벨로루시 소비에트 사회주의 공화국의 국가

Anthem of the Byelorussian Soviet Socialist Republic
벨라루스어: Dziaržawny Himn Bielaruskaj Savieckaj Sacyjalistychnaj Respubliki.
영어:벨로루시 소비에트 사회주의 공화국의 국가
Дзяржаўны гімн Беларускай Савецкай Сацыялістычнай Рэспублікі (벨라루스어)
Anthem of the Byelorussian SSR - sheet music.jpg

벨로루스 SSR의 이전 지역 국가
음악니시에르 사카와우프스키, 1944년
채택된1955년 9월 17일 (첫 번째 승인)
1955년 9월 24일 (입법 승인)
포기1991
성공자"나의 벨라루시"

"Byelorussian SSR의 국가"[a]소비에트 연방 공화국 Byelorussian SSR지역 국가였다.1952년부터 1991년까지 사용되었다.

그것을 위한 가사를 만드는 데 11년이 걸렸고 심지어 당시 소련 지도자 조셉 스탈린을 언급하는 버전을 제작하기도 했다.[1][2]음악은 네스타 사칼로프스키가 작곡했으며, 가사는 미카스의 클림코비치가 작사하였으며, 이 역시 현재의 국가를 창작하였다.

1991년 벨라루시안 SSR이 소비에트 통치에서 독립한 벨라루시우스 SSR은 새로운 가사가 만들어지는 2002년까지 가사는 없지만 소비에트 시대의 지역 국가를 국가 국가로 유지했다(이 버전은 오늘날에도 여전히 사용되고 있다).

역사

1944년 2월 3일, 구소련 최고인민회의 상임위원회는 "소련 공화국의 주 정부에 대하여"라는 포고문을 발표했다.아제르바이잔 SSR과 아르메니아 SSR은 가장 저명한 작곡가에 의해 음조를 제정하는 것으로 대응했고, 리투아니아 SSR은 옛 국가인 "토티슈카 기스메"로 되돌아갔다.

가사

벨로루스 SSR의 국가 상징을 담은 포스터의 가사.

1956-1991년 버전

벨라루스어 IPA 전사 영어 번역

Мы, Беларусы, з братняю Руссю,
Разам шукалі к шчасцю дарог.
Ў бітвах за волю, ў бітвах за долю
З ёй здабылі мы сцяг перамог!

Прыпеў:
Нас аб’яднала Леніна імя,
Партыя к шчасцю вядзе нас ў паход.
𝄆Партыі слава! Слава Радзіме!
Слава табе, Беларускі народ!𝄇

Сілы гартуе, люд Беларусі,
Ў братнім саюзе, ў мужнай сям’і.
Вечна мы будзем, вольныя людзі,
Жыць на шчаслівай, вольнай зямлі!

Прыпеў

Дружба народаў – сіла народаў,
К шчасцю працоўных сонечны шлях.
Горда ж узвіся ў светлыя высі,
Сцяг камунізму – радасці сцяг!

Прыпеў
[3][4][5]

[mɨ bʲe̞ɫ̪ärus̪ɨ z̪‿brät̪n̪ʲäju rus̪ʲːu ]
[räz̪äm ʂukäl̪ʲi k‿ʂʈ͡ʂäs̪ʲt̻͡s̪ʲu d̪äro̞x ‖]
[w‿bʲit̪väɣ z̪ä vo̞l̪ʲu w‿bʲit̪väɣ z̪ä d̪o̞l̪ʲu]
[z̪ʲ‿jo̞j z̪d̪äbɨl̪ʲi mɨ s̪ʲt̻͡s̪ʲäx pʲe̞rämo̞x ‖]

[prɨpee̞w]
[n̪äs̪ äbjäd̪n̪äɫ̪ä l̪ʲe̞n̪ʲin̪ä jimʲä ]
[pärt̪ɨjä k‿ʂʈ͡ʂäs̪ʲt̻͡s̪ʲu vʲäd̻͡z̪ʲe̞ n̪äs̪ w‿päxo̞t̪ ‖]
[pärt̪ɨ͡i s̪ɫ̪ävä ‖ s̪ɫ̪ävä räd̻͡z̪ʲimʲe̞ ‖]
[s̪ɫ̪ävä t̪äbʲe̞ bʲe̞ɫ̪ärus̪ʲkʲi n̪äro̞t̪ ‖]

