산수엔프라바라미
Sansoen Phra Barami
국가 
국가
"산소엔프라바라미"(타이: 山小enเสริิญญญ,,ีีีีีีีีีี, [sǎn]으로 발음한다.Sɤːn pʰar b baː.ra.m;]; '그의 위신을 찬미하다')는 태국의 왕실 국가다. 1932년 이전의 사실상의 시암 국가였다.
역사
라타나코신 왕국의 몽쿠트 왕 시대에 처음으로 왕실 국가이자 사실상의 국가인 시암/태국의 국가로 사용된 노래가 등장했다. 1851년 임피 대위와 토마스 조지 녹스 중위라는 두 전직 영국군 장교는 샴 군대에서 복무했다. 그들은 영국의 군사 전통으로 몽쿠트 왕과 핑클라오 제2왕의 군대를 훈련시켰다. 그래서 그들은 시암왕을 위한 명예 음악으로 God Save the Queen을 채택했다. Phraa Srisunthonwohan (Noi Acharynkura)은 후에 이 국가를 위해 태국 가사를 썼고, "위대한 왕을 오래 사십시오"라는 뜻의 "Chom Rat Chong Charoen"으로 명명했다.
1871년 철랄롱꼰 국왕은 영국령 싱가포르와 네덜란드령 동인도 제도의 바타비아(자카르타)를 방문했다. 시암은 당시 싱가포르를 지배했던 영국과 같은 국가를 사용한 것으로 보인다. 시암이 왕실과 사실상의 국가로 사용하기 위해서는 새로운 독특한 곡조를 갖추어야 할 필요가 있었다. 샴의 전통 음악가들이 새로운 국가로 사용하기 위해 로에틀라 나발라이(라마 2세)의 왕실 작곡인 "불란 로이 루안" ("하늘 위의 떠다니는 달")이라는 이름의 태국 노래를 선택했다. 철랄롱꼰 왕은 나중에 미스터에게 명령했다.로열 샴 군대에서 복무한 네덜란드 악단 지휘자 후센이 군악대의 공연을 위해 서양식으로 곡을 편곡했다. 마히돌대 부교수인 수그리 샤로엔수크의 연구에 따르면, 이 국가의 선율은 1911년부터 야생 호랑이 군단의 국가로 사용되었던 "산소엔 수아 파"라는 이름의 또 다른 국가와도 같은 선율일 수 있다.[1]
1871년 이후의 시암국가에 관한 역사는 모호하고 증거를 찾기가 드물다. 1888년 러시아 작곡가 표트르 슈로프스키가 편곡한 시암국가의 악보가 러시아에서 인쇄되면서 시암국가의 작곡 증거가 다시 나타났다. 그 악보에 나오는 곡의 주요 선율은 현재 "산선 프라 바라미"와 같은 선율이다. 수그리스 샤로엔숙의 연구에 따르면 표트르 슈루롭스키는 시암의 국가를 위해 산수엔 프라 바라미의 음악을 작곡한 작곡가였다.[2][3] 나리사라 누바디봉 왕자는 후에 왕립 샴 군대, 모든 샴 학교, 샴 전통 음악 밴드에서 사용하기 위해 산수엔 프라 바라미의 다양한 가사를 작곡했다. 아바카라 키아르티봉세 왕자는 또한 영국 샴 해군에서 사용되는 가사의 버전을 작곡했다. 1913년, Vajiravud 왕은 이전에 언급했던 산수엔 프라 바라미의 모든 가사를 포기하기로 결정하고 그것을 현재 버전으로만 수정했다.
산소엔프라바라미는 1888년부터 1932년까지 시암의 사실상의 애국가로, 당시는 프렝차트 시암으로 대체되었다. 그것은 오늘날에도 여전히 태국의 왕조로 사용되고 있다.
1940년, Plack Pibunsongkhram 총리 통치하의 태국 정부는 제8차 태국 문화권 위임장을 발행했다. 이 위임장은 산쇠 프라바라미의 가사를 줄여서 '시암'이라는 단어를 '타이(Tai)'라는 단어로 대체한 것이다(아래 참조). 제2차 세계대전이 끝난 후 이러한 가사는 인기가 없어 조용히 버림받았고, 1913년 다시 바지라부드 왕이 수정한 버전으로 되돌아갔다.
산수엔 프라 바라미의 음향 녹음은 베를린 대학 출신의 민족학자인 칼 스푸프가 에디슨 왁스 실린더에 처음으로 녹음했다. 이 녹음에서는 1900년 베를린을 방문한 샴 연극 단체인 부즈라 마힌 극단이 연주되었다.
애국가 사용
국가 행사뿐만 아니라 왕실 고위 인사가 참석하여 행사를 할 때도 애국가가 연주된다. 게다가, 여전히 영화관에서 각 영화가 시작되기 전, 그리고 연극, 뮤지컬, 콘서트 그리고 태국의 음악이나 극장의 대부분의 다른 라이브 공연에서 1막이 시작되기 전에 왕실 국가가 연주된다. 이 애국가는 텔레비전과 라디오 프로그램의 사인온과 폐쇄에도 연주된다. 예를 들어, 2008년 7HD는 푸미폰 아둘랴데즈 국왕의 출생부터 2007년 80주년 기념일까지의 사진과 함께 비디오를 방영했다. 라디오 태국(또는 NBT)도 매일 밤 24시에 애국가와의 사인 오프 방송을 내보냈다.
