아이 이란

Ey Iran
아이린
영어: 오 이란
ای ایران

이란의 비공식 국가
이란 임시정부의 옛 국가
가사호세인 골-에-골랍, 1944년
음악루홀라 칼레키
입양1979
포기함1979
오디오샘플

"Ey Irân" (페르시아어: ای ایران,이여. 이란이여!"), ʔʔːˈɾɒː어로 발음되는 이란의 애국적인 노래는 이란의 비공식적인 국가 역할을 합니다. 음악은 루홀라 칼레키가 작곡했고, 가사는 호세인 골-에-골랍이 썼습니다.[1] 이 애국가는 골람-호세인 바난에 의해 처음 연주되었습니다.[2]

역사

2014년 3월 오버하우젠 아레나에서 Ey Iran을 노래하는 사람들

이 노래의 역사는 제2차 세계 대전 이란으로 거슬러 올라갑니다.[3] 1941년 9월, 연합군영국-소련의 이란 침공 이후 그 나라를 점령했습니다. 이 시에 대한 생각은 그 시인이 군대 막사와 나라의 비참한 상황에서 연합국의 깃발들이 흔들리는 것을 보고 영감을 주었습니다.[4] 어느 날 칼레키를 방문했을 때, 골-에-골랍은 두 명의 이란군과 영국군 사이의 충돌을 목격했습니다. 골-에-골랍은 그 사건을 이야기할 때 이란과 그 안에 이란의 정신을 살리기 위한 시를 쓰고 싶었습니다. 칼레키는 이 노래를 작곡하고 바난은 이 시를 부르기로 결정했습니다.[5]

골-에-골랍은 그의 애국심에 영감을 받아 이 노래를 작곡했습니다. 그는 다음과 같이 말한 것으로 알려졌습니다.

1944년, 거리의 침략군들의 발소리는 애국자라면 누구나 덜컹거리기에 충분했고, 제가 이 애국가를 쓰도록 영감을 주었습니다. 루홀라 칼레키 교수가 작곡을 했고, 모든 정치적 반대에도 불구하고, 그것은 사람들의 마음과 영혼 속으로 들어갔습니다.[6]

1979년 이란 혁명 이후 이란 임시 정부가 수립되면서 이란의 실질적인 국가로 사용되었습니다.

퍼포먼스

그 첫 공연은 1944년 10월 27일 이스탄불 거리에서 바난이 공연한 군소학교에서 이틀 연속으로 열렸습니다. "Ey Irân"은 청취자들이 반복을 요구할 정도로 많은 인기를 얻었고, 따라서 3번 갱신되었습니다. 이 애국가의 수신과 영향으로 당시 문화부 장관은 음악가들을 소리방송센터로 초대해 한 페이지를 녹음하고 매일 라디오 테헤란에서 방송하게 되었습니다.

1979년 혁명 이후 이 애국가의 준비에 협력했다는 이유로 여러 사람들이 투옥되고, 이 노래를 부른 것은 범죄로 여겨졌지만, 얼마 후 이란-이라크 전쟁에서 군인들에게 영감을 주기 위해 사용되었습니다.[7]

1990년, 아버지의 사망 25주년을 맞아 테헤란에 있던 루홀라 칼레키의 딸 골누시 칼레기오케스트라, 솔로, 그룹 노래를 위한 노래를 다시 편곡했습니다. 이 버전의 독백은 Rashid Vatandust가 수행합니다.[8]

가사

페르시아어 원본

페르시아 문자 라틴 문자 IPA 전사

ای ایران ای مرز پرگهر
ای خاکت سرچشمه هنر
دور از تو اندیشه بدان
پاینده مانی تو جاودان
ای دشمن ار تو سنگ خارهای من آهنم
جان من فدای خاک پاک میهنم

:برگردان
مهر تو چون شد پیشهام
دور از تو نیست اندیشهام
در راه تو کی ارزشی دارد این جان ما
پاینده باد خاک ایران ما

سنگ کوهت در و گوهر است
خاک دشتت بهتر از زر است
مهرت از دل کی برون کنم
برگو بیمهر تو چون کنم
تا گردش جهان و دور آسمان به پاست
نور ایزدی همیشه رهنمای ماست

