바이에른히메네(Hymn of Bavaria)는 바이에른 자유주의 공식 국가다.
역사
이 곡의 멜로디는 1835년 막스 쿤즈가 작곡했다. 최초의 3개의 스탠자를 위한 본문은 마이클 외크너가 썼다. 두 사람 모두 1860년 12월 15일 이 곡을 처음 공연한 브뤼거-싱거-준프트 뮌헨(시민-싱거-길드 뮌헨)의 멤버였다.
1946년 시인 조셉 마리아 루츠는 쾨니히스스트로페(왕의 스탄자)의 대체품으로 새로운 제3연설을 썼는데, 1918년 루트비히 3세의 퇴위 이후 바이에른은 왕이 없었다. 또한 첫 번째 스탠자에서 도이체 에르데(독일 땅)를 하이마테데(토양)로 대체하였다.
1946년에는 바이에른의 국가로도 공식 인정되었고, 1966년 7월 29일 당시 바이에른의 총리였던 알폰스 고펠이 요셉 마리아 루츠가 쓴 버전을 정식 버전으로 선택하였다.
1980년 바이에른의 장관인 프란츠 요제프 스트라우슈 대통령은 처음 두 개의 스탠자만 포함하는 것으로 공식 버전을 변경하고 하이마테데를 다시 도이체 에르데로 바꾸었지만, 하이마테데는 여전히 널리 사용되고 있다(예를 들면, 2006년 교황 베네딕토 16세가 모국인 바이에른을 방문했을 때 부르기도 했는데, 이 또한 이 곡을 함께 불렀다.s 버전).
이 곡은 대부분의 전국적인 안테임과 마찬가지로 백색과 청색을 반복적으로 암시하는 등 상징적인 표현이 많이 들어 있으며, 특히 하늘과 하늘 모두를 지칭할 수 있는 바이에른의 히멜을 묘사하고 있다. 행진곡 Bayerischer Defiliermarsch는 종종 찬송가를 따라 연주된다.
현재 버전
(1980년 7월 18일 바이에른 총리 공보에 따르면)
고트 미트 디르, 두 랜드 데 바이에른, 도이체 에르드, 바터랜드!
우베르 데이넨 위텐 고엔 루헤 세인 세겐손!
슈르메 디너 슈테트 바우어
파르벤은 히멜스를 낳지, 웨이는 날뛰지!
고트 미트 디르, 뎀 바이에른볼케, 다스 위르, un'rer Véter wert,
아인트라흐트에서 축제하고 프리덴바우엔 운스 글뤼케스 무드에서 축제한다!
다스미트 독일계 브뤼더슈테멘 에이니그 unsin ein jau
und den alten Ruhmaire unser Banner, wei und und blau!
| 바바리안들의 땅, 독일 땅, 조국, 하느님이 함께 하소서!
네 넓은 자들 위로 편히 쉬어라. 그의 축복의 손길이여!
주님, 주의 초원을 지켜 주시고, 주의 성읍의 건축물을 지켜 주시기를
그분의 하늘색, 희고 푸른색을 간직하소서!
바바리아 사람들아, 하나님께서 너희와 함께 계셔서, 우리 조상에게 합당한 우리로서,
화목하고 평화롭게, 우리 운명의 화로를 건설할 것이다!
독일의 형제 부족들과 함께 있는 우리를 모두가 보게 될 것이다.
그리고 오래된 웅장함이 시험에 합격했어, 우리의 배너, 흰색과 파란색! |
| | |
변형
1946년 조셉 마리아 루츠 버전
고트 미트 디르, 두 랜드 데 바이에른, 하이마테드, 바터랜드!
우베르 데이넨 위텐 고엔 루헤 세인 세겐손!
슈르메 디너 슈테트 바우어
파르벤은 히멜스를 낳지, 웨이는 날뛰지!
고트 미트 디르, 뎀 바이에른볼케, 다스 위르, 무임승차자 베터 워트,
아인트라흐트에서는 Frieden bauen에서는 Gluckes Herd!
다스가 알펜랜드줌마네인을 토해내지 못한 제다르 샤우
und den alten Ruhmaire unser Banner, wei und und blau!
고트 미트 언트 고트 미트 알렌, 다이 데어 멘첸 헤이릭 레흐트
Treu beschützen und hone Geschlechtezu Geschlecht. 게슐레흐트 폰 게슐레흐트.
프로헤 아르바일, 피에른 거품, 레시 에른텐 제뎀 가우,
고트 미트 디르, 두 랜드 데어 바이에른의 단임기 힘멜, 웨이지 und blau!
| 바바리안들의 땅, 원주민의 땅, 조국과 함께 하소서!
그대의 넓은 영역 위로 편히 쉬소서 그의 자비로운 손길이여!
주님은 너희의 초원을 지켜 주시고, 너희의 성읍의 건물을 지켜 주실 것이다.
그리고 그의 하늘색깔을 보존하라. 하얗고 푸른색이다.
바바리아 사람들아, 하나님께서 너와 함께 계시기를 우리가, 우리 조상의 가치에 따라
화목하고 평화롭게 우리의 부를 쌓는다!
알프스 산맥에서 메인까지 모든 사람들이 우리가 하나로 뭉치는 것을 볼 수 있다.