[s̪ʲiɫ̪ɨ ɣärt̪uje̞ ǀ l̪ʲud̪ bʲe̞ɫ̪ärus̪ʲi ǀ]
[w‿brät̪n̪ʲim s̪äjuz̪ʲe̞ ǀ w‿muʐnäj s̪ʲämji ‖]
[vʲe̞ʈ͡ʂn̪ä mɨ bud̻͡z̪ʲe̞m vo̞l̪ʲn̪ɨjä l̪ʲud̻͡z̪ʲi ]
[ʐɨt̻͡s̪ʲ n̪ä ʂʈ͡ʂäs̪l̪ʲiväj vo̞l̪ʲn̪äj z̪ʲäml̪ʲi ‖]

[prɨpee̞w]

[d̪ruʐbä n̪äro̞d̪äw s̪ʲiɫ̪ä n̪äro̞d̪äw ]
[k‿ʂʈ͡ʂäs̪ʲt̻͡s̪ʲu prät̻͡s̪o̞wn̪ɨx s̪o̞n̪ʲe̞ʈ͡ʂn̪ɨ ʂl̪ʲäx ‖]
[ɣo̞rd̪ä ʐ‿uz̪vʲis̪ʲä w‿s̪vʲe̞t̪ɫ̪ɨjä vɨs̪ʲi ǀ]
[s̪ʲt̻͡s̪ʲäx kämun̪ʲiz̪mu ǀ räd̪äs̪ʲt̻͡s̪ʲi s̪ʲt̻͡s̪ʲäx ‖]

[prɨpee̞w]

우리 벨로루시인들은 러시아 동포들과 함께
우리는 함께 운명의 길을 찾았다.
자유를 위한 투쟁에서, 운명을 위한 투쟁에서,
우리는 승리의 기치를 얻었다.

코러스:.
레닌의 이름은 우리를 하나로 만들었고
그 당은 우리를 기쁨으로 이끈다.
party당에게 영광!
조국에 영광을!

우리 벨로루시 국민 여러분, 영광이시여!

벨라루스의 사람들은 힘을 모으고,
우애적 연합에서, 강력한 가족에서.
우리는 영원히 자유로운 사람이 될 것이다.
행복하고 자유로운 땅에서 살기 위해서!

코러스

사람들의 우정, 곧 사람들의 힘,
노동자들의 행복은 양지바른 길이다.
우리는 당당히 높은 하늘로 올라가지만
공산주의의 깃발 – 환희의 깃발!

코러스

1952-1952년판

벨라루스어 IPA 전사 영어 번역

Мы, Беларусы, з братняю Руссю,
Разам шукалі к долі дарог.
Ў бітвах за волю, ў бітвах за долю
Мы здабылі з ёй сцяг перамог!

Прыпеў:
Нас аб’яднала Леніна імя,
Сталін павёў нас к шчасцю ў паход.
(×2) Слава Саветам! Слава Радзіме!
Слава табе, Беларускі народ!

Ў слаўным саюзе люд Беларусі
Вырас, як волат нашых былін.
Вечна мы будзем, вольныя людзі,
Жыць на шчаслівай, вольнай зямлі!

Прыпеў

Дружбай народаў мы назаўсёды,
Нашы граніцы ў сталь закуём.
Ворагаў хмары грозным ударам,
З нашых прастораў прэч мы змяцём!