برگردان

ایران ای خرم بهشت من
روشن از تو سرنوشت من
گر آتش بارد به پیکرم
جز مهرت در دل نپرورم
از آب و خاک و مهر تو سرشته شد گلم
مهر اگر برون رود تهی شود دلم

برگردان[9][10][11][12]

아이 어니 마르제 포르고하르
Ey xâkat sarčešmeye honar
두라즈토안디시아이바단
Pâyandeh mâni to jâvedân
에도슈마나르~산게샤레이, 맨하남
Jâne man fadâye xâke pâke mihanam

Bargardân:
Mehre to čon šod pišeam
두라즈토이스티안디셈
Dar râhe to key arzeši dârad in jâne mâ
Pâyandeh bâd xâke Irâne mâ

산게쿠하트 도로가와하스트
샤케 다슈타트 베흐타라즈자라스트
메라타즈델키보룬코남
Bargu bimehre to čon konam
Tâ gardeše jahân o dowre âsemân be pâst
누리자디 하미셰 라남예 마스트

바르가른

Irân ey xorram behešte man
로우샤나즈 투 사르네베슈테만
Gar âtaš bârad be peykaram
요즈메라트다르델나파람
Az âb o xâk o mehre to serešteh šod gelam
메어 한천 보룬 라바드 토히샤바드 델람

바르가른

[이지 ː]ˈɾɒːn ej ˈmæɹ.ze pʰoɾ go.ˈh æɾ ǀ]
[ej ˈx ɒː.k ʰæ츠 æɹ͡ʃʰ ʃˈ나.제호.ˈ æɾ ǀ]
[duːɾ æz tʰo æn.diː.ˈʃ 예 젭 æˈd ɒː ǀ]
[p ʰɒː.j æ 사람.ˈ뎀 ɒː.ˈ니 ː ʰ ͡ʒɒː.ve.ˈd ɒː ǁ]
[ej ǀ들은 ʃ를 합니다.ˈmæn æɾ tʰo ˈsæŋ.ɡx ɒː.ɾe.ˈjiː ǀ mæn ɒː.ˈhæ.næm ǀ]
[ˈd͡ʒɒː.ne mæn fæ.ˈdɒː.je ˈxɒː.ʰ ˈ ʰɒːʰ미 ː.ˈhæ.næm ǁ]

[b æɾ.g æɹ.ˈd ɒːn]
[ˈ메.ɾe tʰo t͡ʃʰon ǀ ʃod pʰiː.ˈʃ. æm ǀ]
[duːɾ æz tʰo niːstʰ ǀ æn.diː.ˈʃ. æm ǁ]
[dæɾ ˈrɒː.he tʰo ǀ kʰej æɹ.ze.ˈʃiː dɒː.ˈɾæd iːn ˈd͡ʒɒː.ne mɒː ǀ]
[pʰɒː.jæn.
ˈde bɒːd ˈxɒː.ʰ라이 ːˈɾɒː.넴 ɒː ǁ]

[ˈ æŋ.ɡe ˈkʰuː.hætʰ do.r‿o gow.ˈhæɾ æstʰ ǀ]
[ˈx ɒː.ʰ ˈ드 æʃ.ʰæ트 ʰ.ˈt ʰæɾ æz z æ.ˈɾæst ʰ ǀ]
[ˈ메.ɾætʰ æz del kʰej bo.ˈɾuːn ˈkʰo.næm ǀ]
[bæɾ.ˈguː biː.ˈmeh.ɾe tʰo t͡ʃʰuːn ˈkʰo.næm ǁ]
[t ʰɒː ǀ g æɹ.ˈ드. ͡ʒæ드 ʃ.ˈ ɒː. ‿도우 ˈ도우.ɾ ɒː 세ˈmɒːn be pʰɒːstʰ ǀ]
[ˈ누 ː.ɾe i ː.z æ.ˈdiː ˈhæ.miː.ʃe ræh.næ.ˈmɒː.je mɒːstʰ ǁ]

[b æɾ.g æɹ.ˈd ɒːn]