그리고 오래된 웅장함이 시험에 합격했어, 우리의 배너, 흰색과 파란색!
인간의 거룩한 율법을 지키는 모든 자와 함께 하나님께서 우리와 함께 하시고 하나님과 함께 하소서
충실하게, 그리고 대대로 그것을 보존하는 자.
일에서 행복하고, 축하에서 행복하고, 모든 분야에서 풍성한 수확을 한다.
하느님이 너와 함께 하소서, 하늘 아래 있는 바이에른의 땅, 희고 푸른! |
| | |
[1]
마이클 외크너의 1860년 시
고트 미트 디르, 두 랜드 데 바이에른, 도이체 에르드, 바터랜드!
우베르 데이넨 위텐 고엔 루헤 세인 세겐손!
슈르메 디너 슈테트 바우어
und der Himmel dir erhalte seine Farben – Weiß und Blau.
고트 미트 디르, 뎀 바이에른볼케, 다스 위르, 무임승차자 베터 워트,
아인트라흐트에서는 Friedebauen에서는 Glückes Herd를 볼 수 없다.
Dass der Freund da Hilfe finde, wehrhrift uns der Gegner shau,
Wo die Rauten-Banner wehen, Unsre Farben – Weiß und Blau!
고트 미트 밈, 뎀 바이어 쾨니그, 바터 맥스 아우스 위텔스바흐!
뷔르 세이넴 하우세 뵐베 시흐 데 히멜스 슈크렌드 다흐!
제뎀 가우의 볼크스-글뤼크에 있는 허셔의 소굴에 있는 고트 에르할테는
Reine Sitte, dutsche Treue, ew'ge Farben – Weiß und Blau.
| 하느님이 너와 함께 하소서 바이에른의 땅 독일 땅 조국!
그대의 넓은 영역 위로 편히 쉬소서 그의 자비로운 손길이여!
주님은 너희의 초원을 지켜 주시고, 너희의 성읍의 건물을 지켜 주실 것이다.
주님의 천국에서 주님께로 올라오시며, 그의 색깔은 흰색과 파란색이다.
바바리아 백성이여, 하나님께서 너와 함께 하소서, 우리 조상들의 가치를 가지고,
화목하고 평화롭게 우리의 운명을 개척할 것이다.
우리의 친구가 거기서 도움을 찾을 것이고, 우리가 보여 주는 적들을 잘 보호해 줄 것이다.
광맥류가 흐르는 곳에서 우리의 색깔은 흰색과 파란색이다!
바이에른 왕과 비텔스바흐의 아버지 맥스!
그의 집 위로 천국의 빛나는 지붕이 아치 위에 있다!
하나님은 우리를 위해 군주를 세우시고, 모든 곳에 백성들의 복을 주십니다.
순수한 관습, 독일인의 충성, 영원한 색상 – 흰색과 파란색. |
| | |
마이클 외치너로부터 온 후기 텍스트
고트 미트 디르, 두 랜드 데 바이에른, 도이체 에르드, 바터랜드!
우베르 데이넨 웨이텐 고엔 발트 디인 세겐손!
슈르메 디너 슈테트 바우어
파르벤은 히멜스를 낳는다. 웨이우언드블라우!
고트 미트 디르, 뎀 바이에른볼케, 다스 위르, 베터 베르트,
아인트라흐트 축제에서 프리덴바우엔에서 Glückes Herd를 볼 수 없다!
다스미트 독일계 브뤼더슈테멘 에이니그 미트 데르 게그너 샤우
[바리안테: Gefahren einig uns der Gegner shau]에 있는 Dass in Not Und in Gefahren einig uns der G
und denn Ruhmaire unser Banner – wei wei und blau.
고트 미트 밈, 뎀 바예르쾨니그! 세겐 뷔르 세인 게슐레흐트!
Denn mit seinem Volk in Frieden wahrt er desen hileig recht. Denn mit seinem volk in F
고트 미트 밈, 뎀 랜드스바이터! 제뎀 가우에서 밋밋해!
고트 미트 디르, 두 랜드 데 바이에른, 도이체 하이마트 – 웨이우 und blau!
| 바바리안들의 땅, 독일 땅, 조국과 함께 하소서!
너의 넓은 영역 위에 너의 자비로운 손을 다스려라!
주께서 너희의 초원을 지켜 주시고, 너희 성읍의 건물을 보호해 주실 것이다.
'하느님의 천국'을 위해 들어올려라. 흰색과 파란색!
바바리아 백성이여, 하나님께서 너와 함께 하소서, 우리 조상들의 가치를 가지고,
화목하고 평화롭게 우리의 부를 쌓는다!
독일 형제간의 유대관계를 통해 적들을 하나로 묶는 것을 보여주지
[분산: 불행과 위험 속에서 우리는 적들을 하나로 뭉치게 된다.
그리고 오래된 화려함은 우리의 배너인 흰색과 파란색과 같은 시험대에 서있다.
바이에른 왕, 하느님이 함께 하소서! 그의 세대를 축복한다!
백성들이 평안하여 그의 신성한 율법을 지켜 주었기 때문이다.
하느님이 함께 하소서, 주권자여! 모든 곳에서 하느님이 우리와 함께 하소서!
하느님이 함께 하소서, 독일 본국 바이에른의 땅- 희고 푸른! |
| | |
참조
외부 링크
