아위트 사 보홀
Awit sa Bohol| 영어: 보홀 찬송가 | |
|---|---|
 | |
보홀 주의 국가 | |
| 가사 | Justino Romaa(원래 영어 가사), 1970년 |
| 음악 | 저스티노 로마, 1970년 |
| 채택된 |
|
보홀 찬송가로도 알려진 '아위트 사 보홀'(보홀의 노래의 보홀라노)은 필리핀 보홀 지방의 공식 국가다.
역사
이 곡은 보홀 크로니클의 칼럼니스트 겸 보홀 예술 무역 대학(현 보홀 아일랜드 주립 대학)의 교사인 룬의 저스티노 로마아가 작곡했으며, 로마아도 찬송가의 영어 원곡을 썼다. 리노 차토 주지사가 위촉한 이 곡은 1970년 3월 1일, 지방 수도 따그빌라란에서 열린 동비사얀 체육회 대회 개막식에서 도기가 게양되면서 성령대학(현 따그빌라란 성령학교)의 전 여성 합창단에 의해 처음 연주되었다.[1] 그 해 말 1970년 9월 24일 보홀 지방 이사회는 결의 215호를 통과시켜 이 곡을 보홀의 공식 찬송가로 만들었다.[1]
몇 년 후, 도는 이 곡의 가사를 보홀라노로 번역하기 위한 경연대회를 시작했는데, 우승 엔트리는 작사가 겸 작곡가 Maxelende Ganade가 썼다.[2] 가나데의 가사는 1974년 9월 13일 결의 제151호가 통과되면서 도 위원회에 의해 채택되었다.[3]
가사
'Awit sa Bohol'은 공식 영어 가사와 보홀라노 가사를 가지고 있으며, 이 곡은 보통 보홀라노에서 공연되지만, 에스카야 문화 소수민족은 그들의 언어로 된 지방 국가 버전인 에스카얀도 있다.[4] 그러나 영어판과 보홀라노판과는 달리 에스케이판은 비공식적이다.
| 오리지널 영어 보홀 찬송가(1970년)[5] 저스티노 로마가 쓴 | 공식 보홀라노 버전 아위트 사 보홀 (1974년)[5] Maxelende Ganade 번역 | 보홀라노 버전의 번역 보홀 찬송가[6] 아메리카의 룬나논 개척자들에 의해 번역된. | 비공식 에스케이언 버전[7] |
|---|---|---|---|
여기가 내가 사랑하는 땅이야 | 유타콩 미나할, | 사랑하는 조국, | Samnat yo bantelar, |
이 곡의 가사는 보홀라노스가 자신들의 문화와 역사, 환경에 대한 의지를 강하게 표현한 것으로 해석되어 왔다.[8]
퍼포먼스
'Awit sa Bohol'을 부르는 것은 보홀 지방에서 공식적인 행사가 있을 때마다 의무적으로 해야 한다.[8]
Edgar Chatto 지사는 2017년 교육부가 학교에서 시행을 시작한 것을 눈치채고 도내 관공서에서 동남아국가연합(동남아시아국가연합)의 국가인 '아세안 웨이' 공연을 의무화했는데, 이는 '루팡 히니랑'(애국가) '아위트 사 보홀' 이후 공연이다. 필요하다면 시립 찬송가도.[9]
참조
- ^ Jump up to: a b 에바스코 (2017), 페이지 430.
- ^ Jala, J. (October 12, 2020). "Maxelende Ganade, influential lyricist and composer, dies at 82". Bohol Island News. Retrieved January 3, 2021.
- ^ 에바스코 (2017), 페이지 422.
- ^ Chiu, Rey Anthony H. (October 13, 2018). "Eskaya sets-up warm welcome for HoIT". Philippine Information Agency. Retrieved January 3, 2021.
- ^ Jump up to: a b "The Bohol Hymn". The Official Website of the Provincial Government of Bohol. Provincial Government of Bohol. October 13, 2018. Archived from the original on April 8, 2007. Retrieved January 3, 2021.
- ^ "Anthem & Bohol Hymn". Loonanon Pioneers of America. Retrieved January 3, 2021.
- ^ "Bohol Hymn". Eskaya Language. Language Documentation Training Center, University of Hawaiʻi at Mānoa. Archived from the original on October 22, 2013. Retrieved January 3, 2021.
- ^ Jump up to: a b Chiu, Rey Anthony H. (June 1, 2019). "Unity Ride bikers bring environment advocacy". Philippine Information Agency. Retrieved January 3, 2021.
- ^ "ASEAN Anthem to be sung in Bohol gov't offices, schools". Bohol Chronicle. November 4, 2017. Retrieved January 3, 2021.
참고 문헌 목록
- Evasco, Marjorie, ed. (2017). The Bohol We Love: An anthology of memoirs. Anvil Publishing. ISBN 9786214201723. Retrieved January 3, 2021 – via Google Books.