Прыпеў[6]

[mɨ bʲe̞ɫ̪ärus̪ɨ z̪‿brät̪n̪ʲäju rus̪ʲːu ]
[réz̪aem ʂukelii gidoilii diéroix i]
[w‿bʲit̪väɣ z̪ä vo̞l̪ʲu w‿bʲit̪väɣ z̪ä d̪o̞l̪ʲu]
[mɨ z̪d̪äbɨl̪ʲi z̪ʲ‿jo̞j s̪ʲt̻͡s̪ʲäx pʲe̞rämo̞x ‖]

[prɨpee̞w]
[n̪äs̪ äbjäd̪n̪äɫ̪ä l̪ʲe̞n̪ʲin̪ä jimʲä ]
[s̪t̪äl̪ʲin̪ pävʲɵw n̪äs̪ k‿ʂʈ͡ʂäs̪ʲt̻͡s̪ʲu w‿päxo̞t̪ ‖]
[s̪ɫ̪ävä s̪ävʲe̞t̪äm ‖ s̪ɫ̪ävä räd̻͡z̪ʲimʲe̞ ‖]
[s̪ɫ̪ävä t̪äbʲe̞ bʲe̞ɫ̪ärus̪ʲkʲi n̪äro̞t̪ ‖]

[w‿s̪ɫ̪äwnɨm s̪äjuzʲe̞ l̪ʲud̪ bʲe̞ɫ̪ärus̪ʲi ǀ]
[vɨräs̪ ǀ jäg vo̞ɫ̪ät̪ näʂɨɣ bɨl̪ʲin̪ ‖]
[vʲe̞ʈ͡ʂn̪ä mɨ bud̻͡z̪ʲe̞m vo̞l̪ʲn̪ɨjä l̪ʲud̻͡z̪ʲi ]
[ʐɨt̻͡s̪ʲ n̪ä ʂʈ͡ʂäs̪l̪ʲiväj vo̞l̪ʲn̪äj z̪ʲäml̪ʲi ‖]

[prɨpee̞w]

[d̪ruʐbaej n̪aroddää m m m m m m ] ] ] ] ]
[n̪äʂɨ ɣrän̪ʲit̻͡s̪ɨ w‿s̪t̪äɫ̪ z̪äkujɵm ‖]
[vo̞réɣä xmérɨ xro̞z̪n̪m ud̪éram ǀ]
[z̪‿n̪äʂɨx präs̪t̪o̞räw pre̞ʈ͡ʂ mɨ z̪mʲät̻͡s̪ʲɵm ‖]

[prɨpee̞w]

우리 벨로루시인들은 러시아 형제와 함께
함께 공유지로 가는 길을 찾아라.
자유를 위한 투쟁에서, 운명을 위한 투쟁에서,
승리의 깃발을 찾았다!

코러스:.
레닌의 이름은 우리를 하나로 만들었고
스탈린은 우리를 기쁨으로 이끈다.
(×2) 소련에게 영광을!
조국에 영광을!
우리 벨로루시 국민 여러분, 영광이시여!

당신의 영광스러운 연합 속에 있는 벨라루스의 사람들
우리 에픽스의 영웅으로 자랐지
우리는 영원히 자유로운 사람이 될 것이다.
행복하고 자유로운 땅에서 살기 위해서!

코러스

사람들의 우정은 우리가 대표하는 것이다.
우리의 강철 경계선은 우리가 방어할 것이다.
우리의 무서운 적들은 구름이 불어도
우리는 그들을 우리 땅에서 쓸어내릴 것이다!

코러스

메모들

  1. ^ Belarusian: Дзяржаўны гімн Беларускай Савецкай Сацыялiстычнай Рэспублікі, Łacinka: Dziaržawny himn Biełaruskaj Savieckaj Sacyjalistyčnaj Respubliki

참조

  1. ^ Беларусь Сегодня
  2. ^ "SovMusic.ru - Самодеятельность: М ы белорусы".
  3. ^ http://www.elibrary.lt/resursai/Uzsienio%20leidiniai/Countries/Russia/Himnai_USSR/Belarusian%20lyrics.pdf[bare URL PDF]
  4. ^ "Lyrics: The Byelorussian Soviet Socialist Republic Anthem". www.marxists.org.
  5. ^ "Гимн Республики Беларусь. Мы, белорусы (Александр Булынко) / Стихи.ру". www.stihi.ru.
  6. ^ "Анатолий Матвиенко: Нужен ли Беларуси новый гимн?". Политринг - Новости Беларуси.

외부 링크