아이 이란
Ey Iran영어: 오 이란 | |
---|---|
ای ایران | |
이란의 비공식 국가 이란 임시정부의 옛 국가 | |
가사 | 호세인 골-에-골랍, 1944년 |
음악 | 루홀라 칼레키 |
입양 | 1979 |
포기함 | 1979 |
오디오샘플 | |
"Ey Irân" (페르시아어: ای ایران, 빛이여. 이란이여!"), ʔ예 ʔ어 ːˈɾɒː어로 발음되는 이란의 애국적인 노래는 이란의 비공식적인 국가 역할을 합니다. 음악은 루홀라 칼레키가 작곡했고, 가사는 호세인 골-에-골랍이 썼습니다.[1] 이 애국가는 골람-호세인 바난에 의해 처음 연주되었습니다.[2]
역사
이 노래의 역사는 제2차 세계 대전 이란으로 거슬러 올라갑니다.[3] 1941년 9월, 연합군은 영국-소련의 이란 침공 이후 그 나라를 점령했습니다. 이 시에 대한 생각은 그 시인이 군대 막사와 나라의 비참한 상황에서 연합국의 깃발들이 흔들리는 것을 보고 영감을 주었습니다.[4] 어느 날 칼레키를 방문했을 때, 골-에-골랍은 두 명의 이란군과 영국군 사이의 충돌을 목격했습니다. 골-에-골랍은 그 사건을 이야기할 때 이란과 그 안에 이란의 정신을 살리기 위한 시를 쓰고 싶었습니다. 칼레키는 이 노래를 작곡하고 바난은 이 시를 부르기로 결정했습니다.[5]
골-에-골랍은 그의 애국심에 영감을 받아 이 노래를 작곡했습니다. 그는 다음과 같이 말한 것으로 알려졌습니다.
1944년, 거리의 침략군들의 발소리는 애국자라면 누구나 덜컹거리기에 충분했고, 제가 이 애국가를 쓰도록 영감을 주었습니다. 루홀라 칼레키 교수가 작곡을 했고, 모든 정치적 반대에도 불구하고, 그것은 사람들의 마음과 영혼 속으로 들어갔습니다.[6]
1979년 이란 혁명 이후 이란 임시 정부가 수립되면서 이란의 실질적인 국가로 사용되었습니다.
퍼포먼스
그 첫 공연은 1944년 10월 27일 이스탄불 거리에서 바난이 공연한 군소학교에서 이틀 연속으로 열렸습니다. "Ey Irân"은 청취자들이 반복을 요구할 정도로 많은 인기를 얻었고, 따라서 3번 갱신되었습니다. 이 애국가의 수신과 영향으로 당시 문화부 장관은 음악가들을 소리방송센터로 초대해 한 페이지를 녹음하고 매일 라디오 테헤란에서 방송하게 되었습니다.
1979년 혁명 이후 이 애국가의 준비에 협력했다는 이유로 여러 사람들이 투옥되고, 이 노래를 부른 것은 범죄로 여겨졌지만, 얼마 후 이란-이라크 전쟁에서 군인들에게 영감을 주기 위해 사용되었습니다.[7]
1990년, 아버지의 사망 25주년을 맞아 테헤란에 있던 루홀라 칼레키의 딸 골누시 칼레기가 오케스트라, 솔로, 그룹 노래를 위한 노래를 다시 편곡했습니다. 이 버전의 독백은 Rashid Vatandust가 수행합니다.[8]
가사
페르시아어 원본
페르시아 문자 | 라틴 문자 | IPA 전사 |
---|---|---|
ای ایران ای مرز پرگهر | 아이 어니 마르제 포르고하르 | [이지 ː]ˈɾɒːn ej ˈmæɹ.ze pʰoɾ go.ˈh æɾ ǀ] |
영문 번역
오 이란, 보석으로 장식된 오 나라,
흙이 예술의 샘인 오랜드.
사악한 자들이 악인을 생각하는 것을 떠나,
영원하고 변함없는 당신이 되기를
원수님, 당신이 돌로 만들어졌더라도, 나는 철입니다.
조국의 더럽히지 않은 땅을 위해 목숨을 바칩니다.
(불참:)
당신의 애정이 제 생각과 존재를 가득 채웠습니다.
당신을 떠나 내 생각은 떠나지 않습니다.
당신이 없는 우리의 이 삶은 어떤 가치가 있습니까?
우리 이란 땅 만세.
너희 산의 돌들은 보석이며,
주의 평원의 땅은 금보다도 더 값집니다.
내가 어떻게 헤어질 수 있겠어요, 당신의 사랑을 내 마음에서.
말해봐요, 당신의 사랑 없이 내가 어떻게 살아날 수 있을까요?
세상이 돌고 하늘이 위로 회전하는 한,
신의 빛은 항상 우리를 인도할 것입니다.
(불참)
이란, 오 나의 풍요로운 천국,
당신 덕분에 내 운명이 밝게 빛나요
불이 내 몸에 타들어가도
저는 당신의 사랑을 제 마음속에 품지 않을 것입니다.
물과 흙과 주의 애정에서 나의 존재는 꽃처럼 피었습니다.
당신의 사랑이 떠나면 제 마음은 죽을 것입니다.
(불참)
참고 항목
메모들
참고문헌
- ^ 아이란 æ디아 이란리카 백과사전
- ^ "Ey Iran". YouTube.
- ^ Akbarzadeh, Pejman (12 November 2015). "داستان آفرینش "ای ایران" و ماجراهای دیگر در گفتوگو با گلنوش خالقی، دختر روح الله خالقی". BBC News (in Persian). Retrieved 6 July 2020.
- ^ Hoseyni Dehkordi, Morteza; Loloi, Parvin. "EY IRĀN". Encyclopædia Iranica. Retrieved 6 July 2020.
- ^ ""روزنامه شرق (1389/09/07): چگونه سرود ای ایران خلق شد"". Magiran (in Persian).
- ^ ""چگونه "ای ایران" خلق شد؟ / مثلت طلایی بنان، خالقی و گلگلاب چه کردند؟"". Tabnak (in Persian). Retrieved 6 July 2020.
- ^ ""استاد گل گلاب"". Aftabir. December 2007. Retrieved 6 July 2020.
- ^ Akbarzadeh, Peyman. "یکصدمین سال تولد روح الله خالقی در رادیو زمانه". Zamaaneh. Retrieved 6 July 2020.
- ^ اى ايران페르시아 DNA.
"아이 이란, 아이 마르제 포르 고하르...
가장 위대한 이란 국가 - ^ سرود ای ایران. 페르시아 예술 문화 공동체. 2018년 2월 15일.
- ^ "ای ایران". book.iranseda.ir.
- ^ https://www.daryadadvar.com/tag/ ای- ایران/ /
아이 이란 노루즈 1387
이란 유산 재단 (IHF)
피아노: 타라 카망가르
플루트: 수잔 매카시"
런던(2007).