2019년, 태국 왕립 관보에서는 B.E. 2562의 아너스 음악 공연에 관한 왕실 규정(Royal Office Regulations for Performing Honors Music of B.E. 2562). 이 규정은 여러 차례에 걸쳐 왕과 태국 왕실 구성원들을 위해 왕실 애국가와 기타 명예로운 음악을 사용하는 것에 대해 자세히 설명되어 있다. 이 규정에 따르면, 왕실 국가인 산수엔 프라 바라미는 다음과 같이 공연되어야 한다.[4]
- 태국의 왕
- 시리킷 여왕 어머니
- 태국의 여왕
- 공주 마하 차크리 시린드혼
- 상속인-왕위 계승자
- 왕실의 유골
- 일부 태국 왕실 표준은 게양 또는 제시된 경우:
- 타이 왕립 표준
- 시리킷 여왕 모성 표준
- 태국 여왕의 표준
- 왕실 시니어 멤버 기준 (공주 어머니 기준)
- 마하 차크리 시린드혼 공주의 표준
- 태국의 황태자 표준
가사
1913년 바지라부드왕이 개정한 산수엔프라바라미의 현 가사다.
공식 가사
| 태국어 | 로마자화(RTGS) | 음성 전사(IPA) | 영어 번역 |
|---|---|---|---|
ข้าวรพุทธเจ้า | 카워라푸타차오 | [카트: wɔ:.rahʔ pʰt.타우타우타우타우] |
태국 왕립군이 사용하는 가사
| 태국어 | 로마자화 | 음성 표기법 | 영어 번역 |
|---|---|---|---|
ข้าวรพุทธเจ้า เหล่าพิริย์พลพลา | 카워라푸타차오 |
고대의 드라마 가사
| 태국어 | 로마자화 | 음성 표기법 | 영어 번역 |
|---|---|---|---|
อ้าพระนฤปจง ทรงสิริวัฑฒนา | 아르프라나루프레송 |
남녀 학교 가사
| 태국어 | 로마자화 | 음성 표기법 | 영어 번역 |
|---|---|---|---|
ข้าวรพุทธเจ้า เหล่ายุพยุพดี | 카워라푸타차오 |
남자 학교 가사
| 태국어 | 로마자화 | 음성 표기법 | 영어 번역 |
|---|---|---|---|
ข้าวรพุทธเจ้า เหล่าดรุณกุมารา | 카워라푸타차오 |
여학교 가사
| 태국어 | 로마자화 | 음성 표기법 | 영어 번역 |
|---|---|---|---|
ข้าวรพุทธเจ้า เหล่าดรุณกุมารี | 카워라푸타차오 |
| 태국어 | 로마자화 | 음성 표기법 | 영어 번역 |
|---|---|---|---|
ข้าวรพุทธเจ้า เหล่ายุทธพลนาวา | 카워라푸타차오 |
제2차 세계 대전 중 요약된 가사
| 태국어 | 로마자화 | 음성 표기법 | 영어 번역 |
|---|---|---|---|
ข้าวรพุทธเจ้า เอามโนและศิระกราน | 카워라푸타차오 | [카트: wɔ:.rahʔ pʰt.타우타우타우타우] | 폐하의 신하인 우리는 |
참조
- ^ Charoensook, Sugree (2016-11-07). "128 ปี เพลงสรรเสริญพระบารมี : สรรเสริญพระบารมีพระมหากษัตริย์ทุกพระองค์ โดยสุกรี เจริญสุข". Matichon Online. Retrieved 2019-10-12.
- ^ Charoensook, Sugree (2017-07-16). "อาศรม มิวสิก เส้นทางเพลงสรรเสริญพระบารมี โดย:สุกรี เจริญสุข". Matichon Online. Retrieved 2019-10-12.
- ^ Nicholas Grossman; Dominic Faulder, eds. (2011). King Bhumibol Adulyadej – A Life's Work: Thailand's Monarchy in Perspective. Singapore: Editions Didier Millet. p. 359. ISBN 978-981-4260-56-5.
- ^ "ระเบียบส่วนราชการในพระองค์ ว่าด้วยการบรรเลงดุริยางค์ในการพระราชพิธีหรือพิธีการ พ.ศ. ๒๕๖๒" (PDF). Royal Thai Government Gazette (in Thai). 136 (117d): 13. 10 May 2019. Retrieved 12 October 2018.
외부 링크
 | Tai Wikisource는 이 기사와 관련된 원본 텍스트가 있다. |
 | 위키미디어 커먼즈에는 산수엔프라바라미와 관련된 미디어가 있다. |
- nationalanthems.info
- 태국 정부 홍보부의 음악을 기리는 녹음
- PRD의 태국 TV 비디오 종료(현재 NBT Digital 2HD)
- t-h-a-i-l-a-n-d.org - 태국 국가 문화 및 국가(태국어) 전용 웹 사이트