[iː.ˈɾɒːn ej ˈxo.ræm be.ˈheʃ.tʰe mæn ǀ]
[row.ˈʃæn æz tʰo sæɾ.ne.ˈveʃ.tʰe mæn ǀ]
[g æɾ ɒː.ˈtʰæʃ bɒː.ˈɾæʰ예즈가 될 겁니다.ˈkʰæ.ɾæm ǀ]
[d ͡ʒoz ˈ메.ɾætʰ dæɾ del næ.pʰæɾ.ˈvæ.ɾæm ǁ]
[æ즈 ǀ ɒː. ‿x ɒː.ʰ‿로 ˈ메.ɾ ʰ로즈ɾeʃ.ˈtʰe ʃod ˈge.l æm ǀ]
[mehɾ ˈæ.g æɾ보.ˈɾ유 ː æ.ˈv æd ʰo.ˈ히 ː ʃæ.ˈv æd ˈde.l æm ǁ]

[b æɾ.g æɹ.ˈd ɒːn]

영문 번역

오 이란, 보석으로 장식된 오 나라,
흙이 예술의 샘인 오랜드.
사악한 자들이 악인을 생각하는 것을 떠나,
영원하고 변함없는 당신이 되기를

원수님, 당신이 돌로 만들어졌더라도, 나는 철입니다.
조국의 더럽히지 않은 땅을 위해 목숨을 바칩니다.

(불참:)
당신의 애정이 제 생각과 존재를 가득 채웠습니다.
당신을 떠나 내 생각은 떠나지 않습니다.
당신이 없는 우리의 이 삶은 어떤 가치가 있습니까?
우리 이란 땅 만세.

너희 산의 돌들은 보석이며,
주의 평원의 땅은 금보다도 더 값집니다.
내가 어떻게 헤어질 수 있겠어요, 당신의 사랑을 내 마음에서.
말해봐요, 당신의 사랑 없이 내가 어떻게 살아날 수 있을까요?
세상이 돌고 하늘이 위로 회전하는 한,
신의 빛은 항상 우리를 인도할 것입니다.

(불참)

이란, 오 나의 풍요로운 천국,
당신 덕분에 내 운명이 밝게 빛나요
불이 내 몸에 타들어가도
저는 당신의 사랑을 제 마음속에 품지 않을 것입니다.
물과 흙과 주의 애정에서 나의 존재는 꽃처럼 피었습니다.
당신의 사랑이 떠나면 제 마음은 죽을 것입니다.

(불참)

참고 항목

메모들

참고문헌

  1. ^ 아이란 æ디아 이란리카 백과사전
  2. ^ "Ey Iran". YouTube.
  3. ^ Akbarzadeh, Pejman (12 November 2015). "داستان آفرینش "ای ایران" و ماجراهای دیگر در گفتوگو با گلنوش خالقی، دختر روح الله خالقی". BBC News (in Persian). Retrieved 6 July 2020.
  4. ^ Hoseyni Dehkordi, Morteza; Loloi, Parvin. "EY IRĀN". Encyclopædia Iranica. Retrieved 6 July 2020.
  5. ^ ""روزنامه شرق (1389/09/07): چگونه سرود ای ایران خلق شد"". Magiran (in Persian).
  6. ^ ""چگونه "ای ایران" خلق شد؟ / مثلت طلایی بنان، خالقی و گلگلاب چه کردند؟"". Tabnak (in Persian). Retrieved 6 July 2020.
  7. ^ ""استاد گل گلاب"". Aftabir. December 2007. Retrieved 6 July 2020.
  8. ^ Akbarzadeh, Peyman. "یکصدمین سال تولد روح الله خالقی در رادیو زمانه". Zamaaneh. Retrieved 6 July 2020.
  9. ^ اى ايران페르시아 DNA.

    "아이 이란, 아이 마르제 포르 고하르...
    가장 위대한 이란 국가
  10. ^ سرود ای ایران. 페르시아 예술 문화 공동체. 2018년 2월 15일.
  11. ^ "ای ایران". book.iranseda.ir.
  12. ^ https://www.daryadadvar.com/tag/ ای- ایران/ /

    아이 이란 노루즈 1387
    이란 유산 재단 (IHF)
    피아노: 타라 카망가르
    플루트: 수잔 매카시"

    런던(2007).

외부 링크