크
Socialisul se clădete,
프린 엘란 문시토레스크

펜트루-아 파트리 오노아레,
Vrăjmași-n luptă-i zdrobim.
쿠 알테 네무리 소어,
뎀, în 페이스, tr 트 tr임.

이아르투, 로마니 므앙드르
토트메레우 ă ă디누이에스티
și în comunista eră
Ca o stea să strălucești.

세 가지 색상으로 나는 잘 알고 있다.
용감한 레이스를 연상시키는 것
옛날부터 영광이 그렸다.
전투가 빨리 승리했다.

오랫동안 우리 선조들은
이 씩씩한 깃발을 펼치시오
그러니 땅의 열매가 맺히기를
여기에 미래의 세계를 건설하는 것.

우리의 삼색 깃발
플룻터들은 진홍색, 노랑색, 파랑색,
스카이 보우어의 별처럼
용감하고 진실된 내 백성을 일으켜라.

이 세상에서 우리는 국민이다.
일과 한 영혼에 열심이다.
자유롭고 새로운 평판을 얻으면서
하나의 야심찬 목표를 공유하는 것.

이제 우리 당에 의해 통합되었다.
루마니아의 무드와 들판에서
우리 일은 힘들고 정성이 넘치지만
사회주의를 건설하는 것은 그 수익률이다.

조국의 위대한 영광을 위하여
우리는 싸울 때 적을 짓뭉개면
하지만 우린 평화로운 이야기를 나눴지
모든 민족이 자랑스럽게 빛나도록.

자랑스러운 루마니아, 이제 더 예뻐졌네
영원히 밝은 빛 속에서 살아라!
공산당의 새 시대에
별처럼 밝게 빛나야 한다!

참조

  1. ^ Jump up to: a b "Cum a devenit "Deșteaptă-te, române!" imnul național al României". Digi24 (in Romanian). 5 May 2018.
  2. ^ Jump up to: a b Pădurean, Bianca (21 June 2018). "Pagina de istorie: Povestea cântecului "Deșteaptă-te, române!" și cum a devenit el "Marseilleza românilor"". RFI România (in Romanian).
  3. ^ Petru Bălan, Cristian (2008). Imnurile de stat ale ţărilor din Uniunea Europeană (in Romanian). p. 112. ISBN 9737400941.
  4. ^ Jump up to: a b 트레이 컬로리 마크 R. 2019-05-12 로마니아 î트레기티.
  5. ^ Imnul de Stat al Republici Socialiste Romania, Editura Muzicală 1977

외부 링크